FLAT FEET - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

flat feet [ˌflætˈfiːt] ΟΥΣ npl

flat feet

piedi αρσ piatti

to have flat feet

avere i piedi piatti

flat foot <πλ flat foots, flat feet> [βρετ ˈflatfʊt, αμερικ ˈflætfʊt] ΟΥΣ βρετ οικ, μειωτ

flat foot

piedipiatti αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

her feet flat on the floor

con i piedi che appoggiavano bene a terra

ιταλικά

αγγλικά

piedipiatti

flat foot βρετ

piedi piatti

flat feet

prendere qn in contropiede μτφ

to catch sb on the wrong foot or flat-footed

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. flat¹ [βρετ flat, αμερικ flæt] ΕΠΊΘ

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road

piatto, piano

flat roof

piatto

flat (not rounded) stone

piatto

flat stomach, chest, face

piatto

flat nose

schiacciato, camuso

flat (shallow) dish

piano

flat basket, box

piatto, poco profondo

to be flat on one's back, face

essere (lungo) disteso sulla schiena, stare bocconi

to hammer sth flat

appiattire qc col martello

to be squashed flat

essere schiacciato

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

sgonfio

to have a flat tyre

avere uno pneumatico sgonfio or una gomma a terra

to go flat

sgonfiarsi

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

con i piedi che appoggiavano bene a terra

4. flat (with low heels):

flat shoes, heels

basso

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

netto, secco, deciso

you're not going and that's flat!

non ci vai, e su questo non ci sono dubbi or non ci piove!

6. flat (standard):

flat fare, fee

fisso, forfettario

flat charge

fisso

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

monotono, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

noioso

flat (unexciting) performance, story, style

piatto

flat colour

spento

flat colour

opaco

flat taste

insipido

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

sgassato, non più frizzante

to go flat beer:

perdere l'effervescenza

9. flat (depressed):

to feel flat person:

sentirsi depresso or giù di corda or a terra

he sounded a bit flat

sembrava un po' giù di morale or giù di corda

10. flat βρετ battery:

flat

scarico

to go flat ΗΛΕΚ

scaricarsi

to go flat ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

essere a terra

to go flat ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

essere scarico

11. flat (slow):

flat ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ market, trade

inattivo

flat ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ market, trade

in ristagno

flat spending, profits

ristagnante

12. flat ΜΟΥΣ:

flat note

bemolle

flat (off key) voice, instrument

stonato

in the key of B flat minor

in si bemolle minore

13. flat (matt):

flat paint, surface

opaco

II. flat¹ [βρετ flat, αμερικ flæt] ΕΠΊΡΡ

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

disteso

flat fall

(lungo) disteso

to knock sb flat

atterrare qn

to lay sb flat

stendere or buttare a terra qn

they laid the village flat

hanno raso al suolo il villaggio

to lie flat person:

giacere (lungo) disteso

to lie flat hair:

essere piatto

to lie flat pleat:

essere appiattito, piatto

to lie, land flat on one's back

giacere, cadere disteso sulla schiena

I was lying flat on my back

giacevo disteso sulla schiena or supino

to fall flat on one's face

cadere lungo disteso or bocconi

to fall flat on one's face μτφ

rompersi il collo

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

ci schiacciammo contro il muro

she pressed her nose flat against the window

incollò il naso alla finestra

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

in dieci minuti esatti

4. flat (absolutely):

flat οικ

decisamente

flat οικ

seccamente

she told me flat that …

mi ha detto chiaro e tondo che …

to turn [sth] down flat offer, proposal

rifiutare [qc] recisamente

they went flat against their orders

hanno deliberatamente disobbedito agli ordini

5. flat ΜΟΥΣ:

flat sing, play

in tono più basso (del dovuto), in modo stonato

III. flat¹ [βρετ flat, αμερικ flæt] ΟΥΣ

1. flat (level part):

the flat of hand

il palmo di

the flat of oar, sword

il piatto di

on the flat βρετ walk, park

in piano, su terreno piano

2. flat (on car, bike):

flat οικ

pneumatico αρσ sgonfio

flat οικ

gomma θηλ a terra

3. flat ΜΟΥΣ (note, sign):

flat

bemolle αρσ

4. flat ΘΈΑΤ:

flat

fondale αρσ

5. flat ΓΕΩΓΡ:

