Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Nominalwert
untempered
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. destemplar ΡΉΜΑ μεταβ
1. destemplar guitarra/violín:
destemplar
to make … go out of tune
2. destemplar nervios:
destemplar
to fray
lo único que hizo fue destemplar los ánimos
he only made everyone even more agitated o made things even more fraught
3. destemplar λατινοαμερ dientes:
destemplar
to set … on edge
II. destemplarse ΡΉΜΑ vpr
1. destemplarse:
destemplarse (indisponerse)
to become unwell
destemplarse (con fiebre)
to get a slight fever
destemplarse (con fiebre)
to get a bit of a temperature βρετ
2. destemplarse tiempo:
destemplarse
to become unpleasant
destemplarse
to become unsettled
3. destemplarse ΜΟΥΣ:
destemplarse instrumento:
to go out of tune
4. destemplarse herramienta:
destemplarse
to lose its edge
5. destemplarse Άνδ Μεξ dientes (+ me/te/le etc):
al oír ese ruido se me destemplan los dientes
that noise sets my teeth on edge
destemplado (destemplada) ΕΠΊΘ
1.1. destemplado persona:
estoy o ando destemplado (con fiebre)
I have a slight fever
estoy o ando destemplado (con fiebre)
I've got a bit of a temperature βρετ
estoy o ando destemplado (indispuesto)
I'm feeling out of sorts o a bit under the weather
1.2. destemplado tiempo:
destemplado (destemplada)
unpleasant
¡qué día tan destemplado!
what a horrible o miserable day!
2.1. destemplado instrumento:
destemplado (destemplada)
discordant
destemplado (destemplada)
out-of-tune
2.2. destemplado voz/tono:
destemplado (destemplada)
harsh
destemplado (destemplada)
discordant
2.3. destemplado [estar] nervios:
destemplado (destemplada)
frayed
los ánimos están destemplados
tempers are getting frayed
los ánimos están destemplados
people are getting agitated
los ánimos están destemplados
things are getting fraught
3. destemplado [estar] diente:
destemplado (destemplada)
sensitive
echar o despedir a alg. con cajas destempladas
to send sb packing οικ
echar o despedir a alg. con cajas destempladas
to kick sb out οικ
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
to send sb away or off with a flea in her/his ear
echar a alguien con cajas destempladas
to give sb/get short shrift , they gave him short shrift when he suggested it
lo echaron con cajas destempladas cuando lo sugirió
he got short shrift when he asked for extra help
lo echaron con cajas destempladas cuando pidió ayuda adicional
to send sb about her/his business
echar a alguien con cajas destempladas
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. destemplar ΡΉΜΑ μεταβ
1. destemplar (sonido):
destemplar
to be out of tune
2. destemplar (perturbar):
destemplar
to disturb
II. destemplar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα destemplarse
1. destemplar (alterarse):
destemplarse
to get upset
2. destemplar (indisponerse):
destemplarse
to become ill
destemplado (-a) ΕΠΊΘ
1. destemplado (sonido):
destemplado (-a)
out of tune
2. destemplado (voz):
destemplado (-a)
harsh
3. destemplado (tiempo):
destemplado (-a)
unpleasant
4. destemplado (persona):
destemplado (-a)
bad-tempered
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
to get short shrift from sb
recibir cajas destempladas de alguien
to give short shrift to sb
echar a alguien con cajas destempladas
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
destemplado (-a) [des·tem·ˈpla·do, -a] ΕΠΊΘ
1. destemplado (sonido):
destemplado (-a)
out of tune
2. destemplado (voz):
destemplado (-a)
harsh
3. destemplado (tiempo):
destemplado (-a)
unpleasant
4. destemplado (persona):
destemplado (-a)
bad-tempered
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
to get short shrift from sb
recibir cajas destempladas de alguien
to give short shrift to sb
echar a alguien con cajas destempladas
presente
yodestemplo
túdestemplas
él/ella/usteddestempla
nosotros/nosotrasdestemplamos
vosotros/vosotrasdestempláis
ellos/ellas/ustedesdestemplan
imperfecto
yodestemplaba
túdestemplabas
él/ella/usteddestemplaba
nosotros/nosotrasdestemplábamos
vosotros/vosotrasdestemplabais
ellos/ellas/ustedesdestemplaban
indefinido
yodestemplé
túdestemplaste
él/ella/usteddestempló
nosotros/nosotrasdestemplamos
vosotros/vosotrasdestemplasteis
ellos/ellas/ustedesdestemplaron
futuro
yodestemplaré
túdestemplarás
él/ella/usteddestemplará
nosotros/nosotrasdestemplaremos
vosotros/vosotrasdestemplaréis
ellos/ellas/ustedesdestemplarán
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
to give short shrift to sb
echar a alguien con cajas destempladas
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Unos habían desaparecido, otros se escondían en el desván, otros se los echaban de encima a cajas destempladas.
www.fundanin.org
Un amanecer gris y destemplado, clásico de un día de mayo.
www.elortiba.org
Entrar en descalificaciones o críticas destempladas no aporta nada e, incluso, habla mal de uno mismo.
www.iprofesional.com
El hábito de mentir a cajas destempladas se instaló en cada hogar, en las escuelas, en los centros de trabajo.
lageneraciony.com
Entrar en descalificaciones o críticas destempladas no aporta en nada e, incluso, habla mal de uno mismo.
economia.terra.com.mx

Αναζήτηση στο λεξικό