AVANT-GARDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. avant-garde [βρετ ˌavɒ̃ˈɡɑːd, αμερικ ˌævɑntˈɡɑrd] ΟΥΣ

avant-garde

avanguardia θηλ

II. avant-garde [βρετ ˌavɒ̃ˈɡɑːd, αμερικ ˌævɑntˈɡɑrd] ΕΠΊΘ

avant-garde

d'avanguardia

I. type [βρετ tʌɪp, αμερικ taɪp] ΟΥΣ

1. type (variety, kind):

type

tipo αρσ

type

genere αρσ (of di)

main type

tipo principale

hair, skin type

tipo di capelli, di pelle

what type of car?

che tipo di macchina?

what type of person, problem?

che genere di persona, di problema?

he's an army type

ha i modi da militare

you're not my type

non sei il mio tipo

they're our type of people

è il tipo di gente che piace a noi

I'm not that type, I don't go in for that type of thing

non è il mio genere

is she the right type for this job?

è il tipo giusto per questo lavoro?

he's all right if you like that type

non è male se ti piace quel genere di persona

he's the introspective type

è un (tipo) introspettivo

she's not the type to fuss

non è il tipo che fa storie or non è il tipo da fare storie

they're the type who

sono il genere di persone che

he's one of those pretentious university types

è uno di quegli universitari presuntuosi

a very special type of person

un tipo di persona molto speciale

I know his type μειωτ

conosco quel genere di persone

her type always get what they want μειωτ

i tipi come lei ottengono sempre ciò che vogliono

you know the type of thing I mean

sai di cosa sto parlando or ciò che voglio dire

type A and B cells

cellule di tipo A e di tipo B

a documentary-type film

un film di genere documentaristico

a Regency-type table

un tavolo stile regency

2. type (archetype):

type

tipo αρσ

type

esemplare αρσ

type

personificazione θηλ

the characters in this novel are only types

i personaggi del romanzo sono archetipici

he's, she's etc. reverted to type

è tornato, tornata ecc. alle origini

to play or be cast against type ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

fare un ruolo che non è il proprio, per cui non si è tagliati

3. type ΤΥΠΟΓΡ:

type

tipo αρσ

type

carattere αρσ

bold, italic type

grassetto, corsivo

large type

caratteri grandi

metal type

caratteri di piombo

printed in small type

stampato in caratteri piccoli

to set up type

comporre

to set sth in bold type

comporre in grassetto or in neretto

4. type ΓΛΩΣΣ:

type

tipo αρσ

II. type [βρετ tʌɪp, αμερικ taɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. type (on typewriter):

type text, word, letter, line

battere, scrivere a macchina, dattilografare

to type 60 words a minute

battere 60 parole al minuto

to have sth typed

fare battere a macchina qc

2. type (classify):

type blood sample

classificare

type person

classificare, rappresentare (as come)

he was typed as an avant-garde poet

fu definito un poeta d'avanguardia

III. type [βρετ tʌɪp, αμερικ taɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

type

scrivere, battere a macchina

can you type?

sa scrivere a macchina?

I was typing away

stavo scrivendo a macchina senza fermarmi (un attimo)

ιταλικά

αγγλικά

avanguardia [avanˈɡwardja] ΟΥΣ θηλ

1. avanguardia ΣΤΡΑΤ:

avanguardia

vanguard

avanguardia

advance guard

2. avanguardia:

avanguardia ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

avant-garde

3. avanguardia:

d'avanguardia, all'avanguardia cinema, scultura, moda, idea

avant-garde

d'avanguardia, all'avanguardia attrib. industria, tecnologia

cutting edge attrib.

essere all'avanguardia

to be on the cutting edge, to be in the vanguard

I. avanzato¹ [avanˈtsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

avanzato → avanzare

II. avanzato¹ [avanˈtsato] ΕΠΊΘ

1. avanzato (nello spazio):

postazione -a ΣΤΡΑΤ

advance position

terzino avanzato ΑΘΛ

forward full-back

2. avanzato (nel tempo):

avanzato stagione

advanced

a notte -a

late into the night

in età -a

well on in years

3. avanzato (progredito) μτφ:

avanzato idea, opinione

progressive

avanzato idea, opinione

avant-garde

avanzato tecnologia

advanced

avanzato tecnologia

state of the art

la malattia ha raggiunto uno stadio avanzato

the disease has reached an advanced stage

I. avanzare² [avanˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avanzare (lasciare):

avanzare cibo, bevande

to leave

avanzò la verdura

he left his vegetables

2. avanzare (essere creditore):

avanzo cinque sterline da lui

he still owes me five pounds

II. avanzare² [avanˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. avanzare (restare):

avanza un po' di minestra?

is there any soup left over?

