STECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ste·cken <steckt, steckte [o. απαρχ stak], gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stecken (festsitzen):

in/hinter/zwischen etw δοτ stecken

to be stuck in/behind/between sth

in/hinter/zwischen etw δοτ stecken Dorn, Gräte, Kugel

to be [sticking [or lodged] ] in/behind/between sth

[in etw δοτ] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

das Auto blieb im Schlamm stecken

the car got stuck in the mud

2. stecken (eingesteckt sein):

an etw δοτ stecken Abzeichen, Nadel

to be pinned to sth

einen Ring am Finger stecken haben

to have a ring on one's finger

in etw δοτ stecken

to be in sth

der Schlüssel steckt im Schloss

the key is in the lock

sie hat den Schlüssel stecken lassen

she has left the key in the lock

lass [dein Geld] stecken!

leave your money where it is [or in your pocket] !

lass [dein Geld] stecken!

let me pay for this

3. stecken (verborgen sein):

in etw δοτ stecken

to be in sth

in etw δοτ stecken (von Kindern a.)

to be hiding in sth

wo hast du denn gesteckt? οικ

where have you been [hiding]?

wo steckt er denn bloß wieder? οικ

where has he got to again?

sie steckt immer nur zu Hause οικ

she never goes out

4. stecken (talentiert sein):

in ihm steckt mehr als ich gedacht habe

he's got more in him than I thought

zeigen, was in einem steckt

to show what one is made of

5. stecken (investiert sein):

darin steckt eine ganze Menge Arbeit

a lot of work has gone [or been put] into it

6. stecken (verantwortlich sein):

hinter etw δοτ stecken

to be behind [or at the bottom of] sth

7. stecken (verwickelt sein in):

[tief] in der Arbeit stecken

to be bogged down in [one's] work

in einer Krise stecken

to be in the throes of a crisis

mitten im Examen stecken

to be in the middle of one's exams

in der Scheiße stecken αργκ

to be in the shit βρετ αργκ

in der Scheiße stecken αργκ

to be up shit creek [without a paddle] χιουμ αργκ

in Schwierigkeiten/[tief] in Ärger stecken

to be in difficulties/in [deep] trouble

tief in Schulden stecken

to be deep[ly] in debt

8. stecken (stocken):

[in etw δοτ] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

in einem Gedicht stecken bleiben

to get stuck in [reciting] a poem

9. stecken (voll sein):

voller Fehler/Unfug stecken

to be full of mistakes/mischief

II. ste·cken <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stecken (schieben):

etw irgendwohin stecken

to put sth somewhere

das kannst du dir irgendwohin stecken! οικ

you can stick that where the sun don't shine! μειωτ οικ

einen Brief unter die Tür/einen Geldschein in die Tasche stecken

to slip a letter under the door/a note into one's pocket

das Hemd in die Hose stecken

to tuck one's shirt in one's trousers

den Kopf aus dem Fenster stecken

to pop one's head out of the window οικ

sich δοτ einen Ring an den Finger stecken

to slip a ring on one's finger

sich δοτ einen Ring an den Finger stecken

to slip [or put] on a ring χωριζ

2. stecken (befestigen):

sich δοτ ein Abzeichen an den Kragen stecken

to pin a badge to one's collar

sich δοτ Blumen ins Haar stecken

to put flowers in one's hair

3. stecken οικ (befördern):

jdn in etw αιτ stecken

to put [or οικ stick] sb in sth

jdn ins Bett stecken

to put sb to bed οικ

jdn ins Gefängnis stecken

to stick sb in prison οικ

jdn ins Gefängnis stecken

to put sb away [or inside] οικ

4. stecken (einpflanzen):

Zwiebeln stecken

to plant bulbs

5. stecken (anordnen):

Blumen stecken

to arrange flowers

jds Haar zu einem Knoten stecken

to put sb's hair up in a knot

6. stecken (von Kleidungsstück):

etw stecken

to pin sth [together]

den Saum stecken

to pin up the hem χωριζ

7. stecken οικ (investieren):

etw in etw αιτ stecken

to put sth into sth

viel Zeit in etw αιτ stecken

to devote a lot of time to sth

8. stecken αργκ (verraten):

jdm etw stecken

to tell sb sth

jdm stecken, dass ...

to tell sb that ...

es jdm stecken

to tell sb what's what

Hals <-es, Hälse> [hals, πλ ˈhɛlzə] ΟΥΣ αρσ

1. Hals ΑΝΑΤ:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum ειδικ ορολ

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich δοτ den Hals brechen οικ

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben οικ

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals ΜΑΓΕΙΡ:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals ΤΕΧΝΟΛ:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals ΜΟΥΣ (Notenhals):

Hals

tail

ιδιωτισμοί:

bis über den Hals οικ

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw δοτ vom Hals[e] bleiben οικ

