SPIRIT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. spirit [βρετ ˈspɪrɪt, αμερικ ˈspɪrɪt] ΟΥΣ

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era)

esprit αρσ

the spirit of the original

l'esprit de l'original

it's not in the spirit of the agreement

ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord

2. spirit (mood, attitude):

spirit

esprit αρσ (of de)

community/team spirit

esprit communautaire/d'équipe

in a spirit of friendship

dans un esprit amical

a spirit of forgiveness/of reconciliation

une intention d'indulgence/de réconciliation

a spirit of optimism

une tendance à l'optimisme

I am in a party spirit

je me sens prêt à faire la fête

there is a party spirit about

il y a une atmosphère de fête

to do sth in the right/wrong spirit

faire qc de façon positive/négative

to take a remark in the right/wrong spirit

bien/mal prendre une remarque

to enter into the spirit of sth

se conformer à l'esprit de qc

there was a great or good spirit among the men

il y avait un excellent état d'esprit entre les hommes

that's the spirit οικ!

c'est ça!

3. spirit (courage, determination):

spirit

courage αρσ

spirit

énergie θηλ

to show spirit

se montrer courageux/-euse

to break sb's spirit

briser la résistance or la volonté de qn

a performance full of spirit

une interprétation pleine de brio

with spirit play, defend

avec détermination

4. spirit (soul) (gen):

spirit ΜΥΘΟΛ, ΘΡΗΣΚ

esprit αρσ

the life of the spirit

la vie spirituelle

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

5. spirit (person):

spirit

esprit αρσ

he was a courageous spirit

c'était un esprit courageux

a leading spirit in the movement

l'âme θηλ du mouvement

6. spirit (drink):

spirit

alcool αρσ fort

wines and spirits ΕΜΠΌΡ

vins et spiritueux αρσ πλ

7. spirit:

spirit ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

alcool αρσ

spirit προσδιορ lamp, stove

à alcool

II. spirits ΟΥΣ

spirits ουσ πλ:

to be in good/poor spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to be in high spirits

être d'excellente humeur

to keep one's spirits up

garder le moral

to raise sb's spirits

remonter le moral de qn

my spirits rose/sank

j'ai repris/perdu courage

III. spirit [βρετ ˈspɪrɪt, αμερικ ˈspɪrɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to spirit sth/sb away

faire disparaître qc/qn

to spirit sth in/out

introduire/sortir discrètement qc

white spirit ΟΥΣ

white spirit

white-spirit αρσ

community spirit ΟΥΣ

community spirit

esprit αρσ communautaire

evil spirit ΟΥΣ

evil spirit

esprit αρσ du mal

spirit guide ΟΥΣ

spirit guide

guide αρσ des esprits

free spirit ΟΥΣ

to be a free spirit

aimer sa liberté

proof spirit ΟΥΣ βρετ

proof spirit

alcool αρσ à 57, 1°

proof spirit αμερικ

alcool αρσ à 50°

kindred spirit ΟΥΣ

kindred spirit

âme θηλ sœur

methylated spirit ΟΥΣ + ρήμα ενικ

methylated spirit

alcool αρσ à brûler

team spirit ΟΥΣ

team spirit

esprit αρσ d'équipe

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

spirit [ˈspɪrɪt] ΟΥΣ

1. spirit no πλ (nature):

spirit

esprit αρσ

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit

esprit αρσ

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit

casser le moral de qn

3. spirit no πλ (courage):

spirit

courage αρσ

4. spirit (character):

spirit

caractère αρσ

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit

esprit αρσ

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit

esprit αρσ

7. spirit (alcoholic drink):

spirit

spiritueux αρσ

ιδιωτισμοί:

the spirit is willing but the flesh is weak ειρων

l'esprit est fort mais la chair est faible

entrepreneurial spirit [ˌɒntrəprəˈnɜ:riəl ˈspɪrɪt, αμερικ ˌɑ:n-] ΟΥΣ

entrepreneurial spirit

esprit αρσ d'entreprise

team spirit ΟΥΣ

team spirit

esprit αρσ d'équipe

surgical spirit ΟΥΣ βρετ

surgical spirit

alcool αρσ à 90°

spirit level ΟΥΣ

spirit level

niveau αρσ (à bulle d'air)

white spirit ΟΥΣ no πλ βρετ

white spirit

white-spirit αρσ

Holy Spirit ΟΥΣ

Holy Spirit

Saint-Esprit αρσ

γαλλικά

αγγλικά

mental

spirit

entrain

spirit

white-spirit

white spirit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. spirit [ˈspɪr·ɪt] ΟΥΣ

1. spirit (nature):

spirit

esprit αρσ

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit

esprit αρσ

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit

casser le moral de qn

3. spirit (courage):

spirit

courage αρσ

4. spirit (character):

spirit

caractère αρσ

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit

esprit αρσ

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit

esprit αρσ

7. spirit πλ (alcoholic drink):

spirit

spiritueux αρσ

ιδιωτισμοί:

the spirit is willing but the flesh is weak ειρων

l'esprit est fort mais la chair est faible

II. spirit [ˈspɪr·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to spirit sth away

faire disparaître qc discrètement

team spirit ΟΥΣ

team spirit

esprit αρσ d'équipe

spirit level ΟΥΣ

spirit level

niveau αρσ (à bulle d'air)

Holy Spirit ΟΥΣ

Holy Spirit

Saint-Esprit αρσ

competitive spirit, sports

de compétition

γαλλικά

αγγλικά

mental

spirit

entrain

spirit

white-spirit

white spirit

largeur d'esprit

generosity of spirit

esprit de renoncement

spirit of self-sacrifice

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

civisme

public spirit

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If the receiver does, in fact, win their break point, the game is awarded to the receiver, and the receiver is said to have "converted" their break point.

en.wikipedia.org

Carve out time in your day to break a sweat, and always remember, drink water!

www.telegram.com

Under this advantageous situation, they break out during the night and comb the palace in search of the laurel wreath but to no avail.

en.wikipedia.org

A chemical fire ignited and burned for five days, disturbing east coast rail service and causing a water main break.

thinkprogress.org

Once the type of conflict is identified, the process consultant then helps the group work through the steps required to break the impasse.

en.wikipedia.org