AIR-SEA BASE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

air-sea base [ˌeəsiːˈbeɪs] ΟΥΣ

air-sea base

base θηλ aeronavale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

base aerea

air base or station

base aeronavale

air-sea base

base aeronavale

air-sea base

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΟΥΣ

1. air (substance):

air

aria θηλ

in the open air

all'aria aperta

I need a change of air

ho bisogno di cambiare aria

to come up for air swimmer, animal:

risalire in superficie per respirare

to let the air out of a tyre, balloon

sgonfiare un pneumatico, una mongolfiera

2. air (atmosphere, sky):

air

aria θηλ

he threw the ball up into the air

lanciò la palla in aria

the helicopter rose up into the air

l'elicottero si sollevò nell'aria

the birds of the air

i volatili

the swans took to the air

i cigni hanno preso il volo

to send sth, to travel by air

spedire qc per via aerea, viaggiare in aereo

Turin (seen) from the air

Torino vista dall'aereo

the battle was fought on the ground and in the air

la battaglia fu combattuta dalle forze di terra e dell'aria

to clear the air storm:

rinfrescare l'aria

to clear the air μτφ

chiarire la situazione

3. air ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to be, go on the air broadcaster, interviewee:

essere, andare in onda

to go off the air

cessare le trasmissioni

while the programme was still on the air

mentre il programma era ancora in onda

the series will be back on the air in January

la serie sarà di nuovo in onda a gennaio

he went on the air to reassure the public

andò in onda per rassicurare la gente

off the air, she confided that …

durante un fuori onda, confidò che …

the channel goes off the air at midnight

la rete cessa le trasmissioni a mezzanotte

4. air (manner):

air (of person)

aria θηλ

air (aura, appearance) (of place)

aspetto αρσ

air (aura, appearance) (of place)

atmosfera θηλ

with an air of innocence, indifference

con aria innocente, indifferente

an air of mystery surrounds the project

un alone di mistero circonda il progetto

he has a certain air about him

ha un certo non so che

5. air ΜΟΥΣ:

air

aria θηλ

6. air (breeze):

air λογοτεχνικό

brezza θηλ

II. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air (dry):

air

(fare) asciugare

don't wear that shirt, it hasn't been aired

non metterti quella maglia, non è ancora asciutta

2. air (freshen by exposing to air):

air room

aerare, ventilare, arieggiare

air garment, bed

far prendere aria a

3. air (express):

air opinion, view

esprimere, far conoscere

to air one's grievances

far sentire il proprio malcontento

to air one's knowledge

sfoggiare la propria cultura

4. air αμερικ (broadcast):

air

mandare in onda

III. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr]

there's something in the air

c'è qualcosa nell'aria

he could sense trouble in the air

sentiva aria di tempesta

there's a rumour in the air that …

corre voce che …

to put on airs, to give oneself airs μειωτ

darsi delle arie

our plans are still totally up in the air

i nostri progetti sono ancora per aria

to be walking or treading on air

essere al settimo cielo

to disappear or vanish into thin air

svanire nel nulla

they produced or conjured these figures out of thin air

le loro statistiche erano completamente campate in aria, inventate

I. sea [βρετ siː, αμερικ si] ΟΥΣ

1. sea:

sea

mare αρσ

beside or by the sea

vicino al mare

the open sea

il mare aperto

to look out to sea

guardare il mare

to be swept out to sea

essere trascinato al largo

to be at sea

essere in mare

once we get out to sea

una volta che saremo in mare

once out to sea

una volta (che saremo) in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il largo

to go to sea boat:

salpare

a long way out to sea

molto lontano dalla costa

by sea travel, send

per mare

to travel over land and sea λογοτεχνικό

viaggiare per mare e per terra

to bury sb at sea

seppellire qn in mare

to bury sb at sea before ουσ breeze, mist

marino

to bury sb at sea bird, air

di mare

to bury sb at sea crossing

del mare

to bury sb at sea voyage

per mare

to bury sb at sea battle

navale

to bury sb at sea creature, nymph

del mare, marino

to bury sb at sea power

marittimo

2. sea (surface of water):

the sea is calm, rough, very rough, choppy

il mare è calmo, agitato, molto agitato, increspato

the sea was like glass

il mare era liscio come l'olio

3. sea:

sea, also Sea the Mediterranean, North sea

il Mare Mediterraneo, del Nord

the sea of Galilee

il Mare di Galilea

the sea of Storms

il Mare delle Tempeste

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)

arruolarsi in marina

to go to sea (join ship)

imbarcarsi

after six months at sea

dopo sei mesi in mare

after six months at sea (in Navy)

dopo sei mesi nella marina

5. sea (sailor's life):

the sea

la vita del marinaio

to give up the sea

abbandonare la vita da marinaio

to give up the sea before ουσ boot, chest

da marinaio

6. sea μτφ:

a sea of banners

un nugolo di

a sea of faces

una marea di

a sea of troubles λογοτεχνικό

un mare di guai

II. seas ΟΥΣ

seas npl:

the heavy seas

il mare grosso

to sink in heavy seas

affondare per il mare grosso

III. sea [βρετ siː, αμερικ si]

to be all at sea

essere or sentirsi sperso

to get one's sea legs

abituarsi al mare

worse things happen at sea!

capita di peggio! c'è ben di peggio!