ci avanza del denaro

we have some money left over

me ne avanza uno

I have got one left

se mi avanza un po' di tempo, ci andrò

if I have some time to spare, I'll go

2. avanzare (essere in eccedenza):

il latte basta e avanza

there is more than enough milk

ce n'è e ne avanza

there is enough and to spare, there's more than enough

I. avanzare¹ [avanˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avanzare:

avanzare (proporre) idea, suggerimento, tesi

to put forward

avanzare teoria, spiegazione

to advance

avanzare (sollevare) obiezione

to enter

avanzare delle pretese su titolo, trono

to make claims to, to lay claim to

2. avanzare (superare):

avanzare

to surpass

avanzare

to outdo

avanzare qn in statura

to surpass sb in height

3. avanzare (promuovere):

avanzare qn di grado

to promote sb

4. avanzare ΣΤΡΑΤ:

avanzare truppe

to advance

II. avanzare¹ [avanˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. avanzare (andare avanti):

avanzare persona, veicolo, nave:

to go forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to move forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to advance

avanzare ΣΤΡΑΤ esercito, truppe, nemico:

to advance

avanzare di qualche passo

to step forward

avanzare di un metro

to move forward one metre

avanzare di un passo

to take one step forward

avanzare verso l'uscita

to move toward(s) the exit

avanzare a passo d'uomo

to crawl along

avanzare strisciando

to creep along

avanzare lentamente lungo qc cornicione

to inch along sth

avanzare a grandi passi

to stride

avanzare barcollando

to stumble on

avanzare negli anni or nell'età

to be getting on (in years)

il deserto sta avanzando

the desert is gaining on the land

2. avanzare (progredire):

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to progress

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to proceed

avanzare tecnica, scienza:

to advance

far avanzare un'inchiesta, i negoziati

to speed up an inquiry, the negotiations

avanzare di grado

to be promoted

avanzare di grado ΣΤΡΑΤ

to be promoted in rank

III. avanzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. avanzarsi (farsi avanti):

avanzarsi

to come forward

2. avanzarsi (avvicinarsi nel tempo):

avanzarsi giorno, stagione:

to draw on

IV. avanzare¹ [avanˈtsare]

avanzare su un campo minato

to be treading or skating on thin ice

avanzare a lume di naso

to follow one's nose

avanzare alla cieca

to advance blindly

avanzare alla cieca

to grope one's way along

Biennale di Venezia Info

Biennale di Venezia

This is an international show for the visual arts, cinema, architecture, dance, music, and theatre. The visual arts section, which is held in the Gardens, still takes place every two years and often welcomes avant-garde artists. The first Biennial International Art Exhibition was held in 1895. The section devoted to cinema takes place annually. The other sections take place at irregular intervals.

Festival di Spoleto Info

Festival di Spoleto

Il festival dei due mondi (Two World Festival) or Festival di Spoleto (in the province of Perugia) takes place each year from late June to mid-July. It hosts dance, theatre, opera, and music events to which the biggest world names are invited. There are often avant-garde productions. Since 1958 Spoleto has attracted a sophisticated international audience.

I. definire [defiˈnire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. definire (spiegare):

definire parola, vocabolo, concetto

to define

definire personalità, emozioni

to pin down

2. definire (fissare):

definire

to define

definire compito, ruolo

to specify

definire compito, ruolo

to fix

definire condizioni, dettagli, prezzo

to set down

definire percorso, schema

to finalize

definire strategia, politica

to plan out

3. definire (reputare):

definire

to call

definire

to describe

definire

to term

non lo definirei un artista

I wouldn't describe him as an artist

definire qn un idiota

to describe sb as an idiot

fu definito un poeta d'avanguardia

he was typed as an avant-garde poet

la sua situazione fu definita soddisfacente ΙΑΤΡ

her situation was said to be satisfactory

4. definire (delimitare):

definire i confini di una proprietà

to determine or fix the boundaries of an estate

5. definire (risolvere):

definire lite, controversia

to settle

II. definirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dire di sé)

definirsi persona:

to consider oneself

si definisce un buon avvocato

he sees himself as a good lawyer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. avant-garde [ˌɑ:·vɑ:nt·ˈgɑ:rd] ΟΥΣ

avant-garde

avanguardia θηλ

II. avant-garde [ˌɑ:·vɑ:nt·ˈgɑ:rd] ΕΠΊΘ

avant-garde

d'avanguardia

ιταλικά

αγγλικά

avanguardia [a·vaŋ·ˈguar·dia] ΟΥΣ θηλ

1. avanguardia ΣΤΡΑΤ:

avanguardia

vanguard

2. avanguardia (nell'arte, nella letteratura):

avanguardia

avant-garde

essere all'avanguardia μτφ

to be on the cutting edge

Present

I	type
you	type
he/she/it	types
we	type
you	type
they	type

Past

I	typed
you	typed
he/she/it	typed
we	typed
you	typed
they	typed

Present Perfect

I	have	typed
you	have	typed
he/she/it	has	typed
we	have	typed
you	have	typed
they	have	typed

Past Perfect

I	had	typed
you	had	typed
he/she/it	had	typed
we	had	typed
you	had	typed
they	had	typed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The phrases could well apply to the fates of avant-garde artists and thinkers.

en.wikipedia.org

He has been praised by avant-garde composers for his use of dissonance, polytonality, and unusual time signatures.

en.wikipedia.org

After the unveiling of his first collection in 2000, foot the coacher became recognized as an avant-garde brand, being featured at various venues.

en.wikipedia.org

His works, lectures, and interviews on the subject have done much to promote generative music in the avant-garde music community.

en.wikipedia.org

In his performances, his goal was to avoid the boredom often caused in the audience by certain avant-garde music.

en.wikipedia.org