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen οικ (sich verschlucken)

to take sth the wrong way οικ

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben οικ

to be saddled [or βρετ lumbered] with sb οικ

etw hängt jdm zum Halse heraus οικ

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden οικ

to saddle [or βρετ lumber] sb/oneself with sth οικ

einen langen Hals machen οικ

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen οικ

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] οικ

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich δοτ nach jdm/etw den Hals verrenken οικ

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können οικ

not to be able to get enough

sich αιτ jdm an den Hals werfen μειωτ οικ

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen οικ

to wish sth upon sb

Ste·cken <-s, -> [ˈʃtɛkn̩] ΟΥΣ αρσ ιδιωμ, CH

Stecken

stick

Stecken (flexibler a.)

switch

jdn in eine Zwangsjacke stecken

to put sb in a strai[gh]tjacket

jdn in eine Zwangsjacke stecken

to strai[gh]tjacket sb

in Geldschwierigkeiten sein [o. οικ stecken]

to be hard up [or pushed for money]

αγγλικά

γερμανικά

to cart sb off to the loony bin αργκ

jdn in die Klapse stecken αργκ

to have a peck of troubles

in großen Schwierigkeiten stecken

to collude with sb

mit jdm unter einer Decke stecken

to pump money in sth

Geld in etw αιτ stecken οικ

to be/get stuck in a traffic jam

in einem Stau stecken

to tuck up ⇆ sb

jdn ins Bett stecken οικ

Präsens

ich	stecke
du	steckst
er/sie/es	steckt
wir	stecken
ihr	steckt
sie	stecken

Präteritum

ich	steckte / απαρχ stak
du	stecktest / απαρχ stakst
er/sie/es	steckte / απαρχ stak
wir	steckten / απαρχ staken
ihr	stecktet / απαρχ stakt
sie	steckten / απαρχ staken

Perfekt

ich	habe	gesteckt
du	hast	gesteckt
er/sie/es	hat	gesteckt
wir	haben	gesteckt
ihr	habt	gesteckt
sie	haben	gesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteckt
du	hattest	gesteckt
er/sie/es	hatte	gesteckt
wir	hatten	gesteckt
ihr	hattet	gesteckt
sie	hatten	gesteckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einphasen-Haushaltsstecker werden in die Steckdose eingesteckt und dienen zur elektrischen lösbaren Verbindung von flexiblen Geräte-Anschlussleitungen mit dem Stromnetz der Hausinstallation.

de.wikipedia.org

Als besonderes Abzeichen befand sich an der linken Seite der Kappe eine kleine, schräg nach vorn oben gerichtete Tasche, in die ein Spielhahnstoß eingesteckt wurde.

de.wikipedia.org

Die Hersteller sind dazu übergegangen, den Vorglühvorgang unbemerkt beim Einstecken des Zündschlüssels oder beim Öffnen der Türen vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Plastikabschirmung verhindert zudem unerwünschte elektrostatische Entladungsprozesse beim Einstecken oder Entfernen des Steckmoduls, die zu Beschädigungen am empfindlichen Microcontroller führen können.

de.wikipedia.org

Er gewann dort zwar mehr Kämpfe als er verlor, musste aber von seinen bekannteren Gegnern Niederlagen einstecken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleich am Anfang konnte man stecken bleiben, wenn man bei der Missionsbesprechung nicht genau aufgepasst hatte, denn der Namen des Agenten ist das Passwort für das PDA ohne das ein Weiterkommen in Spiel unmöglich ist.

www.adventure-archiv.com

Just at the beginning you could get stuck if you hadn't listen carefully during the mission briefing, because one agent's name is the password for the PDA, and without that it's impossible to go on.

www.adventure-archiv.com

Ich hätte mir klar, kam sich mit etwas gestern, als ich unter meiner täglichen Symantec Marke Dusche und es erkannt mehr als nur die üblichen links über Cookies (sie stecken bleiben manchmal in meinen Rollen).

en.w757.com

I should have realized I was coming down with something yesterday when I was taking my daily symantec brand shower and it detected more than just the usual left over cookies (they get stuck sometimes in my rolls).

en.w757.com

Schwierigkeiten haben, den Einstieg ins Schreiben zu finden oder "stecken bleiben",

www.uni-marburg.de

are having difficulties getting started writing or you "get stuck",

www.uni-marburg.de

Ein Science Fiction-Film der anderen Art, bei dem so manchem Zuschauer das Popcorn im Halse stecken bleiben dürfte.

www.gesehen-und-gelesen.de

A different kind of science fiction movie that will make the popcorn get stuck in your throat.

www.gesehen-und-gelesen.de

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie jemals stecken bleiben.

www.nuance.de

If you ever get stuck, don’t worry.

www.nuance.de