salt flat

piana salina

IV. flats ΟΥΣ npl

1. flats αμερικ (shoes):

flats οικ

scarpe θηλ basse

2. flats ΓΕΩΓΡ (marshland):

flats

terreno αρσ basso

flats

palude θηλ

V. flat¹ <forma in -ing flatting, παρελθ, μετ παρακειμ flatted> [βρετ flat, αμερικ flæt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flat (make flat):

flat

spianare

flat

appiattire

2. flat ΜΟΥΣ:

flat

bemollizzare

3. flat paint:

flat

opacizzare

VI. flat¹ <forma in -ing flatting, παρελθ, μετ παρακειμ flatted> [βρετ flat, αμερικ flæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

flat

appiattirsi

flat

spianarsi

VII. flat¹ [βρετ flat, αμερικ flæt]

to fall flat play:

fare fiasco

to fall flat joke:

cadere nel vuoto

to fall flat party, evening, plan:

essere un fiasco, un insuccesso

feet [βρετ fiːt, αμερικ fit]

feet → foot

I. foot <πλ feet> [βρετ fʊt, αμερικ fʊt] ΟΥΣ

1. foot:

foot (of person, horse)

piede αρσ

foot (of rabbit, cat, dog)

zampa θηλ

foot (of chair)

piede αρσ

foot (of stocking, sock)

pedule αρσ

on foot

a piedi

this carpet is soft under foot

è piacevole camminare su questo tappeto

he hasn't set foot in this house, in England for 10 years

non mette piede in questa casa, in Inghilterra da 10 anni

from head to foot

dalla testa ai piedi

to rise to one's feet

alzarsi in piedi

to help sb to their feet

aiutare qn ad alzarsi

her speech brought the audience to its feet

tutto l'uditorio si alzò in piedi per applaudire il suo discorso

to be on one's feet

essere in piedi

to be on one's feet again μτφ

essere di nuovo in piedi

to get sb back on their feet (after illness)

rimettere in piedi qn

to get sb, sth back on their, its feet (after setback)

rimettere in piedi qn, qc

to be quick on one's feet

essere un gambalesta, essere veloce

bound or tied hand and foot

legato mani e piedi

to sweep sb off their feet

fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn

to sweep sb off their feet μτφ

fare perdere la testa a qn

to sit at sb's feet

sedere ai piedi di qn

to sit at sb's feet μτφ

= essere un seguace, un allievo di qn

my foot! οικ

un accidente! un corno! neanche per sogno!

2. foot (measurement):

foot

piede αρσ (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

piedi αρσ πλ (of di)

at the foot of bed, stairs

ai piedi di

at the foot of list, letter

alla fine di, in fondo a

at the foot of page

a piè di

at the foot of table

in fondo a

4. foot (of sewing machine):

foot

piedino αρσ

5. foot ΣΤΡΑΤ:

foot

fanteria θηλ

6. foot ΛΟΓΟΤ (in poetry):

foot

piede αρσ

II. -footed ΣΎΝΘ

four-footed

quadrupede

bare-footed

a piedi nudi

III. foot [βρετ fʊt, αμερικ fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to foot the bill

pagare il conto (for di)

IV. foot [βρετ fʊt, αμερικ fʊt]

not to put a foot wrong

non sbagliare un colpo

to be, get under sb's feet

stare fra i piedi a qn

to be rushed off one's feet

non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo

to catch sb on the wrong foot

prendere qn in contropiede, cogliere qn in fallo

to cut the ground from under sb's feet

fare mancare la terra sotto i piedi a qn or spiazzare qn

to dance, walk sb off their feet

fare ballare, camminare qn fino allo sfinimento

to fall or land on one's feet

cadere in piedi

to keep both or one's feet on the ground

tenere i piedi or stare coi piedi per terra

to have two left feet

= essere goffo, maldestro

to leave somewhere feet first

uscire da un luogo con i piedi davanti

to put one's foot down οικ (accelerate)

schiacciare l'acceleratore

to put one's foot down (be firm)

insistere

to put one's best foot forward (do one's best)

fare del proprio meglio

to put one's best foot forward (hurry)

