RIDING WHIP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

riding whip [ˈraɪdɪŋˌwɪp, -ˌhwɪp] ΟΥΣ

riding whip → riding crop

riding crop [αμερικ ˈraɪdɪŋ krɑp] ΟΥΣ

riding crop

scudiscio αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

riding¹ [βρετ ˈrʌɪdɪŋ, αμερικ ˈraɪdɪŋ] ΟΥΣ

riding

equitazione θηλ

to go riding

fare equitazione

to go riding before ουσ clothes, equipment

da equitazione

to go riding lesson

di equitazione

riding² [βρετ ˈrʌɪdɪŋ, αμερικ ˈraɪdɪŋ] ΟΥΣ (in GB)

riding ΙΣΤΟΡΊΑ

= una delle tre divisioni amministrative dello Yorkshire

I. ride [βρετ rʌɪd, αμερικ raɪd] ΟΥΣ

1. ride:

ride (from A to B)

tragitto αρσ

ride (from A to B)

percorso αρσ (in, on in)

ride (for pleasure)

viaggio αρσ

ride (for pleasure)

gita θηλ

ride (for pleasure)

giro αρσ

bus, train ride

corsa in autobus, viaggio in treno

horse, bike ride

passeggiata a cavallo, in bici

sleigh ride

giro in slitta

it's a short, long ride

è un tragitto breve, lungo

it's a £3 bus ride

il viaggio in autobus costa 3 sterline

it's a five-minute ride by taxi

è a cinque minuti di taxi

to go for a ride

andare a fare un giro or una passeggiata

to have a ride in a steam train, in a cart, on a merry-go-round

fare un viaggio su un treno a vapore, fare un giro su un carro, in giostra

he took his mother for a nice ride

portò sua madre a fare un bel giro or una bella passeggiata

to give sb a ride αμερικ

dare un passaggio (in macchina ecc.) a qn

give the child a ride on your shoulders

porta il bambino a cavalluccio

2. ride (on horseback):

ride (in race)

corsa θηλ

ride (for pleasure)

cavalcata θηλ

ride (for pleasure)

passeggiata θηλ a cavallo

the jockey has got three rides today

il fantino deve correre tre volte oggi

3. ride (path):

ride μτφ

strada θηλ

an easy ride to the Presidency

la strada spianata alla presidenza

he'll have a difficult ride

incontrerà molti ostacoli

4. ride ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

smooth ride

guida confortevole

5. ride (bridle path):

ride

sentiero αρσ per cavalli

ride

pista θηλ per cavalli

II. ride <παρελθ rode, μετ παρακειμ ridden> [βρετ rʌɪd, αμερικ raɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ride (as rider):

ride animal

cavalcare, montare

ride bike

andare in

ride broomstick, hobby horse

cavalcare

ride race

disputare, correre

can you ride a bike?

sai andare in bici?

to ride a good race ΙΠΠΟΔΡ

disputare una bella corsa (a cavallo)

who's riding Pharlap in the 3.30? ΙΠΠΟΔΡ

chi monta Pharlap nella corsa delle 15.30?

do you want to ride my bike, horse?

vuoi fare un giro con la mia bici, vuoi montare il mio cavallo?

he rides his bike to school

va a scuola in bici

to ride one's bike up, down the road

salire su, scendere giù per la strada in bici

2. ride αμερικ (travel on):

ride subway, bus

viaggiare in

ride prairies, range

attraversare

3. ride (float on):

ride surfer: wave

cavalcare

ride bird: air current

lasciarsi trasportare da

4. ride αμερικ (pressure) οικ:

to ride sb about sth

fare pressioni su qn per qc or tormentare qc per qc

you're riding them too hard

li stai opprimendo troppo or li fai sgobbare troppo

don't let him ride you

non farti mettere i piedi in testa da lui

III. ride <παρελθ rode, μετ παρακειμ ridden> [βρετ rʌɪd, αμερικ raɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ride (as rider):

ride (to describe position)

stare

ride (to express movement)

andare

to ride astride, side saddle

cavalcare a cavalcioni, all'amazzone

to ride behind

stare dietro al cavaliere

to ride pillion

viaggiare sul sellino posteriore (di una moto)

she was riding on a camel, his shoulders

andava su un cammello, era a cavalcioni sulle sue spalle

she rode to London on her bike

andò a Londra in bici

they had been riding for hours

erano a cavallo, in bici da ore

I can't ride any further

non ce la faccio più a pedalare or ad andare avanti

to ride across

attraversare (a cavallo ecc.)

to ride along sth

passare (a cavallo ecc.) accanto a qc

to ride along the lane and back

fare su e giù per il sentiero

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc.

viaggiare in or andare in

to ride in or on bird, surfer: air current, wave

essere trasportato da

I've never ridden on a bus

non ho mai preso l'autobus

riding on a wave of popularity μτφ

trasportato da un'ondata di popolarità

to ride up and down the escalators

andare su e giù con la scala mobile

3. ride (on horseback):

ride (as a leisure activity)

cavalcare, andare a cavallo

ride (in a race)

correre

can you ride?

sai andare a cavallo?

