PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

OTT ΕΠΊΘ

OTT → over-the-top

OTT

eccessivo, esagerato

over-the-top [αμερικ ˌoʊvərðəˈtɑp] ΕΠΊΘ οικ

1. over-the-top attrib.:

over-the-top

esagerato

2. over-the-top dopo verbo:

to go over the top (with anger)

uscire dai gangheri (about per)

to go over the top (overreact)

reagire in modo eccessivo

to go over the top with one's hairstyle, clothes

avere una pettinatura esagerata, dei vestiti esagerati

OTE ΟΥΣ

OTE ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ → on-target earnings

OTE

guadagni complessivi previsti

on-target earnings [βρετ ˌɒntɑːɡɪt ˈəːnɪŋz] ΟΥΣ npl

“on-target earnings £20, 000”

“guadagni complessivi previsti intorno alle 20.000 sterline”

Otto [βρετ ˈɒtəʊ, αμερικ ˈɑdoʊ]

Otto

Otto

Otto

Ottone

I. OTC ΟΥΣ βρετ

OTC ΣΤΡΑΤ → Officers' Training Corps

OTC

organizzazione universitaria extrascolastica che fornisce una formazione militare di base ai futuri ufficiali

II. OTC ΕΠΊΡΡ αμερικ

OTC → over-the-counter

OTC ΟΙΚΟΝ

fuori da listino

OTC ΦΑΡΜ

senza prescrizione medica

III. OTC ΕΠΊΘ αμερικ

OTC → over-the-counter ΦΑΡΜ

OTC

da banco

I. over-the-counter [βρετ ˌəʊvəðəˈkaʊntə, αμερικ ˌoʊvərðəˈkaʊn(t)ər] ΕΠΊΘ

over-the-counter

da banco

over-the-counter ΟΙΚΟΝ

fuoriborsa

II. over-the-counter [βρετ ˌəʊvəðəˈkaʊntə, αμερικ ˌoʊvərðəˈkaʊn(t)ər] ΕΠΊΡΡ

to sell medicines over the counter

vendere medicinali da banco, senza prescrizione medica

Officers' Training Corps [ˌɒfɪsəzˈtreɪnɪŋˌkɔː(r), ˌɔːf-] ΟΥΣ (in US)

Officers' Training Corps

= organizzazione universitaria extrascolastica che fornisce una formazione militare di base ai futuri ufficiali

force into ΡΉΜΑ [fɔːs -] (force [sb, sth] into sth, doing)

1. force into (compel):

force into

costringere, obbligare [qn, qc] a fare

to be forced into doing

essere costretto a fare

I was forced into it

fui costretto a farlo

2. force into (push, thrust):

she forced him into the car

lo obbligò a salire in macchina

he forced his clothes into a suitcase

fece entrare i suoi vestiti in una valigia

he forced his way into the house

entrò con la forza nella casa

auto-da-fé <πλ autos-da-fé> [βρετ ˌɔːtəʊdɑːˈfeɪ, αμερικ ˌɔdədəˈfeɪ] ΟΥΣ

auto-da-fé

autodafé αρσ

auto-eroticism [βρετ ˌɔːtəʊɪˈrɒtɪˌsɪz(ə)m, αμερικ ˌɔdoʊəˈrɑdəˌsɪzəm] ΟΥΣ

auto-eroticism

autoerotismo αρσ

PTO

PTO → please turn over

PTO

voltare pagina, vedi retro (v.r.)

enter into ΡΉΜΑ [ˈɛntə -] (enter into [sth])

1. enter into (embark on):

enter into correspondence, conversation

entrare in, avviare, iniziare

enter into negotiation, debate, argument

intavolare

enter into explanations

iniziare a dare

enter into apologies

iniziare a fare

enter into deal, alliance

entrare in

enter into agreement, contract

concludere

to enter into detail

entrare nei particolari

2. enter into (become involved in):

enter into spirit

entrare in

enter into problem

condividere

to enter into the spirit of the game

entrare nello spirito del gioco

3. enter into (be part of):

