RIDING BOOTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

riding boots [ˈraɪdɪŋˌbuːts] ΟΥΣ npl

riding boots

stivali αρσ da equitazione

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

stivali da cavallerizzo

riding boots

stivali da equitazione

riding boots

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

boots <πλ boots> [βρετ buːts, αμερικ buts] ΟΥΣ

boots

lustrascarpe αρσ θηλ

I. boot¹ [βρετ buːt, αμερικ but] ΟΥΣ

1. boot:

boot (footwear)

stivale αρσ

boot (for workman, soldier)

scarpone αρσ

thigh boot

stivalone

climbing boot

scarpone da montagna

hiking boot

pedula, scarponcino da trekking

football, rugby boot βρετ

scarpa da football, da rugby

to put the boot in

infierire also μτφ

2. boot βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

boot

baule αρσ

boot

bagagliaio αρσ

3. boot (dismissal) οικ:

to get the boot

essere licenziato, buttato fuori

to give sb the boot

licenziare, buttare fuori qn

4. boot (kick):

boot οικ

calcio αρσ

to give sth a boot

dare un calcio a qc

a boot up the backside

un calcio nel sedere also μτφ

5. boot αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (wheelclamp):

boot

ceppo αρσ bloccaruote

boot

ganascia θηλ (bloccaruote)

6. boot αμερικ (puncture patch):

boot

toppa θηλ

7. boot αμερικ (recruit):

boot οικ

spina θηλ

II. boot¹ [βρετ buːt, αμερικ but] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boot (kick) οικ:

boot person, ball

dare un calcio a

2. boot Η/Υ → boot up

III. boot¹ [βρετ buːt, αμερικ but]

as tough as old boots meat:

duro come una suola di scarpa

the boot is on the other foot βρετ

le cose sono esattamente al contrario, la situazione si è capovolta

to be or get too big for one's boots βρετ

montarsi la testa

to lick sb's boots

leccare i piedi a qn

you can bet your boots that …

puoi scommetterci (la testa) che … or puoi star certo che …

boot up ΡΉΜΑ [buːt -] (boot [sth] up, boot up [sth]) Η/Υ

boot up computer, system

avviare

boot² [βρετ buːt, αμερικ but] ΟΥΣ

to boot

per giunta or per di più

riding¹ [βρετ ˈrʌɪdɪŋ, αμερικ ˈraɪdɪŋ] ΟΥΣ

riding

equitazione θηλ

to go riding

fare equitazione

to go riding before ουσ clothes, equipment

da equitazione

to go riding lesson

di equitazione

riding² [βρετ ˈrʌɪdɪŋ, αμερικ ˈraɪdɪŋ] ΟΥΣ (in GB)

riding ΙΣΤΟΡΊΑ

= una delle tre divisioni amministrative dello Yorkshire

I. ride [βρετ rʌɪd, αμερικ raɪd] ΟΥΣ

1. ride:

ride (from A to B)

tragitto αρσ

ride (from A to B)

percorso αρσ (in, on in)

ride (for pleasure)

viaggio αρσ

ride (for pleasure)

gita θηλ

ride (for pleasure)

giro αρσ

bus, train ride

corsa in autobus, viaggio in treno

horse, bike ride

passeggiata a cavallo, in bici

sleigh ride

giro in slitta

it's a short, long ride

è un tragitto breve, lungo

it's a £3 bus ride

il viaggio in autobus costa 3 sterline

it's a five-minute ride by taxi

è a cinque minuti di taxi

to go for a ride

andare a fare un giro or una passeggiata

to have a ride in a steam train, in a cart, on a merry-go-round

fare un viaggio su un treno a vapore, fare un giro su un carro, in giostra

he took his mother for a nice ride

portò sua madre a fare un bel giro or una bella passeggiata

to give sb a ride αμερικ

dare un passaggio (in macchina ecc.) a qn

give the child a ride on your shoulders

porta il bambino a cavalluccio

2. ride (on horseback):

ride (in race)

corsa θηλ

ride (for pleasure)

cavalcata θηλ

ride (for pleasure)

passeggiata θηλ a cavallo

the jockey has got three rides today

il fantino deve correre tre volte oggi

3. ride (path):

ride μτφ

strada θηλ

an easy ride to the Presidency

la strada spianata alla presidenza

he'll have a difficult ride

incontrerà molti ostacoli

4. ride ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

smooth ride

guida confortevole

5. ride (bridle path):

ride

sentiero αρσ per cavalli

ride

pista θηλ per cavalli

II. ride <παρελθ rode, μετ παρακειμ ridden> [βρετ rʌɪd, αμερικ raɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ride (as rider):

ride animal

cavalcare, montare

ride bike

andare in

ride broomstick, hobby horse

cavalcare

ride race

disputare, correre

can you ride a bike?

sai andare in bici?

to ride a good race ΙΠΠΟΔΡ

disputare una bella corsa (a cavallo)

who's riding Pharlap in the 3.30? ΙΠΠΟΔΡ

chi monta Pharlap nella corsa delle 15.30?

do you want to ride my bike, horse?

vuoi fare un giro con la mia bici, vuoi montare il mio cavallo?

