PUSH AHEAD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

push ahead ΡΉΜΑ [pʊʃ -]

push ahead (with plans)

perseverare, andare avanti con determinazione (with in)

push ahead (on journey)

proseguire

I. ahead [βρετ əˈhɛd, αμερικ əˈhɛd] ΕΠΊΡΡ Ahead is often used after verbs in English (go ahead, plan ahead, think ahead etc.): for translations consult the appropriate verb entry (go, plan, think etc.). - For other uses, see this entry.

1. ahead (spatially):

ahead go on, run

avanti, in avanti

we've sent Robert on ahead

abbiamo mandato avanti Robert

to send one's luggage on ahead

mandare avanti i bagagli

the road (up) ahead is blocked

la strada è bloccata più avanti

can you see what is wrong ahead?

riesce a vedere cosa è successo più avanti?

a few kilometres ahead

a qualche chilometro or qualche chilometro avanti

a road, waterfall appeared ahead

una strada, una cascata mi, gli, ci ecc. apparve davanti

to go straight ahead

andare sempre dritto

to look straight ahead

guardare dritto davanti a sé

full speed ahead ΝΑΥΣ

avanti a tutta forza

2. ahead (in time):

in the months, years ahead

nei mesi, anni futuri, a venire

to apply at least a year ahead

presentare domanda almeno un anno prima

who knows what lies ahead?

chissà cosa ci riserva il futuro?

there are troubled times ahead for the government

si prepara un periodo difficile per il governo

3. ahead (in leading position) μτφ:

to be ahead in the polls

essere in testa nei sondaggi

to be 30 points ahead

avere 30 punti di vantaggio

to be 3% ahead

essere in vantaggio del 3%

another goal put them ahead

un altro gol li fece passare in vantaggio

4. ahead (more advanced) μτφ:

to be ahead in physics, geography pupil, set:

essere avanti in fisica, in geografia

II. ahead of ΠΡΌΘ

1. ahead of (spatially):

ahead of person, vehicle

davanti a

to be three metres ahead of sb

essere avanti di tre metri rispetto a qn or essere tre metri davanti a qn

2. ahead of (in time):

to be three seconds ahead of the next competitor

avere tre secondi di vantaggio sull'avversario (più vicino)

ahead of time

in anticipo

our rivals are one year ahead of us

i nostri avversari sono avanti di un anno rispetto a noi

to arrive ahead of sb

arrivare prima di qn

there are difficult times ahead of us

ci aspetta un periodo difficile

3. ahead of (leading):

to be ahead of sb (in polls, ratings)

essere in vantaggio su or rispetto a qn

4. ahead of (more advanced):

to be (way) ahead of the others pupil, set:

essere (molto) avanti rispetto agli altri

to be ahead of the field business:

essere leader del settore

to be ten years ahead of the field (in research)

essere dieci anni avanti nel settore

III. ahead [βρετ əˈhɛd, αμερικ əˈhɛd]

to be ahead of one's time

essere avanti rispetto ai tempi

I. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΟΥΣ

1. push (shove, press):

push

spinta θηλ

push

spintone αρσ

to give sb, sth a push

dare una spinta a qn, qc

the car won't start - we need a push

la macchina non parte - bisogna spingerla

at the push of a button

premendo un pulsante

2. push (campaign, drive):

push

campagna θηλ

push

spinta θηλ (for a favore di; to do per fare)

3. push (stimulus):

push μτφ

stimolo αρσ

push μτφ

impulso αρσ

to give sth, sb a push

incoraggiare qc, qn, dare una spinta a qc, qn

this gave me the push I needed

mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno

to give sth a push in the right direction

fare avanzare qc nella giusta direzione

4. push ΣΤΡΑΤ:

push

offensiva θηλ (to contro; towards verso)

the big push

la grande offensiva

5. push (spirit, drive):

push

decisione θηλ

push

risolutezza θηλ

push

grinta θηλ

II. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram

spingere

push button, switch

premere, schiacciare

push bell

premere

to push sb, sth away

respingere or allontanare qn, qc

to push sth up, down sth hill

spingere qc su, giù da

to push sth up, down sth street

spingere qc lungo

she pushed him down the stairs

l'ha spinto giù dalle scale

to push sb, sth into lake, ditch, house

spingere qn, qc in

to push one's finger into

premere un dito in

push a stick into

spingere con forza un bastone in

to push sth into sb's hand

cacciare qc in mano a qn

I pushed her in

l'ho spinta dentro

to push sth to place, garage

spingere qc fino a

to push sb, sth out of the way

scostare or spingere via qn, qc

to push sb or aside

spingere qn da parte

to push a suggestion aside

scartare un suggerimento

to push one's way through sth

aprirsi un varco tra qc

to push sth off the road

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push the door open, shut

aprire, chiudere la porta con uno spintone

to push a thought to the back of one's mind

ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente

2. push (urge, drive):

push pupil, person

spingere, incoraggiare (to do, into doing a fare)

to push sb too hard

spingere (troppo) qn

to push sb too far

spingere qn troppo oltre

don't push me! οικ

non tirare troppo la corda! non mi provocare

to be pushed (under pressure) οικ

essere sotto pressione

to be pushed for sth (short of) οικ

essere a corto di qc

3. push (promote) οικ:

push product

fare grande pubblicità a, promuovere

push policy, theory

cercare d'imporre, di fare accettare

4. push (sell) οικ:

push drugs

spacciare

III. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

push

spingere, dare spinte

to get out and push

uscire a spingere

“Push”

