BUSINESS END - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

business end ΟΥΣ χιουμ

business end (of gun)

cañón αρσ

business end (of knife, sword)

filo αρσ

business end (of hammer)

cabeza θηλ

the advertising end of the business

la parte de publicidad del negocio

I. end [αμερικ ɛnd, βρετ ɛnd] ΟΥΣ

1.1. end (extremity):

end (of rope, stick)

extremo αρσ

end (of rope, stick)

punta θηλ

end (of nose)

punta θηλ

end (of street)

final αρσ

at the other/far end of the garden

al otro extremo/al fondo del jardín

from one end of the country to the other

de punta a punta or de un extremo a otro del país

at the top end of the market

en el mercado de calidad

the top end of the range

lo mejor de la gama

to stand sth on (its) end

poner algo vertical

to stand sth on (its) end

parar algo λατινοαμερ

that experience stood my previous ideas on end

esa experiencia me rompió los esquemas

for weeks on end

durante semanas y semanas

for weeks on end

durante semanas enteras

we put the tables end to end

juntamos las mesas por los extremos

it measured five feet (from) end to end

medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

I went end over end down the slope αμερικ

caí rodando por la pendiente

not to know/be able to tell one end of sth from the other

no tener ni idea de algo οικ

he doesn't know one end of an engine from the other

no tiene ni idea de motores οικ

to be at the end of one's rope or βρετ tether, I'm at the end of my rope

ya no puedo más or ya no aguanto más

to get or have one's end away βρετ αργκ

echarse un polvo αργκ

to go off at the deep end οικ

ponerse como una fiera

to make ends meet

llegar a fin de mes

προσδιορ the end house

la casa del final or la última casa

I'm always end man when it comes to promotion αμερικ

cuando se trata de ascensos siempre soy el último mono οικ

1.2. end (part, side):

end οικ

parte θηλ οικ

the advertising end of the business

la parte de publicidad del negocio

are there any problems at your end?

¿hay algún problema por tu lado?

to keep one's end up (hold one's own)

defenderse

to keep one's end up (stay cheerful) βρετ

seguir animado or con ánimos

1.3. end (remaining part):

end

final αρσ

end

resto αρσ

candle ends

cabos αρσ πλ de vela

2.1. end (finish, close):

end

fin αρσ

end

final αρσ

“the end”

“fin”

at/toward the end of the summer

a/hacia finales del verano

at/toward the end of the summer

al/hacia el fin del verano

I've no money left at the end of the month

a fin de mes no me queda dinero

it will be ready by the end of the week

estará listo para el fin de semana

she read it to the very end

lo leyó hasta el fin or final

their food was at an end

se les había acabado la comida

I'm at the end of my strength

estoy al límite or al borde de mis fuerzas

just give him the money and let that be an end of or to it

dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story

ahí (se) acabó or terminó la historia

that's the end of that!

¡se acabó or sanseacabó! οικ

he stood her up once and that was the end of him

una vez la dejó plantada y ella no quiso saber más de él

we'll never hear the end of this

nunca nos va a dejar olvidar esto

in the end

al final

to put an end to sth

poner fin or poner punto final a algo

at the end of the day (finally)

al fin y al cabo

at the end of the day (finally)

a fin de cuentas

at the end of the day (finally)

al final

at the end of the day κυριολ

al acabar or terminar el día

2.2. end (death, destruction):

end

final αρσ

end

fin αρσ

they met a violent end

tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end βρετ

acabar or terminar mal

I was with him at the end

estuve con él en sus últimos momentos

don't cry, it's not the end of the world

no llores, no es la muerte de nadie or no es para tanto

2.3. end (outcome):

end

final αρσ

2.4. end οικ:

he's/it's the end (awful)

es lo último

he's/it's the end (awful)

es el colmo

he's/it's the end (awful)

es de lo que no hay οικ

he's/it's the end (funny)

es divertidísimo

he's/it's the end (funny)

es la caraba Ισπ οικ

he's/it's the end (funny)

es la repanocha Ισπ οικ

he's/it's the end (funny)

es un plato CSur οικ

no end βρετ there were no end of people there

había la mar or la tira de gente οικ

we enjoyed ourselves no end

nos divertimos a más no poder or hasta decir basta οικ

3. end (purpose):

end

fin αρσ

does the end justify the means?

