OLD HAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

old hat [βρετ, αμερικ ˌoʊl(d) ˈhæt] ΕΠΊΘ οικ

old hat

superato

old hat

sorpassato

αγγλικά

ιταλικά

that's old hat

è una vecchia storia or sono cose trite e ritrite

ιταλικά

αγγλικά

roba vecchia

old hat

è la solita minestra -a

it's old hat

sono cose -e e rifritte

it's old hat

è una vecchia storia

that's ancient or past history, that's old hat

è una -a storia

that's ancient or past history, that's old hat

è una minestra riscaldata

there's nothing new about it, it's old hat

cose fritte e rifritte

old hat, things that have been hashed and rehashed

hat [βρετ hat, αμερικ hæt] ΟΥΣ

hat

cappello αρσ

to put on, take off one's hat

mettersi, togliersi il cappello

we'll draw the winners out of a hat

estrarremo a sorte i nomi dei vincitori

to pass the hat around

fare una colletta

at the drop of a hat

senza esitazioni

hats off!

giù il cappello!

that's old hat

è una vecchia storia or sono cose trite e ritrite

I'll eat my hat (if he wins)!

scommetto la testa (che non vince)!

to keep sth under one's hat

tenere segreto qc

keep it under your hat!

acqua in bocca! or tienilo per te!

to put or throw one's hat into the ring

entrare in lizza

to take one's hat off to sb

fare tanto di cappello a qn

to talk through one's hat

parlare a vanvera or a sproposito

to wear two hats

ricoprire due funzioni

I'm wearing my legal hat now

ora sono nella mia veste di giurista

I. old [βρετ əʊld, αμερικ oʊld] ΕΠΊΘ

1. old (elderly, not young):

old

vecchio

old

anziano

an old man

un vecchio or un anziano

old people

i vecchi

older people

gli anziani

if I live to be old

se vivrò abbastanza a lungo da diventare vecchio or se diventerò vecchio

to get or grow old

diventare vecchio or invecchiare

to look old

sembrare vecchio or avere l'aria vecchia

old before one's time

invecchiato anzitempo

grief has made her old before her time

il dolore l'ha fatta invecchiare prima del tempo

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?

cerca il signor Salter padre o il signor Salter figlio?

2. old (of a particular age):

how old are you, is he?

quanti anni hai, ha?

no-one knows how old this tree is

nessuno sa quanti anni abbia, nessuno conosce l'età di questo albero

she is 10 years old

ha 10 anni

a six-year-old girl

una bambina di sei anni

a six-year old

un bambino di sei anni

when you were one year old

quando avevi un anno

this bread is two days old

questo pane è vecchio di due giorni

a centuries-old tradition

una tradizione vecchia di secoli

to be as old as sb

avere la stessa età di qn

to be as old as the century

essere nato all'inizio del secolo

I'm older than you

sono più vecchio di te

she is 10 years older than him

ha 10 anni più di lui

the north wing is 100 years older than the east wing

l'ala nord è più vecchia di 100 anni rispetto all'ala est

my older brother, sister

mio fratello, mia sorella maggiore

an older man, woman

un uomo più vecchio, una donna più vecchia

the older children play here

i (bambini) più grandi giocano qui

I'll tell you when you're older

te lo dirò quando sarai più grande

he's going to be handsome when he's older

quando crescerà or quando sarà più grande diventerà un bel ragazzo

as you get older you learn what really matters

quando cresci or invecchi impari quali sono le cose che contano veramente

I'm the oldest

sono il più grande or il più vecchio

the oldest person there was 18

il più grande aveva 18 anni

I'm old enough to be your father, mother

potrei essere tuo padre, tua madre

to be old enough to do

essere grande abbastanza per fare

you're old enough to know better

alla tua età dovresti avere un po' di buonsenso

you're too old for silly games

ormai sei (troppo) grande per fare queste stupidaggini

he's too old for you

è troppo vecchio per te

that dress is too old for you

quel vestito ti invecchia troppo

to be old for one's age

essere maturo per la propria età

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family

vecchio

old story, excuse

vecchio

old joke

inflazionato

an old friend

un vecchio amico or un amico di vecchia data

the old town

la città vecchia

an old firm

una ditta di antica fondazione

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system

vecchio, precedente

there's our old house

ecco la nostra vecchia casa

where is her old confidence?

