PUSH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΟΥΣ

1. push (shove, press):

push

spinta θηλ

push

spintone αρσ

to give sb, sth a push

dare una spinta a qn, qc

the car won't start - we need a push

la macchina non parte - bisogna spingerla

at the push of a button

premendo un pulsante

2. push (campaign, drive):

push

campagna θηλ

push

spinta θηλ (for a favore di; to do per fare)

3. push (stimulus):

push μτφ

stimolo αρσ

push μτφ

impulso αρσ

to give sth, sb a push

incoraggiare qc, qn, dare una spinta a qc, qn

this gave me the push I needed

mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno

to give sth a push in the right direction

fare avanzare qc nella giusta direzione

4. push ΣΤΡΑΤ:

push

offensiva θηλ (to contro; towards verso)

the big push

la grande offensiva

5. push (spirit, drive):

push

decisione θηλ

push

risolutezza θηλ

push

grinta θηλ

II. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram

spingere

push button, switch

premere, schiacciare

push bell

premere

to push sb, sth away

respingere or allontanare qn, qc

to push sth up, down sth hill

spingere qc su, giù da

to push sth up, down sth street

spingere qc lungo

she pushed him down the stairs

l'ha spinto giù dalle scale

to push sb, sth into lake, ditch, house

spingere qn, qc in

to push one's finger into

premere un dito in

push a stick into

spingere con forza un bastone in

to push sth into sb's hand

cacciare qc in mano a qn

I pushed her in

l'ho spinta dentro

to push sth to place, garage

spingere qc fino a

to push sb, sth out of the way

scostare or spingere via qn, qc

to push sb or aside

spingere qn da parte

to push a suggestion aside

scartare un suggerimento

to push one's way through sth

aprirsi un varco tra qc

to push sth off the road

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push the door open, shut

aprire, chiudere la porta con uno spintone

to push a thought to the back of one's mind

ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente

2. push (urge, drive):

push pupil, person

spingere, incoraggiare (to do, into doing a fare)

to push sb too hard

spingere (troppo) qn

to push sb too far

spingere qn troppo oltre

don't push me! οικ

non tirare troppo la corda! non mi provocare

to be pushed (under pressure) οικ

essere sotto pressione

to be pushed for sth (short of) οικ

essere a corto di qc

3. push (promote) οικ:

push product

fare grande pubblicità a, promuovere

push policy, theory

cercare d'imporre, di fare accettare

4. push (sell) οικ:

push drugs

spacciare

III. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

push

spingere, dare spinte

to get out and push

uscire a spingere

“Push”

“Spingere”

there's no need to push!

non c'è bisogno di spingere!

to push against

spingere contro

to push at sth

spingere qc

to push past sb

dare una spinta a qn per passare

to push through crowd, room

farsi largo attraverso

IV. to push oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (drive oneself)

to push oneself

darsi da fare (to do per fare)

to push oneself upright

raddrizzarsi

to push oneself into a sitting position

raddrizzarsi e mettersi seduto

to push oneself through the crowd

farsi largo tra la folla

to push oneself through a gap

passare attraverso un buco

V. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ]

at a push βρετ οικ

al bisogno or in caso d'emergenza

to give sb the push βρετ οικ (fire)

licenziare qn

to give sb the push (break up with)

mollare qn

if it comes to the push

se arriva il momento critico or se è assolutamente necessario

when or if push comes to shove οικ

alla peggio or nella peggiore delle ipotesi or quando non c'è più nulla da fare

to be pushing 50

avvicinarsi ai 50

to push one's luck or to push it οικ

sfidare la sorte

that's pushing it a bit! οικ (scheduling)

c'è il rischio di non farcela

that's pushing it a bit! (exaggerating)

è un po' azzardato

push back ΡΉΜΑ [pʊʃ -] (push [sth] back, push back [sth])

1. push back object, furniture:

push back

spingere (indietro)

2. push back:

push back forest, shoreline

arrestare l'avanzata di

push back army, enemy

respingere

to push back the frontier of ignorance

fermare l'avanzata dell'ignoranza

3. push back date, meeting:

push back

posticipare

4. push back hair:

push back

tirare indietro (dalla fronte)

I. push forward ΡΉΜΑ [pʊʃ -] (push forward)

push forward (with plans)

perseverare, andare avanti con determinazione (with in)

push forward (on journey)

continuare

II. push forward ΡΉΜΑ [pʊʃ -] (push [sth] forward, push forward [sth])

push forward idea, proposal:

push forward

avanzare, fare valere

to push oneself forward

farsi avanti (as come; for per)

push along ΡΉΜΑ [pʊʃ -]

push along guest:

push along

andarsene, andare via

push-pull [βρετ pʊʃˈpʊl, αμερικ ˌpʊʃˈpʊl] ΕΠΊΘ ΗΛΕΚ

push-pull

push-pull, in controfase

I. push over ΡΉΜΑ [pʊʃ -] (push over) (move over)

push over οικ

scansarsi

II. push over ΡΉΜΑ [pʊʃ -] (push over [sth, sb], push [sth, sb] over)

push over person, table

fare cadere, buttare giù con una spinta

push over car

rovesciare

push for ΡΉΜΑ [pʊʃ -] (push for [sth])

push for reform, action:

push for

fare pressione in favore di, reclamare

I. push-start ΟΥΣ [βρετ pʊʃˈstɑːt, αμερικ ˈpʊʃstɑrt]

to give sth a push-start

spingere qc (per farla partire)