enter into plans, calculations

entrare in, rientrare in, far parte di

that doesn't enter into it

questo non c'entra

auto [βρετ ˈɔːtəʊ, αμερικ ˈɔdoʊ] ΟΥΣ αμερικ οικ

auto

auto θηλ

auto before ουσ parts, accident, mechanic

d'auto

auto industry

automobilistico

auto workers

dell'industria automobilistica

στο λεξικό PONS

launch into ΡΉΜΑ μεταβ

launch into

lanciarsi in

NATO [ˈneɪ·t̬oʊ] ΟΥΣ

NATO συντομογραφία: North Atlantic Treaty Organization

NATO

NATO θηλ

pitch into ΡΉΜΑ μεταβ

1. pitch into (attack verbally):

pitch into

saltare addosso

2. pitch into (begin enthusiastically):

pitch into

darci sotto

knock into ΡΉΜΑ μεταβ (make understand)

knock into

inculcare

to knock some sense into sb

ficcare un po' di buon senso nell zucca di qu

go into ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. go into (enter):

go into

entrare in

2. go into (fit into):

go into

stare in

two goes into eight four times ΜΑΘ

il due nell'otto sta quattro volte

3. go into (begin):

go into

entrare

to go into a coma

entrare in coma

to go into a trance

andare in trance

to go into action

passare all'azione

to go into effect

entrare in vigore

to go into politics

entrare in politica

to go into production

entrare in produzione

to go into the military

entrare nelle forze armate

4. go into (examine and discuss):

go into

parlare di

to go into detail

entrare nei particolari

5. go into (be used in):

go into

essere impiegato in

6. go into (crash into):

go into

sbattersi contro

auto [ˈɔ:·t̬oʊ] ΟΥΣ

auto

auto θηλ

light into ΡΉΜΑ μεταβ οικ

light into

fare una sfuriata a

break into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break into (enter):

break into car

scassinare

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears

scoppiare a ridere/a piangere

to break into song

mettersi a cantare

3. break into (get involved in):

break into business

intraprendere

storm into ΡΉΜΑ αμετάβ

storm into

fare irruzione in

unto [ˈʌn·tu:] ΠΡΌΘ

unto ΙΣΤΟΡΊΑ → to

I. to [tu:] ΠΡΌΘ

1. to (in direction of):

to

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

andare a letto

to go to the south

andare al sud

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

cadere a terra

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

3. to (until):

to

fino a

to count up to 10

contare fino a 10

to this day

fino ad oggi

frightened to death

spaventato a morte

done to perfection

fatto alla perfezione

to some extent

fino ad un certo punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

parlare con qn

to show sth to sb

mostrare qc a qn

I said to myself …

mi sono detto …

this belongs to me

questo appartiene a me

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

6. to (against):

to

contro

elbow to elbow

gomito a gomito

close to sth

vicino a qc

to clasp sb to one's bosom

stringersi qn al petto

to fix sth to the wall

fissare qc al muro

5 added to 10 equals 15

5 più 10 fa 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (gol) a 1

superior to sth/sb

superiore a qc/qn

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

suonar strano a qn

it doesn't make any sense to me

non ha senso per me

what's it to them? οικ

che cosa gliene importa a loro?

to all appearances

all' apparenza

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro a persona

by a majority of 5 to 1

con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1

le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

to

da

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

to

di

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

to

di

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

to

per

ιδιωτισμοί:

that's all there is to it

questo è tutto

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do

so cosa fare

she didn't know how to say it

non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a trovarmi

to phone to ask sth

telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done

il lavoro da fare

sth to buy

qc da comprare

8. to (in consecutive acts):

to

per

I came back to find she had left Madrid

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth

esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III. to [tu:] ΕΠΊΡΡ

to push the door to

chiudere la porta

Present

I	launch into
you	launch into
he/she/it	launches into
we	launch into
you	launch into
they	launch into

Past

I	launched into
you	launched into
he/she/it	launched into
we	launched into
you	launched into
they	launched into

Present Perfect

I	have	launched into
you	have	launched into
he/she/it	has	launched into
we	have	launched into
you	have	launched into
they	have	launched into

Past Perfect

I	had	launched into
you	had	launched into
he/she/it	had	launched into
we	had	launched into
you	had	launched into
they	had	launched into

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Oto, holdall and guitar by her side, she is the picture of the world-weary touring musician.

thequietus.com

For example, the audiogram will help in determining the degree and type of hearing loss; the tympanogram will determine middle-ear status; and the oto-acoustic emissions will assess cochlear function.

www.imt.ie