PUSH ALONG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

push along ΡΉΜΑ [pʊʃ -]

push along guest:

push along: andarsene, andare via

to push, pull sth along: spingere, tirare qc

I. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΕΠΊΡΡ When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along: spingere, tirare qc

to be walking, running along: camminare, correre

she'll be along shortly: sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second: tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research: non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour: passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with: insieme a, con

to arrive along with six friends: arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as): insieme a

to be convicted along with two others: essere condannato insieme ad altri due

II. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΠΡΌΘ alongside

1. along (all along):

along: lungo

the houses along the riverbank: le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway: lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable: correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall: c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal: lungo tutto il canale

all along: fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along: lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. along (the length of):

to walk along the beach, along the road: camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves: cercare sugli scaffali

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway: fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right: a metà corridoio a destra

halfway along the path: a metà del cammino

somewhere along the way: da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way μτφ: a un certo punto

I. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΟΥΣ

1. push (shove, press):

push: spinta θηλ

push: spintone αρσ

to give sb, sth a push: dare una spinta a qn, qc

the car won't start - we need a push: la macchina non parte - bisogna spingerla

at the push of a button: premendo un pulsante

2. push (campaign, drive):

push: campagna θηλ

push: spinta θηλ (for a favore di; to do per fare)

3. push (stimulus):

push μτφ: stimolo αρσ

push μτφ: impulso αρσ

to give sth, sb a push: incoraggiare qc, qn, dare una spinta a qc, qn

this gave me the push I needed: mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno

to give sth a push in the right direction: fare avanzare qc nella giusta direzione

4. push ΣΤΡΑΤ:

push: offensiva θηλ (to contro; towards verso)

the big push: la grande offensiva

5. push (spirit, drive):

push: decisione θηλ

push: risolutezza θηλ

push: grinta θηλ

II. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram: spingere

push button, switch: premere, schiacciare

push bell: premere

to push sb, sth away: respingere or allontanare qn, qc

to push sth up, down sth hill: spingere qc su, giù da

to push sth up, down sth street: spingere qc lungo

she pushed him down the stairs: l'ha spinto giù dalle scale

to push sb, sth into lake, ditch, house: spingere qn, qc in

to push one's finger into: premere un dito in

push a stick into: spingere con forza un bastone in

to push sth into sb's hand: cacciare qc in mano a qn

I pushed her in: l'ho spinta dentro

to push sth to place, garage: spingere qc fino a

to push sb, sth out of the way: scostare or spingere via qn, qc

to push sb or aside: spingere qn da parte

to push a suggestion aside: scartare un suggerimento

to push one's way through sth: aprirsi un varco tra qc

to push sth off the road: spingere qc fuori dalla carreggiata

to push the door open, shut: aprire, chiudere la porta con uno spintone

to push a thought to the back of one's mind: ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente

2. push (urge, drive):

push pupil, person: spingere, incoraggiare (to do, into doing a fare)

to push sb too hard: spingere (troppo) qn

to push sb too far: spingere qn troppo oltre

don't push me! οικ: non tirare troppo la corda! non mi provocare

to be pushed (under pressure) οικ: essere sotto pressione

to be pushed for sth (short of) οικ: essere a corto di qc

3. push (promote) οικ:

push product: fare grande pubblicità a, promuovere

push policy, theory: cercare d'imporre, di fare accettare

4. push (sell) οικ:

push drugs: spacciare

III. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

push: spingere, dare spinte

to get out and push: uscire a spingere

“Push”: “Spingere”

there's no need to push!: non c'è bisogno di spingere!

to push against: spingere contro

to push at sth: spingere qc

to push past sb: dare una spinta a qn per passare

to push through crowd, room: farsi largo attraverso

IV. to push oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (drive oneself)

to push oneself: darsi da fare (to do per fare)

to push oneself upright: raddrizzarsi

to push oneself into a sitting position: raddrizzarsi e mettersi seduto

to push oneself through the crowd: farsi largo tra la folla

to push oneself through a gap: passare attraverso un buco

V. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ]

at a push βρετ οικ: al bisogno or in caso d'emergenza

to give sb the push βρετ οικ (fire): licenziare qn

to give sb the push (break up with): mollare qn

if it comes to the push: se arriva il momento critico or se è assolutamente necessario

when or if push comes to shove οικ: alla peggio or nella peggiore delle ipotesi or quando non c'è più nulla da fare

to be pushing 50: avvicinarsi ai 50

to push one's luck or to push it οικ: sfidare la sorte

that's pushing it a bit! οικ (scheduling): c'è il rischio di non farcela

that's pushing it a bit! (exaggerating): è un po' azzardato

push along ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

push along: andare via

I. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΠΡΌΘ

along: lungo

all along the river: lungo tutto il fiume

along the road: lungo la strada

I lost it along the way: l'ho perso per strada

it's along here: è per di qua

II. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

all along: fin dall'inizio

to bring/take sb along: portare qn (con sé)

to go along: andare avanti

he will be along in an hour: sarà qui tra un'ora

come along!: vieni anche tu!

I. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (shove):

push: spingere

to push one's way through sth: farsi largo (a spinte) attraverso qc

to push sth to the back of one's mind: cercare di non pensare a qc

to push the door open: aprire la porta spingendola

to push sb out of sth: spingere qu fuori da qc

to push sb out of the way: togliere di mezzo qu a spintoni

2. push (force):

to push one's luck: sfidare la sorte

to push sb too far: far uscire dai gangheri qu

3. push (coerce):

push: obbligare

to push sb to do [or into doing] sth: costringere qu a fare qc

to push oneself: chiedere troppo a sé stesso

4. push (insist):

push: insistere con

to push sb for sth: insistere con qu per qc

5. push (press):

push button: spingere

push button: premere

push the brakes, gas pedal: premere

to push the doorbell: suonare il campanello

6. push οικ (promote):

push: spingere

push ΟΙΚΟΝ: promuovere

ιδιωτισμοί:

to be pushing 30: andare per i trenta

II. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push (force movement):

push: spingere

2. push (press):

push: premere

3. push (insist):

push: pressare

to push for sth: fare pressione per (ottenere) qc

III. push <-es> [pʊʃ] ΟΥΣ

1. push:

push (shove): spinta θηλ

push (slight push): spintarella θηλ

to give sb a push μτφ: dare una spinta a qu

2. push (press):

at the push of a button: premendo un pulsante

3. push:

push (strong action): impulso αρσ

push (will to succeed): grinta θηλ

4. push (strong effort):

push: sforzo αρσ

to make a push for sth: fare uno sforzo per qc

at a push …: in caso di necessità …

5. push οικ (publicity):

push: pubblicità θηλ

to make a push: fare una campagna pubblicitaria

6. push ΣΤΡΑΤ (military attack):

push: avanzata θηλ

ιδιωτισμοί:

if/when push comes to shove: nella peggiore delle ipotesi

Present
I	push along
you	push along
he/she/it	pushes along
we	push along
you	push along
they	push along

Past
I	pushed along
you	pushed along
he/she/it	pushed along
we	pushed along
you	pushed along
they	pushed along

Present Perfect
I	have	pushed along
you	have	pushed along
he/she/it	has	pushed along
we	have	pushed along
you	have	pushed along
they	have	pushed along

Past Perfect
I	had	pushed along
you	had	pushed along
he/she/it	had	pushed along
we	had	pushed along
you	had	pushed along
they	had	pushed along

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος