INSIDE INFORMATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

in·side in·for·ˈma·tion ΟΥΣ no pl

inside information

vertrauliche Information[en] θηλ[pl]

inside information

Insiderinformation[en] θηλ[pl]

Insiderinformation

inside[r] information no αόρ άρθ, no πλ

I. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ΟΥΣ

1. inside no pl (interior):

inside

Innere ουδ <-r(e)n>

shall I clean the inside of the car?

soll ich das Auto innen putzen?

from/to the inside

von/nach innen

on the inside

innen

2. inside of hand, door etc:

inside (inner side)

Innenseite θηλ <-, -n>

inside (inner lane)

Innenspur θηλ

inside ΑΘΛ

Innenbahn θηλ <-, -en>

3. inside οικ (in organization):

someone on the inside

ein Insider αρσ /eine Insiderin

4. inside οικ (viscera):

insides pl

Innereien usu χιουμ pl οικ

5. inside (mind):

on the inside

innerlich

who knows what she was feeling on the inside

wer weiß, wie es in ihr aussah

6. inside οικ (information):

to have the inside on sth

vertrauliche Information[en] [o. Insiderinformation[en]] über etw αιτ haben

II. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. inside (in interior):

inside

innen

2. inside:

inside (indoors)

drinnen

inside (into)

hinein/herein

inside (into the house)

ins Haus

3. inside μτφ (in oneself):

inside

im Inneren

deep inside

tief im Inneren

4. inside οικ (in prison):

inside

hinter Gittern οικ

he's inside for armed robbery

er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall οικ

to put sb inside

jdn hinter Gitter bringen οικ

to put sb inside

jdn einlochen αργκ

III. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. inside (inner):

inside

Innen-

inside

innere(r, s)

the inside front/back cover

die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. inside (indoor):

inside

Innen-

inside toilets

Innentoiletten pl

IV. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ΠΡΌΘ

1. inside:

inside sth (moving into)

in etw αιτ [hinein]

inside sth (situated in)

in etw δοτ

inside sth (situated in)

innerhalb einer S. γεν

2. inside (less than):

inside[or οικ inside of] sth

innerhalb einer S. γεν

inside[or οικ inside of] sth

binnen etw δοτ

he finished it inside two hours

er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be inside the record

unter der Rekordzeit liegen

3. inside (of sensations):

inside[or οικ inside of] sb/one

in jdm/sich

she felt a stirring inside her

etwas regte sich in ihr

I. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, αμερικ -fɚˈ-] ΟΥΣ

1. information no pl:

information (data)

Information θηλ <-, -en>

information (data)

Auskunft θηλ <-, -künf·te>

information (details)

Angaben pl

do you have any information about train times?

können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further information, please contact your local library

für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of information

eine Information

a vital piece of information

eine sehr wichtige Information

to be a mine of information

viel wissen

a lot of/a little information

viele/wenige Informationen

to give sb information about sb/sth

jdm über jdn/etw Informationen geben

to have information that ...

Informationen haben, dass ...

to move information

Informationen übertragen

to move information (from the internet)

Informationen aus dem Internet übertragen

for your information

als Information

for your information (annoyed)

damit Sie es wissen

2. information οικ (enquiry desk):

information

Information θηλ <-, -en>

please ask at information

bitte fragen Sie an der Information nach

3. information αμερικ (telephone operator):

information

Auskunft θηλ <-, -künf·te>

4. information ΝΟΜ τυπικ (official charge):

information

Anklage θηλ <-, -n>

to lay an information against sb

jdn anklagen

II. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, αμερικ -fɚˈ-] ΟΥΣ modifier

information

Informations-

information Η/Υ

Daten-

information content

Informationsgehalt ουδ

information exchange

Informationsaustausch αρσ <-(e)s> kein pl

information management

Datenmanagement ουδ

information system

Informationssystem ουδ <-s, -e>

Καταχώριση OpenDict

information ΟΥΣ

too much information! οικ

so genau wollte ich das gar nicht wissen!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prior to the information age, detecting hostile artillery fire required direct observation.

en.wikipedia.org

The song information now appears in a cloud type graphic which forms in the middle of the screen.

en.wikipedia.org

Its mission remains the same: to further access to the worlds information and reduce library costs.

en.wikipedia.org

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

shall take special care to meet the legal and professional obligations of the press with regard to inside information as set forth in the German Press Council ’ s publication “ Journalistic ethics concerning inside and other information with a potential effect on security prices ”.

www.axelspringer.de

beachten mit besonderer Sorgfalt die vom Deutschen Presserat in der Publikation „ Journalistische Verhaltensgrundsätze zu Insider- und anderen Informationen mit potenziellen Auswirkungen auf Wertpapierkurse “ zusammengefassten gesetzlichen und berufsethischen Verpflichtungen der Presse zu Insiderinformationen.

www.axelspringer.de

Of course, we are always grateful for any tips or inside information that will make our products even more relevant and interesting.

www.mairdumont.com

Selbstverständlich freuen wir uns über jeden Hinweis, jede Insiderinformation, die unsere Produkte noch aktueller und interessanter machen.

www.mairdumont.com

The network thus provides inside information on leading companies as well as the chance to make contact with other applicants and well-known companies and universities.

www.zeb.de

So bietet das Netzwerk Insiderinformationen zu führenden Unternehmen und die Möglichkeiten, zu anderen Bewerbern sowie namhaften Unternehmen und Hochschulen Kontakte zu knüpfen.

www.zeb.de

Following the enactment of the Investor Protection Improvement Act (Anlegerschutzverbesserungsgesetz) on 30 October 2004, these reporting obligations also apply to persons who have regular access to inside information and are authorized to make significant corporate decisions.

www.deutz.de

Mit Inkrafttreten des Anlegerschutzverbesserungsgesetzes am 30. Oktober 2004 ist der unter diese Regelung fallende Personenkreis erweitert worden um sonstige Personen, die regelmäßig Zugang zu Insiderinformationen haben und zu wesentlichen unternehmerischen Entscheidungen ermächtigt sind.

www.deutz.de

Even analysts who do not have these relationships may have an incentive to be overly optimistic because they sometimes rely on firm management to try to get inside information and do not want to alienate the firm ’ s management.

insight.kellogg.northwestern.edu

Selbst für Analysten, bei denen derartige Beziehungen nicht bestehen, kann es Anreize geben, zu optimistisch zu sein. Denn manchmal sind sie auf das Unternehmensmanagement angewiesen, um Insiderinformationen zu erhalten, und möchten diese Informationsquelle nicht verstimmen.

insight.kellogg.northwestern.edu