allungare il passo or affrettarsi

to put one's foot in it οικ

fare una gaffe

to put one's feet up

= rilassarsi, riposarsi

to stand on one's own (two) feet

essere indipendente, camminare con le proprie gambe

to start off or get off on the wrong, right foot

partire col piede sbagliato, giusto (with sb con qc)

to wait on sb hand and foot

essere servile nei confronti di qn

I. foot <πλ feet> [βρετ fʊt, αμερικ fʊt] ΟΥΣ

1. foot:

foot (of person, horse)

piede αρσ

foot (of rabbit, cat, dog)

zampa θηλ

foot (of chair)

piede αρσ

foot (of stocking, sock)

pedule αρσ

on foot

a piedi

this carpet is soft under foot

è piacevole camminare su questo tappeto

he hasn't set foot in this house, in England for 10 years

non mette piede in questa casa, in Inghilterra da 10 anni

from head to foot

dalla testa ai piedi

to rise to one's feet

alzarsi in piedi

to help sb to their feet

aiutare qn ad alzarsi

her speech brought the audience to its feet

tutto l'uditorio si alzò in piedi per applaudire il suo discorso

to be on one's feet

essere in piedi

to be on one's feet again μτφ

essere di nuovo in piedi

to get sb back on their feet (after illness)

rimettere in piedi qn

to get sb, sth back on their, its feet (after setback)

rimettere in piedi qn, qc

to be quick on one's feet

essere un gambalesta, essere veloce

bound or tied hand and foot

legato mani e piedi

to sweep sb off their feet

fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn

to sweep sb off their feet μτφ

fare perdere la testa a qn

to sit at sb's feet

sedere ai piedi di qn

to sit at sb's feet μτφ

= essere un seguace, un allievo di qn

my foot! οικ

un accidente! un corno! neanche per sogno!

2. foot (measurement):

foot

piede αρσ (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

piedi αρσ πλ (of di)

at the foot of bed, stairs

ai piedi di

at the foot of list, letter

alla fine di, in fondo a

at the foot of page

a piè di

at the foot of table

in fondo a

4. foot (of sewing machine):

foot

piedino αρσ

5. foot ΣΤΡΑΤ:

foot

fanteria θηλ

6. foot ΛΟΓΟΤ (in poetry):

foot

piede αρσ

II. -footed ΣΎΝΘ

four-footed

quadrupede

bare-footed

a piedi nudi

III. foot [βρετ fʊt, αμερικ fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to foot the bill

pagare il conto (for di)

IV. foot [βρετ fʊt, αμερικ fʊt]

not to put a foot wrong

non sbagliare un colpo

to be, get under sb's feet

stare fra i piedi a qn

to be rushed off one's feet

non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo

to catch sb on the wrong foot

prendere qn in contropiede, cogliere qn in fallo

to cut the ground from under sb's feet

fare mancare la terra sotto i piedi a qn or spiazzare qn

to dance, walk sb off their feet

fare ballare, camminare qn fino allo sfinimento

to fall or land on one's feet

cadere in piedi

to keep both or one's feet on the ground

tenere i piedi or stare coi piedi per terra

to have two left feet

= essere goffo, maldestro

to leave somewhere feet first

uscire da un luogo con i piedi davanti

to put one's foot down οικ (accelerate)

schiacciare l'acceleratore

to put one's foot down (be firm)

insistere

to put one's best foot forward (do one's best)

fare del proprio meglio

to put one's best foot forward (hurry)

allungare il passo or affrettarsi

to put one's foot in it οικ

fare una gaffe

to put one's feet up

= rilassarsi, riposarsi

to stand on one's own (two) feet

essere indipendente, camminare con le proprie gambe

to start off or get off on the wrong, right foot

partire col piede sbagliato, giusto (with sb con qc)

to wait on sb hand and foot

essere servile nei confronti di qn

flat² [βρετ flat, αμερικ flæt] ΟΥΣ βρετ (apartment)

flat

appartamento αρσ

στο λεξικό PONS

flat feet ΟΥΣ pl

flat feet

piedi αρσ pl piatti

στο λεξικό PONS

I. foot <feet> [fʊt] ΟΥΣ

1. foot:

foot of person

piede αρσ

foot of animal

zampa θηλ

2. foot (unit of measurement):

foot

piede αρσ 30, 48 cm

3. foot (bottom or lowest part):