to ride in the 2.00 race

gareggiare nella corsa delle 14.00

to ride well person:

cavalcare bene, andare bene a cavallo

to ride well horse:

essere facile da montare

4. ride (be at stake):

to ride on money, future:

essere in gioco in

there's a lot riding on this project

si fa molto affidamento su questo progetto or molto dipende da questo progetto

IV. ride [βρετ rʌɪd, αμερικ raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride

imbarcarsi in un'impresa difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

to go along for the ride

= essere presente a qc senza parteciparvi attivamente

to go along for the ride μτφ

godersi lo spettacolo

to take sb for a ride οικ (swindle)

prendere in giro or fare fesso qn

to take sb for a ride αμερικ (kill) ευφημ

sbarazzarsi di qn or fare fuori qn

to be riding for a fall

andare in cerca di guai

to be riding high λογοτεχνικό moon:

essere alta nel cielo

to be riding high person: (be ambitious)

mirare in alto

to be riding high person: (be successful)

sfondare

to let sth or things ride

lasciare correre or fare seguire il corso naturale alle cose

to ride sb on a rail αμερικ

mettere qn alla berlina

I. whip [βρετ wɪp, αμερικ (h)wɪp] ΟΥΣ

1. whip:

whip (for punishment)

frusta θηλ

whip (for punishment)

sferza θηλ

whip (for horse)

scudiscio αρσ

whip (for horse)

staffile αρσ

2. whip βρετ ΠΟΛΙΤ:

whip (official)

= deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni

whip (notice, summons)

convocazione θηλ a una seduta parlamentare

to resign the party whip

= dissociarsi dalla linea politica del partito a cui si appartiene

3. whip ΜΑΓΕΙΡ:

whip

= dolce a base di panna montata o di albumi d'uovo montati, zucchero, frutta, simile alla mousse

strawberry whip

mousse di fragole

instant whip

preparato per mousse

II. whip <forma in -ing whipping, παρελθ, μετ παρακειμ whipped> [βρετ wɪp, αμερικ (h)wɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip (beat):

whip person, animal

frustare

the wind whipped our faces

il vento ci sferzava il viso

2. whip ΜΑΓΕΙΡ:

whip cream

montare

whip egg whites

montare a neve

3. whip (remove quickly) οικ:

she whipped the newspaper from under his nose

gli ha soffiato il giornale da sotto il naso

I whipped the key out of his hand

gli ho soffiato le chiavi di mano

he whipped the plates off the table

ha fatto sparire i piatti dal tavolo

4. whip βρετ (steal):

whip

fregare, sgraffignare (from sb a qn)

5. whip:

whip fabric

cucire a sopraggitto

whip rope

avvolgere strettamente

6. whip αμερικ (defeat):

whip

battere

III. whip <forma in -ing whipping, παρελθ, μετ παρακειμ whipped> [βρετ wɪp, αμερικ (h)wɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (move fast)

to whip in, out

entrare, uscire in fretta

he whipped into a shop to buy a paper

si è fiondato nel negozio a comprare il giornale

I'll just whip out to get some milk

faccio solo un salto a prendere un po' di latte

she's just whipped over or round to the neighbours

è andata a fare un salto dai vicini

to whip round

girare bruscamente

στο λεξικό PONS

riding whip ΟΥΣ

riding whip → riding crop

riding crop ΟΥΣ

riding crop

frustino αρσ

στο λεξικό PONS

riding ΟΥΣ

riding

equitazione θηλ

I. ride [raɪd] ΟΥΣ

ride on horse, motorcycle, car:

ride

giro αρσ

to give sb a ride

dare un passaggio a qn

ιδιωτισμοί:

to take sb for a ride οικ

ingannare qn

II. ride <rode, ridden> [raɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ride (sit on):

to ride a bike

andare in bicicletta

to ride a horse

montare a cavallo

can you ride a bike?

sai andare in bicicletta?

to ride the waves

solcare le onde

2. ride οικ (tease):

ride

prendere in giro

to ride sb about sth

prendere in giro qn per qc

III. ride <rode, ridden> [raɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ride on horse, bicyle:

to ride on a horse

andare a cavallo

to ride by bicycle

andare in bicicletta

2. ride (do well):

to ride high

essere sulla cresta dell'onda

3. ride οικ (take no action):

to let sth ride

lasciar passare qc

I. whip [hwɪp] ΟΥΣ

1. whip (lash):

whip

frusta θηλ

to crack a whip

far schioccare la frusta

2. whip (person) ΠΟΛΙΤ:

whip

responsabile della disciplina di partito

chief whip

capogruppo αρσ θηλ

II. whip <-pp-> [hwɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip (strike with whip):

whip

frustare

2. whip (strike):

whip

sferzare

3. whip μτφ οικ (battere):

to whip sb at [or in] sth

battere qu a/in qc

4. whip ΜΑΓΕΙΡ:

whip

montare

III. whip <-pp-> [hwɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whip (strike):

whip

sbattere

2. whip (move fast):

whip

sfrecciare

to whip around the corner car

svoltare a tutta velocità

Present

I	ride
you	ride
he/she/it	rides
we	ride
you	ride
they	ride

Past

I	rode
you	rode
he/she/it	rode
we	rode
you	rode
they	rode

Present Perfect

I	have	ridden
you	have	ridden
he/she/it	has	ridden
we	have	ridden
you	have	ridden
they	have	ridden

Past Perfect

I	had	ridden
you	had	ridden
he/she/it	had	ridden
we	had	ridden
you	had	ridden
they	had	ridden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gaiters extending over the calf are a less expensive and often more comfortable or practical alternative to tall riding boots.

en.wikipedia.org

The clearest sign was the weekend decision to pick the next leader not by general vote of party card-holders, but at a convention of delegates chosen by riding associations.

calgaryherald.com

Billy, with the help of a gypsy, nurses the horse back to riding condition.

en.wikipedia.org

Apart from these, activities like camping, canoeing, fishing, jungle trekking, and banana boat riding are also available.

en.wikipedia.org

Unrestrained occupants, particularly those riding in the patient-care compartment, are particularly vulnerable.

en.wikipedia.org