OWED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

owe [βρετ əʊ, αμερικ oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success: dovere

to owe sth to sb good looks, talent, failure: dovere qc a qn

to owe sth to sb money: dovere qc a qn, essere debitore di qc a qn

I owe him £10 for the ticket: gli devo 10 sterline per il biglietto

he still owes us for the ticket: ci deve ancora dei soldi per il biglietto

I've forgotten my purse, can I owe it to you?: ho dimenticato il portafoglio, posso restituirteli più tardi?

my mother, to whom I owe so much: mia madre, a cui devo così tanto

I owe you a favour, I owe you one οικ: a buon rendere

he owes me a favour, he owes me one οικ: mi deve un favore

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks: dovere

you owe it to your parents to work hard: lavorare molto è un dovere nei confronti dei tuoi genitori

you owe it to yourself to try everything: è un dovere verso te stesso di fare ogni tentativo possibile

don't think the world owes you a living! οικ: non credere che tutto ti sia dovuto!

3. owe (be influenced by):

to owe much, something to sb: dovere molto, qualcosa a qn

his style owes much to the Impressionists: il suo stile ha preso molto dagli or deve molto agli impressionisti

to owe the taxman £500: dovere 500 sterline al fisco

to owe sb a debt of gratitude: avere un debito di riconoscenza nei confronti di qn

how much does he owe? - I tremble to think!: di quanto è indebitato? - tremo al solo pensiero!

pay up the money you owe me!: restituiscimi tutto il denaro che mi devi!

to owe obedience to: dovere ubbidienza a

to owe sb an apology: dovere delle scuse a qn

ιταλικά

αγγλικά

essere debitore di qc a qn: to owe sth to sb also μτφ

dovere la propria salvezza a: to owe one's salvation to

dovere denaro, cena: to owe a qcn: to sb

quanto le devo? (per un servizio): how much do I owe you?

dovere qc a qn: to owe sth to sb, to owe sb sth

a che cosa devo l'onore della sua visita? χιουμ: to what do I owe the honour (of your visit)?

dovere qc a qn: to owe sb sth

dovere una spiegazione a qn: to owe sb an explanation

αγγλικά

ιταλικά

owe [oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

owe: dovere

to owe sb sth [or to owe sth to sb]: dovere qc a qu

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10: non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?

ιταλικά

αγγλικά

avanzare qc (da qu): to be owed sth (by sb)

qual buon vento (ti porta)? μτφ: to what do we owe the pleasure of your visit?

dovere: to owe

Present
I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past
I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect
I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect
I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος