APPIATTIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. appiattire [appjatˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appiattire (rendere piatto):

appiattire cartone, lamiera

to flatten

appiattire cartone, lamiera

to flatten

appiattire cappello

to squash

2. appiattire μτφ:

appiattire gli stipendi

to level wages

II. appiattirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appiattirsi (diventare piatto):

appiattirsi

to flatten

appiattirsi

to become flat

appiattirsi contro il muro

to flatten oneself against the wall

2. appiattirsi μτφ discussione:

appiattirsi

to go flat

αγγλικά

ιταλικά

flattening (of metal)

(l')appiattire

flatten rain, storm: crops, grass

appiattire, coricare

flatten metal

appiattire

to flatten oneself

appiattirsi (against contro)

to hammer sth flat

appiattire qc col martello

flat

appiattire

flat

appiattirsi

squash hat

schiacciare, appiattire

to hammer sth flat

battere qc, appiattire qc a martellate

to knock sth straight, flat

raddrizzare, appiattire qc con un colpo

to beat sth flat

appiattire or schiacciare qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. appiattire <appiattisco> [ap·pi·at·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (superficie, terreno)

appiattire

to flatten

II. appiattire <appiattisco> [ap·pi·at·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα appiattirsi

1. appiattire (divenire piatto):

appiattirsi

to become flat

2. appiattire (farsi piatto):

appiattirsi

to flatten oneself

αγγλικά

ιταλικά

flatten

appiattire

to flatten oneself against sth

appiattirsi contro qc

Presente

io	appiattisco
tu	appiattisci
lui/lei/Lei	appiattisce
noi	appiattiamo
voi	appiattite
loro	appiattiscono

Imperfetto

io	appiattivo
tu	appiattivi
lui/lei/Lei	appiattiva
noi	appiattivamo
voi	appiattivate
loro	appiattivano

Passato remoto

io	appiattii
tu	appiattisti
lui/lei/Lei	appiattì
noi	appiattimmo
voi	appiattiste
loro	appiattirono

Futuro semplice

io	appiattirò
tu	appiattirai
lui/lei/Lei	appiattirà
noi	appiattiremo
voi	appiattirete
loro	appiattiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Può appiattirsi fino ad assumere due dimensioni, in questo modo passa attraverso gli oggetti meglio di un rasoio affilato.

it.wikipedia.org

Successivamente la testa del femore tende ad appiattirsi con comparsa di artrosi secondaria e di ipotrofia dei muscoli quadricipiti.

it.wikipedia.org

Grazie a tale muscolatura la lingua può accorciarsi, ispessirsi e appiattirsi.

it.wikipedia.org

Ogni comportamento è soggetto a una decisione individuale in quanto non esistono più valori trascendenti sui quali appiattirsi in modo conformistico.

it.wikipedia.org

Infatti i campi di battaglia sono sempre corredati da luoghi dove i personaggi possono appiattirsi o acquattarsi al fine di avvicinarsi senza essere visti.

it.wikipedia.org