at the foot of one's bed

ai piedi del letto

at the foot of the page

a piè di pagina

ιδιωτισμοί:

to get a foot in the door

mettere un piede dentro

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba

to have both feet on the ground

avere i piedi per terra

to set foot on dry land

mettere piede sulla terra ferma

to be back on one's feet

essere di nuovo in piedi

to have/get cold feet

avere fifa

to get off on the wrong foot

partire col piede sbagliato

to fall on one's feet

cadere in piedi

to find one's feet

ambientarsi

to put one's foot down

puntare i piedi

to put one's foot in it [or in one's mouth]

fare una gaffe

to set foot in sth

metter piede in qc

I'll never set foot in his house again

non metterò mai più piede a casa sua

to be under sb's feet

stare sempre in mezzo a piedi a qu

II. foot [fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to foot the bill

pagare il conto

feet [fi:t] ΟΥΣ

feet pl of foot

I. foot <feet> [fʊt] ΟΥΣ

1. foot:

foot of person

piede αρσ

foot of animal

zampa θηλ

2. foot (unit of measurement):

foot

piede αρσ 30, 48 cm

3. foot (bottom or lowest part):

at the foot of one's bed

ai piedi del letto

at the foot of the page

a piè di pagina

ιδιωτισμοί:

to get a foot in the door

mettere un piede dentro

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba

to have both feet on the ground

avere i piedi per terra

to set foot on dry land

mettere piede sulla terra ferma

to be back on one's feet

essere di nuovo in piedi

to have/get cold feet

avere fifa

to get off on the wrong foot

partire col piede sbagliato

to fall on one's feet

cadere in piedi

to find one's feet

ambientarsi

to put one's foot down

puntare i piedi

to put one's foot in it [or in one's mouth]

fare una gaffe

to set foot in sth

metter piede in qc

I'll never set foot in his house again

non metterò mai più piede a casa sua

to be under sb's feet

stare sempre in mezzo a piedi a qu

II. foot [fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to foot the bill

pagare il conto

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ΕΠΊΘ

1. flat:

flat surface

piatto, -a

flat land

pianeggiante

flat as a pancake οικ

piatto come una frittata

2. flat (unexciting):

flat

piatto, -a

3. flat drink:

flat

sgasato, -a

4. flat tire:

flat

a terra

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection

categorico, -a

and that's flat

e non se ne parli più

6. flat ΕΜΠΌΡ (not changing):

flat

fisso, -a

7. flat ΜΟΥΣ:

flat note

bemolle

flat string

scordato, -a

II. flat¹ <-tt-> [flæt] ΕΠΊΡΡ

1. flat (level):

flat

lungo disteso

to lie flat on one's back

stare a pancia in su

2. flat οικ (absolutely):

flat

completamente

ιδιωτισμοί:

to be flat broke

essere completamente al verde

to fall flat

essere un fiasco

in five minutes flat οικ

in cinque minuti esatti

III. flat¹ [flæt] ΟΥΣ

1. flat (level surface):

flat of sword, knife

piatto αρσ

the flat of one's hand

il palmo αρσ della mano

2. flat (low level ground):

flat

pianura θηλ

salt flats

saline θηλ pl

3. flat (flat tire):

flat

foratura θηλ

4. flat ΜΟΥΣ:

flat

bemolle αρσ αμετάβλ

flat² [flæt] ΟΥΣ (apartment)

flat

appartamento αρσ

Present

I	flat
you	flat
he/she/it	flats
we	flat
you	flat
they	flat

Past

I	flatted
you	flatted
he/she/it	flatted
we	flatted
you	flatted
they	flatted

Present Perfect

I	have	flatted
you	have	flatted
he/she/it	has	flatted
we	have	flatted
you	have	flatted
they	have	flatted

Past Perfect

I	had	flatted
you	had	flatted
he/she/it	had	flatted
we	had	flatted
you	had	flatted
they	had	flatted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Complaints about politicians fraternizing with extremists (see first observation) fall flat when the extremists are clearly welcome in the larger community.

www.straight.com

He became known for his trademark flat cap, which he even wore during a bed scene.

en.wikipedia.org

Its hard, flat surface is of limestone pug (crushed limestone).

en.wikipedia.org

In flat river basins, non-contributing areas can be a large fraction of the river basin.

en.wikipedia.org

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com