he rides his bike to school

va a scuola in bici

to ride one's bike up, down the road

salire su, scendere giù per la strada in bici

2. ride αμερικ (travel on):

ride subway, bus

viaggiare in

ride prairies, range

attraversare

3. ride (float on):

ride surfer: wave

cavalcare

ride bird: air current

lasciarsi trasportare da

4. ride αμερικ (pressure) οικ:

to ride sb about sth

fare pressioni su qn per qc or tormentare qc per qc

you're riding them too hard

li stai opprimendo troppo or li fai sgobbare troppo

don't let him ride you

non farti mettere i piedi in testa da lui

III. ride <παρελθ rode, μετ παρακειμ ridden> [βρετ rʌɪd, αμερικ raɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ride (as rider):

ride (to describe position)

stare

ride (to express movement)

andare

to ride astride, side saddle

cavalcare a cavalcioni, all'amazzone

to ride behind

stare dietro al cavaliere

to ride pillion

viaggiare sul sellino posteriore (di una moto)

she was riding on a camel, his shoulders

andava su un cammello, era a cavalcioni sulle sue spalle

she rode to London on her bike

andò a Londra in bici

they had been riding for hours

erano a cavallo, in bici da ore

I can't ride any further

non ce la faccio più a pedalare or ad andare avanti

to ride across

attraversare (a cavallo ecc.)

to ride along sth

passare (a cavallo ecc.) accanto a qc

to ride along the lane and back

fare su e giù per il sentiero

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc.

viaggiare in or andare in

to ride in or on bird, surfer: air current, wave

essere trasportato da

I've never ridden on a bus

non ho mai preso l'autobus

riding on a wave of popularity μτφ

trasportato da un'ondata di popolarità

to ride up and down the escalators

andare su e giù con la scala mobile

3. ride (on horseback):

ride (as a leisure activity)

cavalcare, andare a cavallo

ride (in a race)

correre

can you ride?

sai andare a cavallo?

to ride in the 2.00 race

gareggiare nella corsa delle 14.00

to ride well person:

cavalcare bene, andare bene a cavallo

to ride well horse:

essere facile da montare

4. ride (be at stake):

to ride on money, future:

essere in gioco in

there's a lot riding on this project

si fa molto affidamento su questo progetto or molto dipende da questo progetto

IV. ride [βρετ rʌɪd, αμερικ raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride

imbarcarsi in un'impresa difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

to go along for the ride

= essere presente a qc senza parteciparvi attivamente

to go along for the ride μτφ

godersi lo spettacolo

to take sb for a ride οικ (swindle)

prendere in giro or fare fesso qn

to take sb for a ride αμερικ (kill) ευφημ

sbarazzarsi di qn or fare fuori qn

to be riding for a fall

andare in cerca di guai

to be riding high λογοτεχνικό moon:

essere alta nel cielo

to be riding high person: (be ambitious)

mirare in alto

to be riding high person: (be successful)

sfondare

to let sth or things ride

lasciare correre or fare seguire il corso naturale alle cose

to ride sb on a rail αμερικ

mettere qn alla berlina

στο λεξικό PONS

I. boot [bu:t] ΟΥΣ

1. boot (footwear):

boot

stivale αρσ

ankle boot

stivaletto αρσ

rubber boot

stivale αρσ di gomma

2. boot οικ μτφ:

boot (kick)

pedata θηλ

(dismissal from job) to get the boot

essere messo alla porta

to give sb the boot

mettere qu alla porta

3. boot Η/Υ:

boot

avvio αρσ

boot

inizializzazione θηλ

warm/cold boot

avvio a caldo/a freddo

ιδιωτισμοί:

the boot's on the other foot

se ha vuelto la tortilla

to be too big for one's boots οικ

montarsi la testa

to lick sb's boots

leccare i piedi a qu

to shake in one's boots οικ

tremare come una foglia

II. boot [bu:t] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. boot (kick):

boot

dare una pedata a

2. boot μτφ οικ (fire from job):

boot

mettere alla porta

3. boot Η/Υ:

boot

avviare

boot

inizializzare

ιδιωτισμοί:

to boot

per di più

riding ΟΥΣ

riding

equitazione θηλ

I. ride [raɪd] ΟΥΣ

ride on horse, motorcycle, car:

ride

giro αρσ

to give sb a ride

dare un passaggio a qn

ιδιωτισμοί:

to take sb for a ride οικ

ingannare qn

II. ride <rode, ridden> [raɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ride (sit on):

to ride a bike

andare in bicicletta

to ride a horse

montare a cavallo

can you ride a bike?

sai andare in bicicletta?

to ride the waves

solcare le onde

2. ride οικ (tease):

ride

prendere in giro

to ride sb about sth

prendere in giro qn per qc

III. ride <rode, ridden> [raɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ride on horse, bicyle:

to ride on a horse

andare a cavallo

to ride by bicycle

andare in bicicletta

2. ride (do well):

to ride high

essere sulla cresta dell'onda

3. ride οικ (take no action):

to let sth ride

lasciar passare qc

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The men in the dance wear the huaso's hat, shirts, flannel poncho, riding pants and boots, short jacket, riding boots, and spurs.

en.wikipedia.org

Riding boots also have a smooth sole that can easily slide in and out of the stirrup.

en.wikipedia.org

He would never be seen without jodhpurs, bowler hat, riding boots and monocle.

www.independent.co.uk

A man in jodhpurs and riding boots sprawls, winded, on the cobbles.

www.independent.co.uk

Only seniors are allowed to wear these knee-high riding boots, and most consider receiving their boots to be a rite of passage.

en.wikipedia.org