STRAI - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Cabot Strait [ˌkæbətˈstreɪt] ΟΥΣ

Cabot Strait

Cabotstraße θηλ

Bering ˈStrait [ˌbeərɪŋˈ-, αμερικ ˌberɪŋ-] ΟΥΣ

Bering Strait

Beringstraße θηλ

strait [streɪt] ΟΥΣ

1. strait ΓΕΩΓΡ (narrow sea):

strait

Meerenge θηλ <-, -n>

strait

Straße θηλ <-, -n>

the Bering Strait

die Beringstraße

the Straits of Gibraltar

die Straße von Gibraltar

2. strait usu pl (bad situation):

strait

Notlage θηλ <-, -n>

strait

Zwangslage θηλ <-, -n>

to be in a strait

in der Klemme stecken οικ

to be in desperate/dire straits

sich αιτ in einer verzweifelten/schlimmen Notlage befinden

to be in a difficult strait

in Bedrängnis sein

Strait of Gi·bral·tar [ʤɪˈbrɔ:ltəʳ, αμερικ -ˈbrɑ:ltɚ] ΟΥΣ

Strait of Gibraltar

Straße θηλ [o. Meerenge θηλ] von Gibraltar

strait-laced [-ˈleɪst] ΕΠΊΘ μειωτ

strait-laced

prüde μειωτ

strait-laced

puritanisch μειωτ

strain¹ [streɪn] ΟΥΣ

1. strain ΒΙΟΛ (breed):

strain of animals

Rasse θηλ <-, -n>

strain of plants

Sorte θηλ <-, -n>

strain of virus

Art θηλ <-, -en>

2. strain (inherited characteristic):

strain

Anlage θηλ <-, -n>

strain

[Charakter]zug αρσ

a strain of eccentricity/puritanism

ein Hang αρσ zum Exzentrischen/Puritanismus

I. strain² [streɪn] ΟΥΣ usu ενικ

1. strain no pl (physical pressure):

strain

Druck αρσ <-(e)s>

strain

Belastung θηλ <-, -en>

to put a strain on sth

einen Druck auf etw αιτ ausüben

2. strain μτφ (emotional pressure):

strain

Druck αρσ <-(e)s>

strain

Belastung θηλ <-, -en>

I found it quite a strain having her to stay with us

ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu haben

stresses and strains

Strapazen pl

to be under a lot of strain

stark unter Druck stehen

to be under a lot of strain (emotional)

unter großem Druck stehen

3. strain (overexertion):

strain

[Über]beanspruchung θηλ

strain

[Über]belastung θηλ

excess weight puts a lot of strain on the heart

Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar

4. strain no pl ΦΥΣ (degree of distortion):

strain

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

strain

Spannung θηλ <-, -en>

strain

[Über]dehnung θηλ

stress and strain

Zug und Druck

5. strain (pulled tendon, muscle):

strain

Zerrung θηλ <-, -en>

back/groin strain

Rücken-/Leistenzerrung θηλ

hamstring strain

Zerrung θηλ der Achillessehne

6. strain λογοτεχνικό (stretch of music):

strain

Weise θηλ <-, -n> λογοτεχνικό

strains pl

Melodie[n] θηλ[pl]

II. strain² [streɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strain (pull):

strain

ziehen <zog, gezogen>

strain

zerren

strain dress

spannen

the dog is straining at the leash

der Hund zerrt an der Leine

2. strain (try hard):

strain

sich αιτ anstrengen

to strain for [or βρετ after] effect

Effekthascherei betreiben μειωτ

III. strain² [streɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strain (pull):

to strain sth

an etw δοτ ziehen

ΙΑΤΡ, ΑΘΛ to strain sth

etw überdehnen [o. zerren]

I strained a muscle in my back

ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen

he strained the rope until he was sure that it would hold fast

er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würde

to strain a ligament

sich δοτ eine Bänderzerrung zuziehen

2. strain μτφ:

to strain sth (overexert)

etw [stark] beanspruchen [o. überanstrengen]

to strain sth (exaggerate)

etw übertreiben

she's straining every nerve to get the work finished on time

sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen

to strain one's ears

die Ohren spitzen [o. οικ aufsperren]

to strain one's eyes

die Augen überanstrengen

to strain the truth

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

I agree she's lost weight, but I think it's straining the truth a little to describe her as slim

ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu viel

3. strain μτφ (tear at):

to strain sth

etw strapazieren [o. belasten]

his conduct couldn't but strain their relationship

sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

to strain sb's credulity

für jdn sehr unglaubhaft klingen

4. strain:

to strain sth (remove solids from liquids) coffee

etw [aus]sieben [o. ausziehen]

to strain sth (remove liquid from solids) vegetables

etw abgießen

ˈstrain hard·en·ing ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

strain hardening

Kalthärten ουδ

Καταχώριση OpenDict

strait ΟΥΣ

to be in dire straits

sich (akk) in einer [äußerst] misslichen Lage befinden

Καταχώριση OpenDict

strain ΕΠΊΘ

to strain the grid ΗΛΕΚ

das Stromnetz [übermäßig] belasten

strap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

strap (kombinierte Optionsstrategie)

Strap αρσ

strip ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

strip (kombinierte Optionsstrategie)