II. push-start ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ pʊʃˈstɑːt, αμερικ ˈpʊʃstɑrt]

to push-start a car

spingere una macchina (per farla partire)

bell push [βρετ] ΟΥΣ

bell push

pulsante αρσ del campanello

push by ΡΉΜΑ [pʊʃ -]

push by

avanzare a spintoni, spingendo

στο λεξικό PONS

I. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (shove):

push

spingere

to push one's way through sth

farsi largo (a spinte) attraverso qc

to push sth to the back of one's mind

cercare di non pensare a qc

to push the door open

aprire la porta spingendola

to push sb out of sth

spingere qu fuori da qc

to push sb out of the way

togliere di mezzo qu a spintoni

2. push (force):

to push one's luck

sfidare la sorte

to push sb too far

far uscire dai gangheri qu

3. push (coerce):

push

obbligare

to push sb to do [or into doing] sth

costringere qu a fare qc

to push oneself

chiedere troppo a sé stesso

4. push (insist):

push

insistere con

to push sb for sth

insistere con qu per qc

5. push (press):

push button

spingere

push button

premere

push the brakes, gas pedal

premere

to push the doorbell

suonare il campanello

6. push οικ (promote):

push

spingere

push ΟΙΚΟΝ

promuovere

ιδιωτισμοί:

to be pushing 30

andare per i trenta

II. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push (force movement):

push

spingere

2. push (press):

push

premere

3. push (insist):

push

pressare

to push for sth

fare pressione per (ottenere) qc

III. push <-es> [pʊʃ] ΟΥΣ

1. push:

push (shove)

spinta θηλ

push (slight push)

spintarella θηλ

to give sb a push μτφ

dare una spinta a qu

2. push (press):

at the push of a button

premendo un pulsante

3. push:

push (strong action)

impulso αρσ

push (will to succeed)

grinta θηλ

4. push (strong effort):

push

sforzo αρσ

to make a push for sth

fare uno sforzo per qc

at a push …

in caso di necessità …

5. push οικ (publicity):

push

pubblicità θηλ

to make a push

fare una campagna pubblicitaria

6. push ΣΤΡΑΤ (military attack):

push

avanzata θηλ

ιδιωτισμοί:

if/when push comes to shove

nella peggiore delle ipotesi

I. push in ΡΉΜΑ μεταβ

1. push in (nail):

push in

piantare

2. push in (force in):

to push one's way in

passare avanti (senza rispettare la fila)

II. push in ΡΉΜΑ αμετάβ (force way in)

push in

intromettersi

push along ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

push along

andare via

I. push forward ΡΉΜΑ μεταβ

1. push forward (force forward):

push forward

spingere

2. push forward (promote):

push forward

promuovere

II. push forward ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push forward (advance):

push forward

avanzare

2. push forward (continue):

to push forward (with sth)

procedere (con qc)

push over ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

push over thing

rovesciare

push over person

fare cadere

I. push through ΡΉΜΑ αμετάβ

push through

farsi largo attraverso

II. push through ΡΉΜΑ μεταβ

1. push through legislation, proposal:

push through

fare accettare

2. push through (help to succeed):

push through

aiutare a superare

I. push off ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

push off

levarsi dai piedi

II. push off ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

push off boat

spingere al largo

push away ΡΉΜΑ μεταβ

push away

spingere via

push around ΡΉΜΑ μεταβ οικ

push around

tiranneggiare οικ

I. push on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push on (continue despite problems):

to push on (with sth)

andare avanti (con qc)

2. push on (continue travelling):

we pushed on to Baltimore

proseguimmo per Baltimore

II. push on ΡΉΜΑ μεταβ

1. push on (activate):

push on

accelerare

2. push on (urge on):

to push sb on to do sth

spingere qu a fare qc

Present

I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past

I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect

I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect

I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now, we get to push out a bit and envelop the viewer, still maintaining the patterns that have worked and been successful, but also to raise it up a notch.

en.wikipedia.org

Like a splinter or other foreign object, the body will try to push out foreign material, especially if it irritates the surrounding tissue.

en.wikipedia.org

It emphasizes the return to modernism, which starts to significantly push out the postmodern art practices.

en.wikipedia.org

His most common winning kimarite was oshi dashi (push out), closely followed by yori kiri (force out).

en.wikipedia.org

It uses the ejective force of the motor to deploy, or push out, the parachute or streamer.

en.wikipedia.org