INSIDER TRADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

in·sid·er ˈtrade ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

insider trade

Insidergeschäft ουδ

στο λεξικό PONS

in·sid·er [ɪnˈsaɪdəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

insider

Insider(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. trade [treɪd] ΟΥΣ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel αρσ <-s> kein pl mit +δοτ

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche θηλ <-, -n>

trade

Gewerbe ουδ <-s, ->

building trade

Baugewerbe ουδ <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ουδ <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ουδ <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade βρετ esp μειωτ dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp αμερικ (swap):

trade

Tauschgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

trade

Transfer αρσ <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] ΟΥΣ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw αιτ] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

Καταχώριση OpenDict

trade ΡΉΜΑ

to trade hands ΟΙΚΟΝ

den Besitzer wechseln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

insider trade ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

insider trade

Insidergeschäft ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Insidergeschäft

insider trade

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

insider ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

insider (mit geheimen Informationen vertraute Person)

Insider αρσ

trade ΟΥΣ handel

trade (mit Waren)

Handel αρσ

trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (Abschluss)

Trade αρσ

trade ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trade

Gewerbe ουδ

trade ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (anbieten)

handeln

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Swiss Banking Commission orders freeze and reporting on terrorist accounts and investigates insider trading The Swiss Federal Banking Commission (SFBC) today orders all Swiss banks and securities' dealers under its supervision to track down banking relationships maintained with individuals and organizations listed by the U.S. President last week for being linked to terrorism.

www.finma.ch

Bankenkommission verlangt die Blockierung und Meldung von Terroristenkonten und sucht nach Insidergeschäften Die Eidg. Bankenkommission (EBK) verlangt heute in einem Schreiben von allen Schweizer Banken und Effektenhändlern, dass diese nach Geschäftsbeziehungen mit Personen und Organisationen suchen, welche letzte Woche vom US–Präsidenten in Verbindung mit dem Terrorismus gebracht wurden.

www.finma.ch

The Compliance Office also sees to the prevention of insider trading by enforcing guidelines that prohibit the use of insider information, especially in the area of securities transactions.

www.oenb.at

Des Weiteren überwacht das Compliance Referat die Hintanhaltung von Insidergeschäften durch Richtlinien, welche das Ausnützen von Insiderinformationen, besonders im Hinblick auf Wertpapiergeschäfte, verbieten.

www.oenb.at

Swiss Banking Commission orders freeze and reporting on terrorist accounts and investigates insider trading The Swiss Federal Banking Commission (SFBC) today orders all Swiss banks and securities' dealers under its supervision to track down banking relationships maintained with individuals and organisations listed by the U.S. President last week for being linked to terrorism.

www.finma.ch

Bankenkommission verlangt die Blockierung und Meldung von Terroristenkonten und sucht nach Insidergeschäften Die Eidg. Bankenkommission (EBK) verlangt heute in einem Schreiben von allen Schweizer Banken und Effektenhändlern, dass diese nach Geschäftsbeziehungen mit Personen und Organisationen suchen, welche letzte Woche vom US–Präsidenten in Verbindung mit dem Terrorismus gebracht wurden.

www.finma.ch

Swiss Banking Commission orders freeze and reporting on terrorist accounts and investigates insider trading The Swiss Federal Banking Commission (SFBC) today orders all Swiss banks and securities ' dealers under its supervision to track down banking relationships maintained with individuals and organizations listed by the U.S. President last week for being linked to terrorism.

www.finma.ch

Bankenkommission verlangt die Blockierung und Meldung von Terroristenkonten und sucht nach Insidergeschäften Die Eidg. Bankenkommission ( EBK ) verlangt heute in einem Schreiben von allen Schweizer Banken und Effektenhändlern, dass diese nach Geschäftsbeziehungen mit Personen und Organisationen suchen, welche letzte Woche vom US – Präsidenten in Verbindung mit dem Terrorismus gebracht wurden.

www.finma.ch

Swiss Banking Commission orders freeze and reporting on terrorist accounts and investigates insider trading The Swiss Federal Banking Commission (SFBC) today orders all Swiss banks and securities ' dealers under its supervision to track down banking relationships maintained with individuals and organisations listed by the U.S. President last week for being linked to terrorism.

www.finma.ch

Bankenkommission verlangt die Blockierung und Meldung von Terroristenkonten und sucht nach Insidergeschäften Die Eidg. Bankenkommission ( EBK ) verlangt heute in einem Schreiben von allen Schweizer Banken und Effektenhändlern, dass diese nach Geschäftsbeziehungen mit Personen und Organisationen suchen, welche letzte Woche vom US – Präsidenten in Verbindung mit dem Terrorismus gebracht wurden.

www.finma.ch