INSERT PREPARATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, αμερικ -əˈreɪ-] ΟΥΣ

1. preparation no pl (getting ready):

preparation

Vorbereitung θηλ <-, -en>

preparation of food

Zubereitung θηλ <-, -en>

preparation of data, documents

Aufstellung θηλ <-, -en>

to do a lot of/very little preparation [for sth]

sich αιτ sehr gut/kaum [auf etw αιτ] vorbereiten

in preparation for sth

als Vorbereitung auf etw αιτ

the church was being decorated in preparation for the wedding

die Kirche wurde für die Hochzeit dekoriert

2. preparation (measures):

preparations pl for

Vorbereitungen pl für +αιτ

preparations (precautions)

Vorkehrungen pl

preparations for a flight

Flugvorbereitungen pl

preparations for a journey/voyage

Reisevorbereitungen pl

preparations for war

Kriegsvorbereitungen pl

to make [one's] preparations for sth

Vorbereitungen für etw αιτ treffen

3. preparation (substance):

preparation

Präparat ουδ <-(e)s, -e>

preparation

Mittel ουδ <-s, ->

beauty preparation

Schönheitsmittel ουδ

pharmaceutical preparation

Arzneimittel ουδ <-s, ->

pharmaceutical preparation

pharmazeutisches Präparat

II. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, αμερικ -əˈreɪ-] ΟΥΣ modifier

preparation (time, work):

preparation

Vorbereitungs-

preparation stage

Vorbereitungsstadium ουδ

I. in·sert ΡΉΜΑ μεταβ [ɪnˈsɜ:t, αμερικ -ˈsɜ:rt]

1. insert (put into):

to insert sth [into [or in] sth]

etw [in etw αιτ] [hinein]stecken

to insert sth [into [or in] sth] coins

etw [in etw αιτ] einwerfen

insert the key into the lock

stecken Sie den Schlüssel ins Schloss

2. insert:

to insert sth [into [or in] sth] (into text)

etw [in etw δοτ] ergänzen

to insert sth [into [or in] sth] (into text)

etw [in etw αιτ] einfügen

to insert sth [into [or in] sth] (on form)

etw [in etw δοτ] eintragen

II. in·sert ΟΥΣ [ˈɪnsɜ:t, αμερικ -sɜ:rt]

1. insert (extra pages):

insert

Werbebeilage[n] θηλ[pl]

2. insert:

insert (in shoe)

Einlage θηλ <-, -n>

insert (in clothing)

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

Καταχώριση OpenDict

insert ΟΥΣ

package insert αμερικ

Packungsbeilage θηλ

package insert αμερικ

Beipackzettel αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

preparation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

preparation (der Bilanz)

Aufstellung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

insert preparation ΟΥΣ

insert preparation

Insert-Herstellung

insert preparation

Insert-Vorbereitung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

insert [ɪnˈsɜːt], transfect [ˌtrænsˈfekt] ΡΉΜΑ

insert

einfügen

insert

einschleusen

Present

I	insert
you	insert
he/she/it	inserts
we	insert
you	insert
they	insert

Past

I	inserted
you	inserted
he/she/it	inserted
we	inserted
you	inserted
they	inserted

Present Perfect

I	have	inserted
you	have	inserted
he/she/it	has	inserted
we	have	inserted
you	have	inserted
they	have	inserted

Past Perfect

I	had	inserted
you	had	inserted
he/she/it	had	inserted
we	had	inserted
you	had	inserted
they	had	inserted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These preparations offer one-step preparation and save time.

en.wikipedia.org

Some varieties of this preparation use water of various volumes and temperatures.

en.wikipedia.org

They then began their preparation to start their lives of service.

en.wikipedia.org

In preparation for these elections, two major goals of the provisional government were universal suffrage and unemployment relief.

en.wikipedia.org

Actors are given the opportunity to shadow real doctors as preparation for their roles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These include course fees for materials, rent for workshops, remuneration for the trainers, lunch, examination fee and administration costs for the association for preparation and implementation.

www.giz.de

Darin sind die Kurskosten für Material, Werkstattmiete, Honorar der Ausbilder, Mittagessen, Prüfungsgebühr und Verwaltungsaufwand des Verbands für die Vorbereitung und Durchführung einbezogen.

www.giz.de

Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.

www.rolandberger.de

Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.

www.rolandberger.de

The excellent contacts and years of experience of GIZ staff from other German projects in Chad were a great help in our preparations.'

www.giz.de

Aber die guten Kontakte der GIZ-Mitarbeiter im Tschad sind für uns bei der Vorbereitung sehr hilfreich gewesen.“

www.giz.de

Optimal planning and preparation contribute substantially to mitigating potential impacts.

www.giz.de

Optimale Planung und Vorbereitung leisten einen erheblichen Beitrag zur Minderung der möglichen Auswirkungen.

www.giz.de

Molecular gastronomy is playing an increasingly important role for the caterers, since preparation alone can turn into a spectacular event.

www.messe1x1.de

Bei den Caterern spielt die molekulare Gastronomie eine immer wichtigere Rolle, da allein die Zubereitung zum spektakulären Event werden kann.

www.messe1x1.de