INSIDE POCKET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

in·side ˈpock·et ΟΥΣ

inside pocket

Innentasche θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Innentasche

inside pocket

innere Brusttasche

inside [breast] pocket

I. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche θηλ <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche θηλ

bellows pocket

Blasebalgtasche θηλ

breast welt pocket

Brustleistentasche θηλ

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche θηλ

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche θηλ

in-seam pocket

Nahttasche θηλ

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche θηλ

welt pocket (with flap)

Pattentasche θηλ

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach ουδ <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche θηλ

3. pocket μτφ (financial resources):

pocket

Geldbeutel αρσ <-s, -> μτφ

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben μτφ

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben οικ

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel θηλ <-, -n> μτφ

pocket of greenery

Grünfläche θηλ <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand ουδ

pocket of resistance

Widerstandsnest ουδ

pocket of turbulence ΑΕΡΟ

Turbulenz θηλ <-, -en>

5. pocket ΑΘΛ (on snooker table):

pocket

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

ιδιωτισμοί:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben οικ μτφ

to line one's pockets

sich δοτ die Taschen füllen οικ μτφ

to live in sb's pocket μειωτ

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket μειωτ

jdm im Nacken sitzen CH, A

to put one's hand in one's pocket

bezahlen μτφ

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen οικ

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken οικ

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. οικμειωτ einstecken]

3. pocket ΑΘΛ (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

ιδιωτισμοί:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship ιστ

Westentaschenkreuzer αρσ

pocket dictionary

Taschenwörterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe θηλ <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau θηλ <-, -en>

I. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ΟΥΣ

1. inside no pl (interior):

inside

Innere ουδ <-r(e)n>

shall I clean the inside of the car?

soll ich das Auto innen putzen?

from/to the inside

von/nach innen

on the inside

innen

2. inside of hand, door etc:

inside (inner side)

Innenseite θηλ <-, -n>

inside (inner lane)

Innenspur θηλ

inside ΑΘΛ

Innenbahn θηλ <-, -en>

3. inside οικ (in organization):

someone on the inside

ein Insider αρσ /eine Insiderin

4. inside οικ (viscera):

insides pl

Innereien usu χιουμ pl οικ

5. inside (mind):

on the inside

innerlich

who knows what she was feeling on the inside

wer weiß, wie es in ihr aussah

6. inside οικ (information):

to have the inside on sth

vertrauliche Information[en] [o. Insiderinformation[en]] über etw αιτ haben

II. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. inside (in interior):

inside

innen

2. inside:

inside (indoors)

drinnen

inside (into)

hinein/herein

inside (into the house)

ins Haus

3. inside μτφ (in oneself):

inside

im Inneren

deep inside

tief im Inneren

4. inside οικ (in prison):

inside

hinter Gittern οικ

he's inside for armed robbery

er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall οικ

to put sb inside

jdn hinter Gitter bringen οικ

to put sb inside

jdn einlochen αργκ

III. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. inside (inner):

inside

Innen-

inside

innere(r, s)

the inside front/back cover

die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. inside (indoor):

inside

Innen-

inside toilets

Innentoiletten pl

IV. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ΠΡΌΘ

1. inside:

inside sth (moving into)

in etw αιτ [hinein]

inside sth (situated in)

in etw δοτ

inside sth (situated in)

innerhalb einer S. γεν

2. inside (less than):

inside[or οικ inside of] sth

innerhalb einer S. γεν

inside[or οικ inside of] sth

binnen etw δοτ

he finished it inside two hours

er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be inside the record

unter der Rekordzeit liegen

3. inside (of sensations):

inside[or οικ inside of] sb/one

in jdm/sich

she felt a stirring inside her

etwas regte sich in ihr

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

pocket (on trousers)

Hosentasche θηλ

pocket (on a jacket)

Jackentasche θηλ

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

to have short arms and deep pockets μτφ

geizig sein

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

they live in each other's pockets μτφ

sie kleben ja förmlich aneinander οικ

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I printed a flyer for him and hid it in his inside pocket of a new coat he also got - and his reaction was priceless!

www.dailyecho.co.uk

You'll also find your name and the edition number stamped onto the inside pocket (ours were 017).

www.gq-magazine.co.uk

I also use a decoy wallet (with an expired pre-paid credit card and $5 cash) in addition to my real wallet in a hidden inside pocket.

techland.time.com

Your best options are a jacket with an inside pocket or zippered pockets, or a murse.

www.vancouverobserver.com

This chic pink pleated clutch with clip frame fastening, inside pocket and chain strap is perfect for debutants going for the more traditional debs look.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wrist warmers with inside pocket for coins or keys while jogging or in the disco and ruffle in pink or white, with Guinea Pigs button.

www.o3-berlin.de

Pulswärmer mit praktischer Innentasche für Kleingeld oder Schlüssel beim Joggen oder in der Disco und Rüsche in pink oder Weiß, mit Meerschwein-Button.

www.o3-berlin.de

With small inside pocket for keys or loose change and drawstring.

shop.bosch-ksf.de

Mit kleiner Innentasche für Schlüssel oder Kleingeld und Bundkordel.

shop.bosch-ksf.de

With 2 piped pockets and 1 inside pocket.

www.world-of-western.com

Mit 2 Paspeltaschen und 1 Innentasche.

www.world-of-western.com

special inside pocket for poop bags with opening for pulling out one at a time

www.belcando.de

spezielle Innentasche für Kotbeutel mit passender Öffnung, um jeweils exakt einen Beutel herauszuziehen

www.belcando.de

And your smartphone is stowed in its own soft inside pocket, ensuring the display stays scratch-free.

www.salewa.ch

Das Smartphone findet in der weichen Innentasche seinen Platz inklusive Schutz vor Kratzern auf dem Display.

www.salewa.ch