¿el fin justifica los medios?

an end in itself

un fin en sí mismo

to use sth for one's own ends

usar algo para sus (or mis etc.) propios fines

for political ends

con fines políticos

to this end τυπικ

con or a este fin τυπικ

4.1. end (in football, tennis, netball):

to change ends

cambiar de lado

at the Saints' end

en el área que defienden los Saints

4.2. end (in US football):

end

extremo αρσ

defensive/tight end

extremo defensivo/cerrado

II. end [αμερικ ɛnd, βρετ ɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (stop):

end argument/discussion/fight

terminar

end argument/discussion/fight

dar fin a

end argument/discussion/fight

poner fin a

end gossip/speculation

acabar con

end gossip/speculation

terminar con

he ended his own life

puso fin a su vida

2. end (conclude):

end

terminar

end

concluir τυπικ

how about a cup of coffee to end the meal?

¿qué tal un café para terminar la comida?

the scene which ends the movie

la escena con (la) que acaba or termina la película

to end one's days

terminar sus días

III. end [αμερικ ɛnd, βρετ ɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

acabar

end

terminar

end

concluir τυπικ

the concert ends at eleven

el concierto acaba or termina a las once

his career/life ended tragically

su carrera/vida terminó de un modo trágico

it will all end in tears

va a acabar or terminar mal

a word ending in 'x'

una palabra que termina con 'x'

it always ends with me apologizing

al final siempre soy yo el que pide perdón

deep end ΟΥΣ

the deep end (of swimming pool)

la parte honda

the deep end (of swimming pool)

lo hondo οικ

to go or jump off the deep end οικ

ponerse hecho una furia οικ

to go or jump off the deep end οικ

perder los estribos

to throw sb in (at) the deep end

meter a alguien de lleno en lo más difícil

business [αμερικ ˈbɪznəs, βρετ ˈbɪznəs] ΟΥΣ

1.1. business ΕΜΠΌΡ U (world of commerce, finance):

business

negocios αρσ πλ

business school or college

escuela θηλ de administración or gestión de empresas

business school or college

escuela θηλ de negocios

business school or college

instituto αρσ comercial CSur

business school or college

comercial θηλ or αρσ CSur

the business pages

las páginas de economía y finanzas

the business pages

las páginas de negocios

a course in business German

un curso de alemán comercial

the business community

los empresarios

the business community

el empresariado

1.2. business ΕΜΠΌΡ U (commercial activity, trading):

business

comercio αρσ

to be in business , the firm has been in business for over 50 years

la empresa tiene más de 50 años de actividad comercial

the factory is back in business again

la fábrica ha reanudado sus operaciones

the Liberals are back in business

los liberales son nuevamente una fuerza con la que hay que contar

to set up in business , loans to help you set up in business

préstamos para ayudarlo a montar or poner un negocio

he set himself up in business as a financial consultant

se estableció como asesor financiero

go into business , they went into business together

montaron or pusieron un negocio juntos

to go out of business

cerrar

high rents have put many local traders out of business

muchos comercios han tenido que cerrar debido a los alquileres altos

business is good

el negocio anda or marcha bien

business is slack

hay muy poco movimiento

the hamburger stands were doing good business

los puestos de hamburguesas estaban haciendo un buen negocio

the company lost two million dollars' worth of business

la compañía perdió ventas (or contratos etc.) por valor de dos millones de dólares

business is business

los negocios son los negocios

“business as usual”

“seguimos atendiendo al público durante las reformas”

the government tried to give the appearance of business as usual

el gobierno intentó dar la impresión de que no había pasado nada

the store/bank opens for business at nine o'clock

la tienda/el banco abre al público a las nueve

the store/bank opens for business at nine o'clock προσδιορ quarter/deal

comercial

the store/bank opens for business at nine o'clock practice

comercial

business associate

socio αρσ / socia θηλ

1.3. business ΕΜΠΌΡ U (custom, clients):

to lose business

perder clientes or clientela

taxis ply for business at the airport

taxis ofrecen sus servicios en el aeropuerto

2.1. business (firm):

business C

negocio αρσ

business C

empresa θηλ

business προσδιορ name/address

comercial

business administration

administración θηλ de empresas

business management

dirección θηλ de empresas

business premises

local αρσ comercial

2.2. business C (branch of commerce):

I'm in the insurance/antiques business

trabajo en el ramo de los seguros/en la compra y venta de antigüedades

the fashion/music business

la industria or el negocio de la moda/música

we are not in the business of making rash promises

no acostumbramos hacer promesas irresponsables

she's the best designer in the business

es la mejor diseñadora del ramo

3.1. business U (transactions):

some important business came up and she had to dash off

surgió algo importante y tuvo que irse corriendo

is it business or personal?

¿se trata de cuestiones de trabajo o es algo personal?

it's been a pleasure to do business with you

ha sido un placer trabajar con usted

I'm here on business

estoy aquí por negocios/por trabajo

she's away on business

está de viaje por negocios/por trabajo

to mix business with pleasure

mezclar el trabajo con la diversión

unfinished business

asuntos αρσ πλ pendientes

business before pleasure

antes es la obligación que la devoción

business before pleasure

primero el deber (y después el placer)

to do one's business οικ, ευφημ

hacer sus necesidades ευφημ

to get down to business

ir al grano

to get down to business

entrar en materia

to mean business

decir algo muy en serio

he obviously meant business

estaba claro que lo decía muy en serio

to talk business κυριολ

hablar de negocios

all right then, $10, 000 — now you're talking business!

bueno, está bien, $10.000 — ahora sí que se te puede tomar en serio

quit stalling and let's talk business

deja de andarte con rodeos y vayamos al grano

quit stalling and let's talk business προσδιορ appointment/lunch

de trabajo

quit stalling and let's talk business προσδιορ appointment/lunch

de negocios

business correspondence

correspondencia θηλ comercial

business letter

carta θηλ comercial

3.2. business U (items on agenda):

business

asuntos αρσ πλ

business

temas αρσ πλ

the committee had a lot of business to get through

la comisión tenía muchos asuntos or temas que tratar

any other business

otros asuntos

any other business

≈ ruegos y preguntas

3.3. business U (rightful occupation, concern):

business

asunto αρσ

business

incumbencia θηλ

to mind one's own business there I was, minding my own business, when …

estaba ahí, de lo más tranquila, cuando …

mind your own business!

¡no te metas en lo que no te importa!

that's none of your business

eso no es asunto tuyo

that's none of your business

eso no te incumbe

I know it's none of my business, but …

ya sé que no es asunto mío, pero …

it's no business of yours/mine

no es asunto tuyo/mío

it's no business of yours/mine

no te/me incumbe

you had no business apologizing on my behalf

no te correspondía a ti disculparte de mi parte

I shall make it my business to find out

yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo

like nobody's business οικ she was getting through those chocolates like nobody's business

les estaba dando duro a los bombones οικ

he was dashing around like nobody's business

estaba corriendo como un loco de aquí para allá

he was spending money like nobody's business

gastaba dinero como si fuera agua

to send sb about her/his business

echar a alguien con cajas destempladas

to send sb about her/his business

mandar a alguien a pasear οικ

to send sb about her/his business

mandar a alguien a paseo Ισπ οικ

4. business (affair, situation, activity) οικ:

business χωρίς πλ

asunto αρσ

this divorce business is getting me down

este asunto del divorcio me está deprimiendo

what's all this business about you leaving?

¿qué es eso de que te vas?

to be the business βρετ αργκ

ser bárbaro or genial or fantástico οικ

to give sb the business αμερικ if I get home late, my parents give me the business

si llego tarde a casa mis padres me echan la bronca οικ

my friends gave me the business when I wore my new dress

mis amigos me tomaron el pelo cuando me puse el vestido nuevo οικ

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (last, furthest point):

end

final αρσ

2. end (finish):

end

fin αρσ

3. end (extremities):

end

extremo αρσ

4. end pl:

end (aims)

fin αρσ

end (purpose)

intención θηλ

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

for commercial ends

con fines comerciales

5. end (death):

end

muerte θηλ

he is nearing his end

está a punto de morir

6. end (piece remaining):

end

resto αρσ

7. end ΑΘΛ:

end

lado αρσ

8. end Η/Υ:

end

tecla θηλ de fin

ιδιωτισμοί:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the end justifies the means παροιμ

el fin justifica los medios παροιμ

end of story

punto y final

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's tether [or rope αμερικ]

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to come to a bad [or sticky] end

acabar mal

to go off the deep end οικ

subirse por las paredes

this is just the end

esto (ya) es el colmo

to hold [or keep] one's end up

defenderse bien

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle αμερικ

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

business [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ

1. business χωρίς πλ (trade, commerce):

business

negocios αρσ πλ

to be away on business

estar de viaje de negocios

to do business with sb

hacer negocios con alguien

to get down to business

ir al grano

to go out of business

cerrar

to set up in business

montar un negocio

to set up in business as a lawyer

establecerse como abogado

to work in business

dedicarse a los negocios

business is booming

el negocio va muy bien

once we get the computer installed, we'll be in business οικ

una vez que hayamos instalado el ordenador podremos empezar

2. business <-es> (sector):

business

industria θηλ

the frozen food business

la industria de los congelados

what line of business are you in?