dove è finita tutta la fiducia che aveva in se stessa?

do you see much of the old crowd? οικ

ti vedi spesso con i vecchi amici?

in the old days

ai vecchi tempi or un tempo

just like old times

proprio come ai vecchi tempi

in the good old days

ai bei tempi andati

5. old (as term of affection):

old οικ

vecchio

there was old Jim

c'era il vecchio Jim

there's old Fido

ecco il vecchio Fido

dear old Max

caro vecchio Max

good old John!

il caro vecchio John!

good old British weather! ειρων

il solito tempaccio inglese!

hello, old chap, girl! αρχαϊκ

ciao, vecchio mio, vecchia mia!

how are you, you old devil? οικ

come va, vecchio mio?

6. old (as intensifier) οικ:

a right old battle, mess

una gran bella battaglia, un gran bel casino

they were having a high or rare old time

si stavano divertendo come matti or come non mai

just put them down any old how, where

mettili giù come, dove accidenti or diavolo ti pare

I don't want just any old doctor, any old car

non voglio un dottore qualsiasi, un'auto qualunque

any old tie will do

una cravatta qualsiasi andrà bene

II. old [βρετ əʊld, αμερικ oʊld] ΟΥΣ

1. old (old people):

the old + verbo πλ

i vecchi, gli anziani

old and young together

vecchi e giovani insieme

2. old (earlier era):

(in days) of old

un tempo or nei giorni andati

the knights of old

i cavalieri dei tempi antichi

I know him of old

lo conosco da molto tempo

III. olds ΟΥΣ

olds npl (parents):

my olds

i miei vecchi

hat [hæt] ΟΥΣ

hat

cappello αρσ

to pass around the hat

fare una colletta

ιδιωτισμοί:

at the drop of a hat

in men che non si dica

I'll eat my hat if…

ci scommetterei che non…

to hang one's hat somewhere

fermarsi da qualche parte

to keep sth under one's hat

non dire una parola su qc

to talk through one's hat οικ

parlare a vanvera

I. old [oʊld] ΕΠΊΘ

1. old (not young, not new):

old

vecchio, -a

old people

i vecchi

to be a bit old to be doing sth (adult)

essere troppo vecchio per fare qc

to be a bit old to be doing sth (child)

essere ormai grande per fare qc

to grow older

invecchiare

2. old:

old wine

invecchiato, -a

old furniture, house

antico, -a

3. old (denoting an age):

how old are you?

quanti anni hai?

he's five years old

ha cinque anni

she's three years older than I

ha tre anni più di me

Ted is fifteen, she's older

Ted ha 15 anni, lei è più grande

to be old enough to do sth

essere grande abbastanza per fare qc

4. old (former):

old boyfriend

ex fidanzato αρσ

old English

antico inglese αρσ

5. old (long known):

old friend

vecchio amico

the same old faces

le stesse facce di sempre

6. old οικ (expression of affection):

I heard poor old Frank has lost his job

ho sentito che il povero Frank ha perso il lavoro

II. old [oʊld] ΟΥΣ

1. old (elderly people):

the old

i vecchi

young and old

grandi e piccini

2. old λογοτεχνικό (past):

of old

anticamente

to know sb of old

conoscere qu da molto tempo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is a celebration of what really can happen for every school in the country and beyond - every hospital, every old people's home, every business.

www.dailymail.co.uk

The old and infirm who came to be healed, including children were trampled upon in the mass hysteria.

en.wikipedia.org

I think old graphics were unbelievably more beautiful than what we have today.

en.wikipedia.org

She was born into a yachting family and was taken sailing for the first time when only a few weeks old.

en.wikipedia.org

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org