I. base¹ [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΟΥΣ

1. base (bottom part):

base (of object, structure)

base θηλ

base (of object, structure)

basamento αρσ

base (of object, structure)

appoggio αρσ

base (of mountain, tree, cliff)

piedi αρσ πλ

base (of mountain, tree, cliff)

base θηλ

base (of tail)

base θηλ

base (of tail)

radice θηλ

base (of sculpture, statue)

base θηλ

base (of sculpture, statue)

piedistallo αρσ

base (of lamp)

piantana θηλ

bed base

fusto or intelaiatura del letto

2. base μτφ:

base (basis) (for assumption, theory)

base θηλ

base (for research)

base θηλ

base (for research)

punto αρσ di partenza

to have a broad base

avere una base solida

3. base ΣΤΡΑΤ (centre of operations):

base

base θηλ

military, naval base

base militare, navale

to return to base ΣΤΡΑΤ

rientrare alla base

4. base:

base ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ, ΦΑΡΜ

base θηλ

5. base ΜΑΘ (arithmetic, geometry):

base

base θηλ

in base 2

in base 2

6. base ΑΘΛ:

base

base θηλ

to get to first base

raggiungere la prima base

to get to first base μτφ

fare il primo passo or ottenere un successo iniziale

II. base¹ [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

basare, fondare (on su)

to be based on theory, policy etc.

essere basato or fondato su

the film is based on the novel by Henry James, a true story

il film è basato sul romanzo di Henry James, su una storia vera

2. base gener. Passive (have as operations centre):

to be based in or at London, Rome ΣΤΡΑΤ

essere di base or di stanza a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome company:

aver sede a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome person:

risiedere a Londra, a Roma

III. base¹ [βρετ beɪs, αμερικ beɪs]

to be off base αμερικ οικ

sbagliare di grosso or essere completamente fuori strada

to catch sb off base αμερικ οικ

prendere qn alla sprovvista

to steal a base on sb αμερικ οικ

anticipare or prevenire qn

to touch all the bases αμερικ

toccare tutti gli argomenti or pensare a tutti i dettagli

to touch base (with sb)

prendere contatto con qn

base² [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΕΠΊΘ (contemptible)

base act, motive

basso, vile, ignobile, spregevole

στο λεξικό PONS

air base ΟΥΣ

air base

base θηλ aerea

στο λεξικό PONS

base aerea

air base

στο λεξικό PONS

sea [si:] ΟΥΣ

1. sea:

sea

mare αρσ

at the bottom of the sea

in fondo al mare

by sea

per mare

by the sea

sul mare

out at sea

in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il mare

the open sea, the high seas

il mare aperto

2. sea (wide expanse):

a sea of people

una marea di gente

ιδιωτισμοί:

to sail the seven seas

solcare i mari

I. air [er] ΟΥΣ

1. air (earth's atmosphere):

air

aria θηλ

2. air (space overhead, sky):

air

aria θηλ

to fire into the air

sparare in aria

to be up in the air μτφ

essere ancora in alto mare

3. air ΑΕΡΟ:

by air

in aereo

to travel by air

viaggiare in aereo

4. air TV, ΡΑΔΙΟΦ, ΚΙΝΗΜ:

to be on the air

essere in onda

to be taken off the air

non essere più mandato in onda

5. air (aura, quality):

air

aria θηλ

to have an air of confidence/danger

avere un aspetto sicuro/pericoloso

6. air ΜΟΥΣ:

air

aria θηλ

ιδιωτισμοί:

out of thin air

dal nulla

to disappear into thin air

svanire nel nulla

II. air [er] ΕΠΊΘ

air

aereo, -a

III. air [er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

trasmettere

the program will be aired on Saturday

il programma andrà in onda sabato

2. air (expose to air):

air

arieggiare

3. air (publicize):

to air one's grievances

esternare il proprio malcontento

IV. air [er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

andare in onda

2. air (be exposed to air):

air

prendere aria

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. base (lower part, support):

base

base θηλ

2. base (bottom):

base

fondo αρσ

3. base (basis):

base

fondamento αρσ

4. base ΣΤΡΑΤ:

base

base θηλ

5. base of a company:

base

sede θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off base οικ

sragionare

to touch base with sb

riprendere contatto con qu

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (found):

base

basare

to be based on

basarsi su

2. base ΣΤΡΑΤ:

base

stazionare

3. base (stay):

to be based in Florida company

avere la propria sede in Florida

to be based in Florida person

lavorare in Florida

which hotel are you based at?

in quale albergo stai?

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base (not honorable):

base

ignobile

base

vile

2. base (not pure):

base metal

vile

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired