INSIDE JOKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

inside joke ΟΥΣ

inside joke

Insiderwitz αρσ

I. joke [ʤəʊk, αμερικ ʤoʊk] ΟΥΣ

1. joke:

joke (action)

Spaß αρσ <-es, Spä̱·ße>

joke (trick)

Streich αρσ <-(e)s, -e>

joke (amusing story)

Witz αρσ <-es, -e>

dirty joke

Zote θηλ <-, -n> ΟΔΓ

to crack/tell jokes

Witze reißen οικ /erzählen

to get a joke

einen Witz verstehen [o. οικ kapieren]

to get [or go] beyond a joke

nicht mehr witzig [o. lustig] [o. komisch] sein

to make a joke of sth (ridicule)

etw ins Lächerliche ziehen

(laugh off) they made a joke of it, but it was obvious they were offended

sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren

to play a joke on sb

jdm einen Streich spielen

to not be able to take a joke

keinen Spaß vertragen [o. verstehen]

to do sth for a joke

etw zum [o. aus] Spaß tun

the joke was on me

der Spaß ging auf meine Kosten

2. joke οικ (sth very easy):

joke

Kinderspiel ουδ <-(e)s>

joke

Witz αρσ <-es> οικ

joke

Klacks αρσ <-es> οικ

to be no joke

kein Kinderspiel [o. keine Kleinigkeit] sein

3. joke οικ (ridiculous thing or person):

joke

Witz αρσ <-es, -e> οικ

what a joke!

das soll wohl ein Witz sein! οικ

what a joke!

da lachen ja die Hühner! οικ

II. joke [ʤəʊk, αμερικ ʤoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

joke

scherzen

joke

witzeln

to be joking

Spaß machen

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you

keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe

you must be [or you've got to be] joking!

das meinst du doch nicht im Ernst!

you must be [or you've got to be] joking!

das soll wohl ein Witz sein!

to joke about sth

sich αιτ über etw αιτ lustig machen

to joke that ...

scherzen, dass ...

I. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ΟΥΣ

1. inside no pl (interior):

inside

Innere ουδ <-r(e)n>

shall I clean the inside of the car?

soll ich das Auto innen putzen?

from/to the inside

von/nach innen

on the inside

innen

2. inside of hand, door etc:

inside (inner side)

Innenseite θηλ <-, -n>

inside (inner lane)

Innenspur θηλ

inside ΑΘΛ

Innenbahn θηλ <-, -en>

3. inside οικ (in organization):

someone on the inside

ein Insider αρσ /eine Insiderin

4. inside οικ (viscera):

insides pl

Innereien usu χιουμ pl οικ

5. inside (mind):

on the inside

innerlich

who knows what she was feeling on the inside

wer weiß, wie es in ihr aussah

6. inside οικ (information):

to have the inside on sth

vertrauliche Information[en] [o. Insiderinformation[en]] über etw αιτ haben

II. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. inside (in interior):

inside

innen

2. inside:

inside (indoors)

drinnen

inside (into)

hinein/herein

inside (into the house)

ins Haus

3. inside μτφ (in oneself):

inside

im Inneren

deep inside

tief im Inneren

4. inside οικ (in prison):

inside

hinter Gittern οικ

he's inside for armed robbery

er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall οικ

to put sb inside

jdn hinter Gitter bringen οικ

to put sb inside

jdn einlochen αργκ

III. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. inside (inner):

inside

Innen-

inside

innere(r, s)

the inside front/back cover

die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. inside (indoor):

inside

Innen-

inside toilets

Innentoiletten pl

IV. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ΠΡΌΘ

1. inside:

inside sth (moving into)

in etw αιτ [hinein]

inside sth (situated in)

in etw δοτ

inside sth (situated in)

innerhalb einer S. γεν

2. inside (less than):

inside[or οικ inside of] sth

innerhalb einer S. γεν

inside[or οικ inside of] sth

binnen etw δοτ

he finished it inside two hours

er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be inside the record

unter der Rekordzeit liegen

3. inside (of sensations):

inside[or οικ inside of] sb/one

in jdm/sich

she felt a stirring inside her

etwas regte sich in ihr

Present

I	joke
you	joke
he/she/it	jokes
we	joke
you	joke
they	joke

Past

I	joked
you	joked
he/she/it	joked
we	joked
you	joked
they	joked

Present Perfect

I	have	joked
you	have	joked
he/she/it	has	joked
we	have	joked
you	have	joked
they	have	joked

Past Perfect

I	had	joked
you	had	joked
he/she/it	had	joked
we	had	joked
you	had	joked
they	had	joked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the locative meaning, the receding object was near the other place or object, not inside it.

en.wikipedia.org

First-row transition metal dications fit snugly inside the cavity of 15-crown-5.

en.wikipedia.org

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

The pure water vapor condenses on the cool inside plastic surface and drips down from the weighted low point, where it is collected and removed.

en.wikipedia.org

As there wasn't room inside for everybody the trooper chained two of the prisoners to the tree.

en.wikipedia.org