OTTENGONO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ottenere [otteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ Le varie accezioni del verbo ottenere vengono rese in inglese da equivalenti diversi, come risulta dagli esempi sotto elencati va anche tenuto presente, tuttavia, che to obtain è d'uso formale e risulta spesso innaturale nella lingua parlata o nello scritto informale, dove si preferisce to get, che a sua volta non si dovrebbe usare nello scritto formale.

1. ottenere:

ottenere (riuscire ad avere)

to get

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere premio

to win

ottenere lavoro

to get

ottenere lavoro

to achieve

ottenere accordo, consenso

to reach

ottenere accordo, consenso

to arrive at

ottenere totale, somma

to get

ottenere (conseguire)

to get

ottenere diploma

to obtain

ottenere (conseguire)

to get

ottenere (conseguire)

to obtain

ottenere risultato

to achieve

ottenere la maggioranza dei voti

to obtain a majority

ottenere una settimana di proroga

to get one week's grace

film ottenne un successo strepitoso

the film was a great success

non ottenere risposta

not to get an answer, to get no answer

ottenere qc da, per qn

to get or obtain sth from, for sb

ottenere da qn che faccia

to get sb to do

non otterrai granché da lui

you won't get much out of him

ha ottenuto che lui resti

she got him to stay

2. ottenere (ricavare):

ottenere

to obtain

ottenere

to extract

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

sugar is extracted from beets

arrabattarsi per ottenere qc

to go all out to obtain sth

ottenere l'effetto voluto

to obtain the desired effect or the effect one wants

αγγλικά

ιταλικά

achieve consensus, success, victory

ottenere

achieve result

ottenere, conseguire

to achieve something in life

ottenere qualcosa nella vita

to achieve nothing

non ottenere nulla

elicit explanation

ottenere (from da)

procuration τυπικ

(il) procurare, (l')ottenere

unprofitably trade

senza ottenere profitto

PFI

iniziativa di finanza privata sistema con cui i servizi pubblici ottengono finanziamenti da imprese private per lo sviluppo di determinati progetti

notch up

ottenere

unprocurable

introvabile, che non si può ottenere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ottenere [ot·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ottenere (conseguire: risultato, totale, vittoria):

ottenere

to obtain

2. ottenere (ricevere: ricompensa, premio):

ottenere

to gain

3. ottenere (ricavare: prodotto):

ottenere

to obtain

αγγλικά

ιταλικά

clock up (attain)

ottenere

attain independence

ottenere

elicit

ottenere

obtain

ottenere

to obtain sth from sb/sth

ottenere qc da qu/qc

procure

ottenere

to procure sth for sb, to procure sb sth

ottenere qc per qu

try for

mirare a ottenere

to strive after sth

sforzarsi di ottenere qc

to strive for sth

sforzarsi di ottenere qc

to coax sth out of sb

riuscire ad ottenere qc da qu

notch

ottenere

Presente

io	ottengo
tu	ottieni
lui/lei/Lei	ottiene
noi	otteniamo
voi	ottenete
loro	ottengono

Imperfetto

io	ottenevo
tu	ottenevi
lui/lei/Lei	otteneva
noi	ottenevamo
voi	ottenevate
loro	ottenevano

Passato remoto

io	ottenni
tu	ottenesti
lui/lei/Lei	ottenne / ottené
noi	ottenemmo
voi	otteneste
loro	ottennero / ottenerono

Futuro semplice

io	otterrò
tu	otterrai
lui/lei/Lei	otterrà
noi	otterremo
voi	otterrete
loro	otterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'intervento va bene e alla fine ottengono il permesso.

it.wikipedia.org

Se si fa un uso costante delle foglie fresche si ottengono anche i benefici medicamentosi descritti sopra.

it.wikipedia.org

Temperature più elevate e quindi potenze emesse maggiori si ottengono con sorgenti al plasma contenute in recipienti di quarzo fuso.

it.wikipedia.org

I membri della coniuratio collaborano con il vescovo, dal quale ottengono protezione contro le possibili offensive della grande feudalità dalla quale si erano liberati.

it.wikipedia.org

Modificando per idrogenazione le resine chetoniche precedentemente menzionate si ottengono resine acetofenone-formaldeide modificate.

it.wikipedia.org