Strip αρσ

trainee ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

trainee

Auszubildende(r) θηλ(αρσ)

trainee

Trainee αρσ

trainee

Volontär(in) αρσ (θηλ)

trade ΟΥΣ handel

trade (mit Waren)

Handel αρσ

trade confirmation ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

trade confirmation

Geschäftsbestätigung θηλ

German federal agency for foreign trade information ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German federal agency for foreign trade information

Bundesanstalt θηλ für Außenhandelsinformation

trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (Abschluss)

Trade αρσ

insider trade ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

insider trade

Insidergeschäft ουδ

forward exchange trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward exchange trade (Betätigungsfeld)

Devisentermingeschäft ουδ

trade report ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade report (Berichtsmechanismus bei außerbörslichen Abschlüssen)

Trade Report αρσ

Skagerrak Strait

Skagerrak Strait

Skaggerakstraße

Makassar Strait [məˌkæssarˈstreɪt] ΟΥΣ

Makassar Strait

Makassarstraße

Hudson Strait [ˌhʌdsnˈstreɪt] ΟΥΣ

Hudson Strait

Hudsonstraße

Luzon Strait [luːˌzɒnˈstreɪt] ΟΥΣ

Luzon Strait

Luzon Straße

Strait of Malacca [ˌstreɪtəvməˈlækə] ΟΥΣ

Strait of Malacca

Malakka Straße

Strait of Dover ΟΥΣ

Strait of Dover

Straße von Dover

stratus [ˈstreɪtəs] ΟΥΣ

stratus

Schichtwolke

stratus

Stratus

strip-farming, strip-cultivation ΟΥΣ

strip-farming

Streifenkultur

strip of protective vegetation ΟΥΣ

strip of protective vegetation

Schutzstreifen

protective forest strip ΟΥΣ

protective forest strip

Waldschutzstreifen

lac⁺-strain [ˈlækˌstreɪn] ΟΥΣ

lac⁺-strain

lac⁺-Stamm

HFR strain (high frequency of recombination)

HFR strain

Bakterienstämme mit Fertilitätsfaktor

strain ΟΥΣ

strain

Stamm

strain

Bakterienstamm

bacterial strain

bacterial strain

Bakterienstamm

strata [ˈstrɑːtə]

strata

Schichten

1st strand synthesis ΟΥΣ

1st strand synthesis

Erststrangsynthese

cytoplasmic strand [ˌsaɪtəʊplæzmɪkˈstrænd] ΟΥΣ

cytoplasmic strand

Strang aus Cytoplasma

2nd strand synthesis ΟΥΣ

2nd strand synthesis

Zweitstrangsynthese

double-strand(ed) DNA

double-strand(ed) DNA

Doppelstrang-DNA

Casparian strip [kæˌspeərɪənˈstrɪp] ΟΥΣ

Casparian strip

Kasparischer Streifen

stratum

stratum

sozioökonomische Gruppe

median strip αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

median strip

Mittelstreifen

median strip

Trennstreifen

median strip

Fahrbahnteiler

separating strip ΥΠΟΔΟΜΉ

separating strip

Mittelstreifen

separating strip

Trennstreifen

separating strip

Fahrbahnteiler

marginal strip ΥΠΟΔΟΜΉ

marginal strip

Seitenstreifen

semi trailer ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

semi trailer

Sattelanhänger

car and trailer

car and trailer

gezogenes Fahrzeug (gebräuchl. bei Caravans)

car and trailer

Fahrzeuggespann

trailer ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

trailer

Anhänger

trailer

Sattelauflieger

trailer

Beiwagen (ÖPNV)

truck and trailer public transport, freight transport

truck and trailer

Lastzug

tractor and trailer combination ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

tractor and trailer combination

Sattelzug

track ΔΗΜ ΣΥΓΚ

track

Schiene (Eisenbahn)

ˈdrain pan ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

drain pan

Ablaufwanne θηλ

Present

I	strain
you	strain
he/she/it	strains
we	strain
you	strain
they	strain

Past

I	strained
you	strained
he/she/it	strained
we	strained
you	strained
they	strained

Present Perfect

I	have	strained
you	have	strained
he/she/it	has	strained
we	have	strained
you	have	strained
they	have	strained

Past Perfect

I	had	strained
you	had	strained
he/she/it	had	strained
we	had	strained
you	had	strained
they	had	strained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The song was a strait-laced piano ballad about losing a love to the road life.

en.wikipedia.org

Though he appears to be the more strait-laced of the two main hosts, he is also known for his dry wit.

en.wikipedia.org

The movie's strait-laced guardians, endowed with superior consciousness, intervene in humans' lives to make sure their subjects stick to a preordained game plan.

www.wired.com

He was well liked and respected by his cadets because of his strait-laced, solemn, yet amiable disposition.

en.wikipedia.org

The school's strait-laced reputation is a major selling point in athletic recruiting.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Langkawi - 123.8 km Langkawi is the largest island of the archipelago that consists of 99 units.It is located on the territory of Malaysia close to the border with Thailand not far away from Adamant Sea in the Strai…Read more

www.orangesmile.com

Langkawi - 123.8 km Langkawi ist die größte Insel des Archipels, der aus 99 Einheiten besteht, es liegt auf dem Territorium von Malaysia, fast an der Grenz…Weiter lesen

www.orangesmile.com