¿en qué ramo trabajas?

3. business <-es> (firm):

business

empresa θηλ

a family business

una empresa familiar

to start up/run a business

poner/llevar un negocio

4. business χωρίς πλ (matter):

business

asunto αρσ

an unfinished business

un asunto pendiente

it's none of your business! οικ

¡no es asunto tuyo!

mind your own business! οικ

¡no te metas donde no te llaman!

to have no business doing sth

no tener derecho a hacer algo

I make it my business to do that

me encargo de hacer eso

it's a time-consuming business

requiere mucho tiempo

ιδιωτισμοί:

business before pleasure παροιμ

antes es la obligación que el placer

business as usual παροιμ

todo sigue igual

to (not) be in the business of doing sth

(no) tener por costumbre hacer algo

to mean business

hablar en serio

like nobody's business οικ

como loco

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

at the other end

en el otro extremo

Καταχώριση OpenDict

business ΟΥΣ

the business at hand ιδιωτ

el tema que nos ocupa

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (finish):

end

fin αρσ

2. end (extremity):

end

extremo αρσ

3. end (boundary):

end

límite αρσ

4. end (stop):

end

fin αρσ

5. end:

ends (goal)

fin αρσ

ends (purpose)

intención θηλ

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

6. end (phone line):

who is on the other end?

¿quién está al otro lado de la línea?

7. end (death):

end

muerte θηλ

he is nearing his end

está a punto de morir

8. end (piece remaining):

end

resto αρσ

9. end (obligation):

to uphold one's end of the deal [or bargain]

cumplir su parte del trato

10. end ΑΘΛ:

end

lado αρσ

11. end comput:

end

tecla θηλ de fin

ιδιωτισμοί:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the ends justify the means παροιμ

el fin justifica los medios παροιμ

end of story

punto y final

end of story

se acabó

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's rope

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to be the end αργκ

ser la leche [o la machera]

to go off the deep end οικ

subirse por las paredes

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

business [ˈbɪz·nɪs] ΟΥΣ

1. business (trade, commerce):

business

negocios αρσ πλ

to be away on business

estar de viaje de negocios

to do business with sb

hacer negocios con alguien

to get down to business

ir al grano

to go out of business

cerrar

to set up a business

montar un negocio

to set up business as a lawyer

establecerse como abogado

to work in business

dedicarse a los negocios

business is booming

el negocio va muy bien

once we get the computer installed, we'll be in business οικ

una vez que hayamos instalado el ordenador, podremos empezar

2. business <-es> (sector):

business

industria θηλ

the frozen food business

la industria de los congelados

what line of business are you in?

¿en qué ramo trabajas?

3. business <-es> (company):

business

empresa θηλ

to start up/run a business

poner/llevar un negocio

4. business (matter):

business

asunto αρσ

an unfinished business

un asunto pendiente

it's none of your business! οικ

¡no es asunto tuyo!

mind your own business! οικ

¡no te metas donde no te llaman!

to have no business doing sth

no tener derecho a hacer algo

I make it my business to do that

me encargo de hacer eso

it's a time-consuming business

requiere mucho tiempo

ιδιωτισμοί:

business before pleasure παροιμ

antes es la obligación que el placer

business as usual παροιμ

todo sigue igual

to (not) be in the business of doing sth

(no) tener por costumbre hacer algo

to give sb the business

echar la bronca a alguien

to mean business

hablar en serio

like nobody's business οικ

como loco

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sam usually acts as a grifter who also handles the business end of things in their dorm.

en.wikipedia.org

There had been a 19-month gap since the previous award ceremony which was moved to be closer to the business end of the music industry's year.

en.wikipedia.org

Storage and dispatch were problems from the beginning and this general business end of the enterprise was entrusted for short experimental periods to a paid manager.

en.wikipedia.org

On the business end, he quickly built the newspaper into the state's most influential, with a national circulation of 120,000.

en.wikipedia.org

Again, he tends to drift in and out of the footballing year, only knuckling down at the business end.

www.derryjournal.com