AVANZO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. avanzo [aˈvantso] ΟΥΣ αρσ

1. avanzo (ciò che rimane):

avanzo

remnant

avanzi di cibo

left-overs, scraps

2. avanzo ΜΑΘ (resto):

avanzo

remainder

3. avanzo ΟΙΚΟΝ (eccedenza):

avanzo

surplus

II. d'avanzo ΕΠΊΡΡ (in abbondanza)

d'avanzo

enough and to spare

III. avanzo [aˈvantso]

avanzo di bilancio ΟΙΚΟΝ

budget surplus

avanzo di galera

gallows bird

avanzo di galera

jailbird

I. avanzare¹ [avanˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avanzare:

avanzare (proporre) idea, suggerimento, tesi

to put forward

avanzare teoria, spiegazione

to advance

avanzare (sollevare) obiezione

to enter

avanzare delle pretese su titolo, trono

to make claims to, to lay claim to

2. avanzare (superare):

avanzare

to surpass

avanzare

to outdo

avanzare qn in statura

to surpass sb in height

3. avanzare (promuovere):

avanzare qn di grado

to promote sb

4. avanzare ΣΤΡΑΤ:

avanzare truppe

to advance

II. avanzare¹ [avanˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. avanzare (andare avanti):

avanzare persona, veicolo, nave:

to go forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to move forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to advance

avanzare ΣΤΡΑΤ esercito, truppe, nemico:

to advance

avanzare di qualche passo

to step forward

avanzare di un metro

to move forward one metre

avanzare di un passo

to take one step forward

avanzare verso l'uscita

to move toward(s) the exit

avanzare a passo d'uomo

to crawl along

avanzare strisciando

to creep along

avanzare lentamente lungo qc cornicione

to inch along sth

avanzare a grandi passi

to stride

avanzare barcollando

to stumble on

avanzare negli anni or nell'età

to be getting on (in years)

il deserto sta avanzando

the desert is gaining on the land

2. avanzare (progredire):

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to progress

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to proceed

avanzare tecnica, scienza:

to advance

far avanzare un'inchiesta, i negoziati

to speed up an inquiry, the negotiations

avanzare di grado

to be promoted

avanzare di grado ΣΤΡΑΤ

to be promoted in rank

III. avanzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. avanzarsi (farsi avanti):

avanzarsi

to come forward

2. avanzarsi (avvicinarsi nel tempo):

avanzarsi giorno, stagione:

to draw on

IV. avanzare¹ [avanˈtsare]

avanzare su un campo minato

to be treading or skating on thin ice

avanzare a lume di naso

to follow one's nose

avanzare alla cieca

to advance blindly

avanzare alla cieca

to grope one's way along

I. avanzare² [avanˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avanzare (lasciare):

avanzare cibo, bevande

to leave

avanzò la verdura

he left his vegetables

2. avanzare (essere creditore):

avanzo cinque sterline da lui

he still owes me five pounds

II. avanzare² [avanˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. avanzare (restare):

avanza un po' di minestra?

is there any soup left over?

ci avanza del denaro

we have some money left over

me ne avanza uno

I have got one left

se mi avanza un po' di tempo, ci andrò

if I have some time to spare, I'll go

2. avanzare (essere in eccedenza):

il latte basta e avanza

there is more than enough milk

ce n'è e ne avanza

there is enough and to spare, there's more than enough

αγγλικά

ιταλικά

budget surplus

avanzo αρσ di bilancio

jailbird

avanzo αρσ di galera

gallows bird

avanzo αρσ di galera

propound

avanzare

creep along

avanzare strisciando

grind on

avanzare inesorabilmente

posit (put forward) argument

avanzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

avanzo [a·ˈvan·tso] ΟΥΣ αρσ

1. avanzo ΜΑΘ (resto):

avanzo

remainder

2. avanzo ΕΜΠΌΡ (eccedenza):

avanzo

surplus

3. avanzo (di cibo):

avanzo

leftover

mangiare gli -i

to eat leftovers

4. avanzo (di stoffa):

avanzo

remnant

I. avanzare [a·van·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. avanzare (andare avanti):

avanzare

to advance

2. avanzare μτφ (progredire: lavoro):

avanzare

to progress

3. avanzare (essere promosso):

avanzare

to be promoted

4. avanzare (sporgere in fuori):

avanzare

to stick out

5. avanzare (rimanere come resto):

avanzare

to be (left) over

6. avanzare (essere sovrabbondante):

avanzare

to be left over

7. avanzare +avere ΣΤΡΑΤ:

avanzare

to advance

II. avanzare [a·van·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. avanzare (spostare in avanti):

avanzare

to move forward

2. avanzare (promuovere):

avanzare

to promote

3. avanzare (presentare: proposta):

avanzare

to put forward

4. avanzare (essere creditore):

avanzare qc (da qu)

to be owed sth (by sb)

davanzo, d'avanzo [da·ˈvan·tso] ΕΠΊΡΡ

davanzo

more than enough

avanzo di galera (delinquente)

crook

αγγλικά

ιταλικά

trade surplus

avanzo αρσ commerciale

jailbird

avanzo αρσ di galera

propound

avanzare

lumber

avanzare pesantemente

roll by vehicle, clouds

avanzare

inch forward

avanzare lentamente

Presente

io	avanzo
tu	avanzi
lui/lei/Lei	avanza
noi	avanziamo
voi	avanzate
loro	avanzano

Imperfetto

io	avanzavo
tu	avanzavi
lui/lei/Lei	avanzava
noi	avanzavamo
voi	avanzavate
loro	avanzavano

Passato remoto

io	avanzai
tu	avanzasti
lui/lei/Lei	avanzò
noi	avanzammo
voi	avanzaste
loro	avanzarono

Futuro semplice

io	avanzerò
tu	avanzerai
lui/lei/Lei	avanzerà
noi	avanzeremo
voi	avanzerete
loro	avanzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quell'"avanzo" è collocato al centro del secondo trittico partendo dal basso sul battente di destra, contestualmente alle altre tre storie.

it.wikipedia.org

Non rimangono avanzi delle scale originali, interne o esterne.

it.wikipedia.org

Si distinse per il suo spirito di carità fino a dare ai poveri il proprio cibo, contentandosi per sé degli avanzi che trovava.

it.wikipedia.org

L’idea di fondo è quella per cui le famiglie debbano sbarazzarsi di tutti gli avanzi prima della fine dell’anno.

it.wikipedia.org

Le versioni più elaborate prevedono una preparazione al forno, nella quale la carne non è ricavata da avanzi, ma appositamente preparata.

it.wikipedia.org