SAINT-CHRISTOPHE ET NIÈVES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Saint-Christophe et Nièves [sɛ̃kʀistɔfenjɛv] αρσ

Saint-Christophe et Nièves

Saint Christopher-Nevis

γαλλικά

αγγλικά

Saint-Thomas et Prince

Sao Tomé e Principe

Saint-Vincent et les Grenadines

St Vincent and the Grenadines

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint Pierre and Miquelon

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost

αγγλικά

γαλλικά

St Christopher-Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès αρσ

in/to Saint-Pierre-et-Miquelon

à Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon

St Vincent and the Grenadines

Saint-Vincent-et-les-Grenadines αρσ

I. saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] ΕΠΊΘ

1. saint (sacré):

saint (sainte)

holy

image sainte

holy image

les saints Apôtres

the holy apostles

saintes huiles

holy oils

la sainte Bible

the Holy Bible

semaine sainte

Holy Week

vendredi saint

Good Friday

jeudi saint

Maundy Thursday

2. saint (canonisé):

saint Paul/Ignace de Loyola/Thomas d'Aquin

Saint Paul/Ignatius Loyola/Thomas Aquinas

3. saint (vertueux):

saint (sainte)

good, godly

4. saint (pour insister) οικ:

toute la sainte journée

the whole blessed day οικ

j'ai une sainte horreur de qc

I can't stand sth

II. saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

saint (sainte)

saint

ce n'est pas une sainte, il lui arrive de se mettre en colère!

she's no saint, she sometimes gets cross

se prendre pour un saint/une sainte

to think one is perfect

elle croit que son fils est un (petit) saint

she thinks her son is perfect, in her eyes her son can do no wrong

III. saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

le saint des saints κυριολ, μτφ

the Holy of Holies

les saints de glace

the 11th, 12th and 13th May

les saints Innocents

the Holy Innocents

le saint suaire

the Holy Shroud

la sainte Église catholique

the Holy Catholic Church

la sainte famille

the Holy family

sainte nitouche μειωτ

goody-goody οικ, μειωτ

ne fais pas ta sainte nitouche

don't be such a goody-goody οικ

je ne supporte pas ses airs de sainte nitouche!

I can't stand it when she's doing her goody-goody act! οικ

sainte table

communion rail

la Sainte Vierge

the Virgin Mary

les saintes Écritures

the Holy Scriptures

IV. saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

jurer par tous les saints (du Paradis)

to swear by all the saints

I. vouer [vwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouer (porter):

vouer un sentiment à qn

to nurse a feeling for sb

il leur voue une haine farouche/un amour profond

he nurses a deep hatred of them/a deep love for them

vouer une reconnaissance éternelle à qn

to be ou feel eternally grateful to sb

vouer un véritable culte à qn

to (hero-)worship sb

la passion qu'ils vouent à leur ville

their passionate love for ou devotion to their town

2. vouer (destiner):

vouer

to doom

film voué à l'échec

film doomed to failure, film bound to fail

jeune fille vouée au célibat

girl destined to remain unmarried

le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques

the lack of doctors makes endemic disease inevitable

vouer qn à la vindicte publique

to expose sb to public condemnation

3. vouer (consacrer):

vouer sa vie/son temps à qc

to devote one's life/one's time to sth

pays voué à l'élevage

country entirely given over to cattle-breeding

4. vouer (dédier):

vouer qn à Dieu/un saint

to dedicate sb to God/a saint

II. se vouer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se vouer (se consacrer):

se vouer à qc

to devote oneself to sth

2. se vouer (se porter):

ils se vouent une haine féroce

they hate each other intensely

III. vouer [vwe]

je ne sais plus à quel saint me vouer

I don't know which way to turn

I. prêcher [pʀeʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prêcher ΘΡΗΣΚ:

prêcher Évangile

to preach

prêcher la bonne parole

to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération

to advocate

elle prêche l'impossible

she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn

to urge sb to be patient

II. prêcher [pʀeʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

prêcher

to preach

III. prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai

to tell a lie in order to get at the truth

prêcher pour son saint ou sa paroisse

to promote one's own cause

et [e] ΣΎΝΔ

1. et (gén):

et

and

mon père et ma mère

my father and mother

et lui et son frère sont alcooliques

both he and his brother are alcoholics

une écharpe rouge et blanche

a red and white scarf

il est grand et fort

he's tall and strong

un homme grand et fort

a tall strong man

une vieille femme laide et acariâtre

an ugly cantankerous old woman

elle sait lire et écrire

she can read and write

trois et deux (font) cinq

three and two makes five

il est tombé et s'est cassé la jambe

he fell and broke his leg

il n'est pas venu, et c'est aussi bien

he didn't come, and it's just as well

allez chercher un docteur, et faites vite

go and get a doctor, and be quick about it

et voilà qu'il sort un couteau de sa poche!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

il y a expert et expert (ils ne se valent pas tous)

there are experts and experts

et tu en es fier? (exprimant la désapprobation)

and you're proud of it?

et les enfants de rire! λογοτεχνικό

and the children laughed

et moi de répondre … λογοτεχνικό

so I replied …

et le pourboire (alors)?

what about the tip?

et si on allait au cinéma?

how ou what about going to the cinema?

et moi alors?

what about me, then?

je ne les connais pas, et toi?

I don't know them, do you?

moi j'y vais, et toi?

