1ST STRAND SYNTHESIS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

syn·the·sis <pl -theses> [ˈsɪn(t)θəsɪs, pl -si:z] ΟΥΣ

1. synthesis (combination):

synthesis

Synthese θηλ <-, -n>

synthesis

Verbindung θηλ <-, -en>

2. synthesis no pl ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (creation):

synthesis

Synthese θηλ <-, -n>

I. strand¹ [strænd] ΡΉΜΑ μεταβ

to strand a boat

ein Boot auf Grund setzen

to strand a whale

einen Wal stranden lassen

II. strand¹ [strænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

strand

stranden

III. strand¹ [strænd] ΟΥΣ λογοτεχνικό (shore)

strand

Gestade ουδ <-s, -> meist pl λογοτεχνικό ποιητ

strand² [strænd] ΟΥΣ TV

strand

[Programm]format ουδ

strand³ [strænd] ΟΥΣ

1. strand αμερικ, αυστραλ:

strand (single thread)

Faden αρσ <-s, Fä·den>

strand of rope

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

strand of tissue

Faser θηλ <-, -n>

strand of hair

Strähne θηλ <-, -n>

strand of grass

Halm αρσ <-(e)s, -e>

strand of wire

Litze θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

strand (string)

Schnur θηλ <-, Schnü̱·re>

she idly plucked strands of grass

gedankenverloren zupfte sie Grashalme aus

strand of hair

Haarsträhne θηλ <-, -n>

strand of pearls

Perlenkette θηλ <-, -n>

strand of wool

Wollfaden αρσ <-s, -fäden>

2. strand (element of whole):

strand

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

strand of life

Lebensschiene θηλ

you have your work and your home and rarely do those two strands of your life come together

Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen

strand of melody

Melodienstrang αρσ

strand of the plot

Handlungsstrang αρσ <-(e)s, -stränge>

synthesis ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

synthesis (Zusammenschluss)

Synthese θηλ

1st strand synthesis ΟΥΣ

1st strand synthesis

Erststrangsynthese

2nd strand synthesis

Zweitstrangsynthese

Present

I	strand
you	strand
he/she/it	strands
we	strand
you	strand
they	strand

Past

I	stranded
you	stranded
he/she/it	stranded
we	stranded
you	stranded
they	stranded

Present Perfect

I	have	stranded
you	have	stranded
he/she/it	has	stranded
we	have	stranded
you	have	stranded
they	have	stranded

Past Perfect

I	had	stranded
you	had	stranded
he/she/it	had	stranded
we	had	stranded
you	had	stranded
they	had	stranded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Generally, concatenative synthesis produces the most natural-sounding synthesized speech.

en.wikipedia.org

A total synthesis for the dictyoquinazols was reported in 2007.

en.wikipedia.org

In 1919 the exact chemical structure of capsaicin was determined and the complete synthesis of the compound was achieved a decade later.

en.wikipedia.org

In diphone synthesis, only one example of each diphone is contained in the speech database.

en.wikipedia.org

To this date (2012), not much is known about phlorotannins synthesis.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The city councilor for construction Martin Wagner and the architect Bruno Taut start building the “ Hufeisen ” ( horseshoe ) housing estate in Britz, conceiving of it as a new synthesis of public housing construction and “ a home of one ’ s own. ”

www.berlin.de

Der Stadtbaurat Martin Wagner und der Architekt Bruno Taut beginnen mit dem Bau der Hufeisensiedlung in Britz als neue Synthese zwischen sozialem Wohnungsbau und Eigenheim.

www.berlin.de

He permits the telling of a story which is turned completely around and, as in a dream, the story is nothing more than a subsequent synthesis of images which appear suddenly; beauty and transience are not just subjects, they are also a quality of the film's images.

www.sixpackfilm.com

Er gestattet eine Erzählung, die sich vom Ende her völlig umkehren läßt, und wie im Traum ist die Erzählung natürlich nur eine nachträgliche Synthese von aufblitzenden Bildern, in denen Schönheit und Vergänglichkeit nicht nur Gegenstand, sondern eine Eigenschaft der Filmbilder sind.

www.sixpackfilm.com

Especially Pérez -Ramírez ' work on plant miniaturization for the continuous synthesis of anorganic materials - mostly catalyst precursors - and his development of novel catalysts for gaseous hydrogen chloride oxidation (Deacon process) are acknowledged.

www.dechema.de

Mit der Otto-Roelen-Medaille werden besonders Pérez-Ramírez ' Arbeiten zur Miniaturisierung von Anlagen zur kontinuierlichen Synthese von anorganischen Materialien - meist Katalysatorvorstufen - und seine Entwicklung neuartiger Katalysatoren für die Gasphasen-Chlorwasserstoff-Oxidation (Deacon-Prozess) gewürdigt.

www.dechema.de

Structure and Function of Biomolecules Against the backdrop of the increasing need for information about biological systems, interdisciplinary investigations of natural products are conducted and contributions to the understanding of the interactions of biomolecules, the resource-saving exploitation of new agents from natural sources as well as chemical synthesis and the improvement of foodstuffs are developed.

www.min.uni-hamburg.de

Struktur und Funktion von Biomolekülen Vor dem Hintergrund des stetig steigenden Informationsbedarfs über biologische Systeme werden fächerübergreifende Untersuchungen zu Naturstoffen durchgeführt und Beiträge zum Verständnis der Wechselwirkungen von Biomolekülen und zur ressourcensparenden Gewinnung neuer Wirkstoffe aus naturnahen Quellen sowie zur chemischen Synthese und Verbesserung von Lebensmitteln erarbeitet.

www.min.uni-hamburg.de

Cell-free synthesis of fluorescently labelled antibody-fragments in proteoliposomes.

www.ibmt.fraunhofer.de

Zellfreie Synthese und Konzentration fluoreszenzmarkierter Antikörperfragmente im Lumen von Proteoliposomen.

www.ibmt.fraunhofer.de