DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

Director of Public Prosecutions [βρετ] ΟΥΣ βρετ

Director of Public Prosecutions

= procuratore generale

αγγλικά

ιταλικά

public affairs manager, director of public affairs

responsabile per, direttore degli affari pubblici

ιταλικά

αγγλικά

PG (in GB)

Director of Public Prosecutions

procuratore generale (in GB)

= Director of Public Prosecutions

procura generale (ufficio del procuratore generale)

= office of the Director of Public Prosecution

prosecution [βρετ prɒsɪˈkjuːʃ(ə)n, αμερικ ˌprɑsəˈkjuʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. prosecution ΝΟΜ (institution of charge):

prosecution

procedimento αρσ giudiziario

to face, result in prosecution

rischiare, portare a un procedimento giudiziario

liable to prosecution

incriminabile

the prosecution process

il procedimento giudiziario

2. prosecution ΝΟΜ (party):

the prosecution (private individual)

l'accusa

the prosecution (state, Crown)

la pubblica accusa or il pubblico ministero

Mr Green, for the prosecution, said…

il signor Green, nelle vesti di pubblico ministero, affermò…

3. prosecution (of war, research):

prosecution τυπικ

prosecuzione θηλ (of di)

in the prosecution of one's duties

nell'adempimento delle proprie funzioni or nel compimento del proprio dovere

director [βρετ dɪˈrɛktə, dʌɪˈrɛktə, αμερικ dɪˈrɛktər, daɪˈrɛktər] ΟΥΣ

1. director (of company, organization, programme):

director ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (solely in control)

direttore αρσ

director (one of board)

amministratore αρσ / amministratrice θηλ

director of Education, of Social Services βρετ

funzionario responsabile della Local Education Authority, dei servizi sociali

2. director (of project, investigation):

director

responsabile αρσ

3. director:

director ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ (of film, play)

regista αρσ θηλ

director (of orchestra, choir)

direttore αρσ

artistic director

direttore artistico

director of programmes TV

direttore dei programmi televisivi

4. director ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

director of studies

= docente responsabile dell'organizzazione del programma di studi

director of admissions

responsabile dell'ufficio iscrizioni

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

I. public [βρετ ˈpʌblɪk, αμερικ ˈpəblɪk] ΕΠΊΘ

public amenity, call box, health, library, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

pubblico

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

generale

public duty, spirit

civico

in the public interest

nell'interesse pubblico

to receive public acclaim

essere lodato dal pubblico

to be in public life

partecipare alla vita pubblica or fare vita pubblica

to be in the public eye

essere sotto i riflettori dell'opinione pubblica

to make one's views public, to go public with one's views

rendere pubblica or di pubblico dominio la propria opinione

she has decided to go public (with her story)

ha deciso di rendere pubblica la propria storia

the company is going public

la società sarà quotata in borsa

the public good

il bene pubblico

it is public knowledge that …

è pubblicamente noto che …

he's become public property

è diventato un personaggio pubblico

let's go somewhere less public

andiamo in un posto più appartato

at public expense

a spese dei contribuenti

II. public [βρετ ˈpʌblɪk, αμερικ ˈpəblɪk] ΟΥΣ

the public

il pubblico

open to the public

aperto al pubblico

to please, disappoint one's public

piacere al, deludere il proprio pubblico

the theatre-going, racing public

gli amanti del teatro, delle corse

in public

in pubblico or pubblicamente

prosecution [ˌprɑ:·sɪ·ˈkju:·ʃən] ΟΥΣ

1. prosecution ΝΟΜ (proceedings):

prosecution

procedimento αρσ penale

2. prosecution ΝΟΜ (the prosecuting party):

the prosecution

l'accusa

witness for the prosecution

teste αρσ θηλ a carico

3. prosecution τυπικ of campaign, inquiry:

prosecution

proseguimento αρσ

director [dɪ·ˈrek·tɚ] ΟΥΣ

1. director ΟΙΚΟΝ (manager):

director

dirigente αρσ θηλ

2. director (board member):

director

membro αρσ del consiglio

board of directors

consiglio αρσ di amministrazione

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

I. public [ˈpʌb·lɪk] ΕΠΊΘ

1. public (of/for the people, provided by state):

public

pubblico, -a

2. public (done openly):

public

pubblico, -a

to go public with sth

rendere pubblico qc

II. public [ˈpʌb·lɪk] ΟΥΣ

1. public (people collectively, audience):

public

pubblico αρσ

in public

in pubblico

2. public (ordinary people):

public

gente θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The court ruled in favour of the prosecution on all counts.

en.wikipedia.org

Testimony was offered by 22 prosecution witnesses, including friends and families of the victims.

en.wikipedia.org

The report concluded that, despite serious errors in judgment, there had been no intentional cover-up by the prosecution.

en.wikipedia.org

Minor cases with a positive finding may be resolved by police penalty notice, settlement by a conflict resolution board and withdrawal of prosecution.

en.wikipedia.org

The grand jury served to screen out incompetent or malicious prosecutions.

en.wikipedia.org