I'm going, are you? ou what about you?

et alors?, et après?

so what?

je ne l'aime pas; il est laid et d'un, il est avare et de deux

I don't like him: for one thing he's ugly and for another he's stingy

elle riait et lui pleurait

she was laughing and he was crying

2. et (dans les nombres):

vingt et un/trente et un

twenty-one/thirty-one

trois heures et quart

(a) quarter past three βρετ

trois heures et quart

three fifteen

huit heures et demie

half-past eight βρετ

huit heures et demie

eight thirty

I. et demi, et demie ΕΠΊΘ

et demi, et demie

and a half

trois et demi pour cent

three and a half per cent

trois kilos/jours et demi

three and a half kilos/days

trois millions et demi de dollars/victimes

three and a half million dollars/victims

il est trois heures et demie

it's half past three

II. demi (demie) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

demi (demie)

half

cinq demis

five halves

un jambon entier, c'est trop, achètes-en un demi

a whole ham will be too much, just buy a half

je ne veux pas une bouteille entière, vous avez des demies?

I don't want a whole bottle, have you got any half-bottles?

III. demi ΟΥΣ αρσ

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint βρετ

2. demi ΑΘΛ:

demi

half

demi de mêlée

scrum half

demi d'ouverture

stand-off half

IV. à demi ΕΠΊΡΡ

à demi

half

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

elle ne fait pas les choses à demi

she doesn't do things by halves

V. demi- ΣΎΝΘ

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

2. demi- (incomplet):

demi-

partial

un demi-succès

a qualified success

nous n'avons obtenu qu'une demi-victoire

we only won a partial victory

cela n'a été qu'une demi-surprise

it wasn't a total surprise

VI. demie ΟΥΣ θηλ

demie θηλ (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ΕΠΊΘ

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! ειρων

I looked a right fool! βρετ οικ

j'ai eu l'air malin! ειρων

I looked like a total fool!

c'est malin! οικ, ειρων

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part οικ

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) οικ:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin ΙΑΤΡ:

malin (maligne) tumeur

malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin οικ (enfant)

a little devil οικ

un petit malin οικ ειρων

smart aleck οικ

regardez-moi ce gros malin! οικ

who's the bright spark! βρετ οικ

regardez-moi ce gros malin! οικ

who's the smart one! αμερικ

faire le ou son malin οικ

to show off

jouer au plus malin οικ

to play the wise guy οικ

2. malin ΛΟΓΟΤ:

le Malin

Satan, the Devil

III. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi παροιμ

there's always someone who will outwit you

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint Pierre and Miquelon

Saint-Kitts-et-Nevis

Saint Kitts-Nevis

Saint-Vincent-et-les-Grenadines

Saint Vincent and the Grenadines

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, Son and Holy Spirit

I. saint(e) [sɛ̃, sɛ̃t] ΕΠΊΘ

1. saint ΘΡΗΣΚ:

saint(e)

holy

saintes huiles

holy oils

le saint sacrifice de la messe

the Holy Sacrifice of the Mass

jeudi saint

Maundy Thursday

vendredi saint

Good Friday

samedi saint

Easter Saturday

2. saint antéposé (inspiré par la piété):

une sainte colère

an almighty rage

II. saint(e) [sɛ̃, sɛ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

saint ΘΡΗΣΚ:

saint(e)

saint

saint patron

patron saint

le culte des saints

the worship of saints

les saints de glace

the 11th, 12th and 13th of May, when frost is traditionally expected

le saint des saints

the Holy of Holies

ιδιωτισμοί:

ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know which way to turn

Saint(e) [sɛ̃, sɛ̃t] ΕΠΊΘ

le Saint Sépulcre

the Holy Sepulchre

la Sainte Vierge

the Blessed Virgin

les Saintes Écritures

the Holy Scriptures

Christophe [kʀistɔf(ə)] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

Christophe Colomb

Christopher Columbus

et [e] ΣΎΝΔ

et

and

à quatre heures et demie

at half past four

et son mari et son amant ...

both her husband and her lover ...

et le public d'applaudir τυπικ

whereupon the audience burst into applause

et alors!

so what!

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint Pierre and Miquelon

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit

Christophe [kʀistɔf(ə)] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

Christophe Colomb

Christopher Columbus

I. saint(e) [sɛ͂, sɛ͂t] ΕΠΊΘ

1. saint ΘΡΗΣΚ:

saint(e)

holy

saintes huiles

holy oils

jeudi saint

Maundy Thursday

vendredi saint

Good Friday

samedi saint

Easter Saturday

2. saint antéposé (inspiré par la piété):

une sainte colère

an almighty rage

II. saint(e) [sɛ͂, sɛ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

saint ΘΡΗΣΚ:

saint(e)

saint

saint patron

patron saint

le saint des saints

the Holy of Holies

ιδιωτισμοί:

ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know which way to turn

Saint(e) [sɛ͂, sɛ͂t] ΕΠΊΘ

la Sainte Vierge

the Blessed Virgin

et [e] ΣΎΝΔ

et

and

à quatre heures et demie

at four thirty

et son mari et son amant ...

both her husband and her lover ...

et le public d'applaudir τυπικ

whereupon the audience burst into applause

et alors!

so what!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marsillat, dépité et en partie corrigé, cesse ses libertinages, mais reste égoïste et décide de se vouer à son ambition politique.

fr.wikipedia.org

Elle a su s’imposer comme la première femme artiste non relieur à se vouer à l’art de la reliure.

fr.wikipedia.org

À 16 ans, il monte à Paris soi-disant pour étudier le droit, mais en réalité pour se vouer à l'écriture.

fr.wikipedia.org

À partir de 1921, il se voua entièrement au militantisme anarchiste.

fr.wikipedia.org

Définitivement conquis par la musique de jazz, il décide de vouer sa vie à la révélation du jazz et des jazzmen.

fr.wikipedia.org