“Spingere”

there's no need to push!

non c'è bisogno di spingere!

to push against

spingere contro

to push at sth

spingere qc

to push past sb

dare una spinta a qn per passare

to push through crowd, room

farsi largo attraverso

IV. to push oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (drive oneself)

to push oneself

darsi da fare (to do per fare)

to push oneself upright

raddrizzarsi

to push oneself into a sitting position

raddrizzarsi e mettersi seduto

to push oneself through the crowd

farsi largo tra la folla

to push oneself through a gap

passare attraverso un buco

V. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ]

at a push βρετ οικ

al bisogno or in caso d'emergenza

to give sb the push βρετ οικ (fire)

licenziare qn

to give sb the push (break up with)

mollare qn

if it comes to the push

se arriva il momento critico or se è assolutamente necessario

when or if push comes to shove οικ

alla peggio or nella peggiore delle ipotesi or quando non c'è più nulla da fare

to be pushing 50

avvicinarsi ai 50

to push one's luck or to push it οικ

sfidare la sorte

that's pushing it a bit! οικ (scheduling)

c'è il rischio di non farcela

that's pushing it a bit! (exaggerating)

è un po' azzardato

ahead [ə·ˈhed] ΕΠΊΡΡ

1. ahead (in front):

ahead

davanti

the road ahead was blocked

più avanti la strada era bloccata

2. ahead (advanced position, forwards):

ahead

avanti

to go ahead

andare avanti

to move ahead quickly

avanzare rapidamente

to press ahead with the plan

andare avanti con il progetto

3. ahead (in the future):

to look ahead

guardare al futuro

to plan ahead

pianificare per tempo

I. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (shove):

push

spingere

to push one's way through sth

farsi largo (a spinte) attraverso qc

to push sth to the back of one's mind

cercare di non pensare a qc

to push the door open

aprire la porta spingendola

to push sb out of sth

spingere qu fuori da qc

to push sb out of the way

togliere di mezzo qu a spintoni

2. push (force):

to push one's luck

sfidare la sorte

to push sb too far

far uscire dai gangheri qu

3. push (coerce):

push

obbligare

to push sb to do [or into doing] sth

costringere qu a fare qc

to push oneself

chiedere troppo a sé stesso

4. push (insist):

push

insistere con

to push sb for sth

insistere con qu per qc

5. push (press):

push button

spingere

push button

premere

push the brakes, gas pedal

premere

to push the doorbell

suonare il campanello

6. push οικ (promote):

push

spingere

push ΟΙΚΟΝ

promuovere

ιδιωτισμοί:

to be pushing 30

andare per i trenta

II. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push (force movement):

push

spingere

2. push (press):

push

premere

3. push (insist):

push

pressare

to push for sth

fare pressione per (ottenere) qc

III. push <-es> [pʊʃ] ΟΥΣ

1. push:

push (shove)

spinta θηλ

push (slight push)

spintarella θηλ

to give sb a push μτφ

dare una spinta a qu

2. push (press):

at the push of a button

premendo un pulsante

3. push:

push (strong action)

impulso αρσ

push (will to succeed)

grinta θηλ

4. push (strong effort):

push

sforzo αρσ

to make a push for sth

fare uno sforzo per qc

at a push …

in caso di necessità …

5. push οικ (publicity):

push

pubblicità θηλ

to make a push

fare una campagna pubblicitaria

6. push ΣΤΡΑΤ (military attack):

push

avanzata θηλ

ιδιωτισμοί:

if/when push comes to shove

nella peggiore delle ipotesi

Present

I	push ahead
you	push ahead
he/she/it	pushes ahead
we	push ahead
you	push ahead
they	push ahead

Past

I	pushed ahead
you	pushed ahead
he/she/it	pushed ahead
we	pushed ahead
you	pushed ahead
they	pushed ahead

Present Perfect

I	have	pushed ahead
you	have	pushed ahead
he/she/it	has	pushed ahead
we	have	pushed ahead
you	have	pushed ahead
they	have	pushed ahead

Past Perfect

I	had	pushed ahead
you	had	pushed ahead
he/she/it	had	pushed ahead
we	had	pushed ahead
you	had	pushed ahead
they	had	pushed ahead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Special current-limiting fuses are applied ahead of some molded-case breakers to protect the breakers in low-voltage power circuits with high short-circuit levels.

en.wikipedia.org

The cockpit was immediately ahead of the pylon and wing leading edge, enclosed with a perspex canopy.

en.wikipedia.org

Bodies of villagers begin turning up, making the village leaders nervous just ahead of an organic food fair expected be a financial windfall.

en.wikipedia.org

With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.

en.wikipedia.org

Fifty soldiers and two helicopters were flown in ahead of the ships to survey the disaster area and bring relief work.

en.wikipedia.org