UCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

UCCA [ˈʌkə] ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα βρετ

UCCA ΠΑΝΕΠ ιστ ακρώνυμο: Universities Central Council on Admissions

UCCA

≈ ZVS θηλ ΟΔΓ

arch- [ɑ:tʃ, αμερικ ɑ:rtʃ] ΣΎΝΘ

arch-

Erz-

arch-rival

Erzrivale(-rivalin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

arch-villain

Erzschurke αρσ <-n, -n>

arch-villain

Mordsschlingel αρσ χιουμ

I. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΘ + ενικ

much

viel <mehr, am meisten>

there wasn't much post

es kam nicht viel Post

how much ...?

wie viel ...?

how much time have we got?

wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as much

halb/doppelt so viel

not/so much

nicht/so viel

[much] too much

[viel] zu viel

a bit too much

etwas [o. ein bisschen] [zu] viel

II. much [mʌtʃ] ΑΝΤΩΝ

1. much (relative amount):

much

viel <mehr, am meisten>

this much is certain

so viel [o. eines] ist sicher

I don't know much about fishing

ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so much as an apology

er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as much

halb/doppelt so viel

too much

zu viel

2. much (great deal):

much

viel <mehr, am meisten>

much of what you say is right

vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss much

Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to much

ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to much

meine neue Anlage taugt nicht viel οικ

I'm not up to much really (not much planned)

ich hab nicht viel vor

I'm not up to much really (not fit for much)

mit mir ist nicht viel los οικ

3. much with αρνητ μειωτ (poor example):

I've never been much of a dancer

ich habe noch nie gut tanzen können

she's not much of a believer in horoscopes

sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not much to look at

er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. much (larger part):

much of the day

der Großteil des Tages

much of sb's time

ein Großteil von jds Zeit

5. much (be redundant):

so much for ...

das war's dann wohl mit ...

the car's broken down again — so much for the trip to the seaside

das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. much with ερωτημ:

how much is it?

was kostet das?

III. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΡΡ

1. much (greatly):

much

sehr <mehr, am meisten>

we would very much like to come

wir würden sehr gerne kommen

she would much rather have her baby at home than in the hospital

sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling much healthier lately

ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

much to our surprise

zu unserer großen Überraschung

to not be much good at sth

in etw δοτ nicht sehr gut sein

2. much (by far):

much

bei Weitem

she's much the best person for the job

sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. much (nearly):

much

fast

things around here are much as always

hier ist alles beim Alten

as much as

so gut wie

he as much as admitted that ...

er hat so gut wie zugegeben, dass ...

much the same

fast so

I am feeling much the same as yesterday

ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. much (specifying degree):

as much as

so viel wie

I like him as much as you do

ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as much as ever

sie stritten sich wie eh und je

so much

so [sehr]

it hurts so much to see him like that

es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so much to meet you

ich wollte dich unbedingt treffen

very much

sehr <mehr, am meisten>

thank you very much

herzlichen Dank

that's very much the done thing around here

das ist hier so üblich

5. much (exactly that):

much

genau das

I had expected as much

so etwas hatte ich schon erwartet

it was as much as I could do to get out of bed

ich konnte gerade noch aufstehen

6. much (often):

much

häufig

we don't go out much

wir gehen nicht viel [o. oft] weg

do you see much of her?

siehst du sie öfters?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends

sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. much [mʌtʃ] ΣΎΝΔ (although)

much

auch wenn τυπικ

much

wenngleich

much as I like you, ...

so gern ich dich auch mag, ...

much as I would like to help you, ...

so gerne ich euch auch helfen würde, ...

he can barely boil an egg, much less cook a proper dinner

er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however much you dislike her ...

wie unsympathisch sie dir auch sein mag, ...

arch-ˈen·emy ΟΥΣ

arch-enemy

Erzfeind(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

Bach flow·er rem·edies [bætʃ ˈflaʊəʳ ˌremədɪz] ΟΥΣ πλ ΦΥΣ ΙΑΤΡ

Bach flower remedies

Bachblüten pl

Καταχώριση OpenDict

ventricular tachycardia, V-tach, VT ΟΥΣ

ventricular tachycardia, V-tach, VT (fast heart rhythm) ΙΑΤΡ

Herzrasen ουδ

Καταχώριση OpenDict

ich ΑΝΤΩΝ

ich (Middle English: 'I', pronounced [itʃ], [ɪtʃ]) ιδιωμ απαρχ

ich

Καταχώριση OpenDict

such ΑΝΤΩΝ

such as (introducing examples)

wie etwa

such as (introducing examples)

wie beispielsweise

Καταχώριση OpenDict

cubic inch ΟΥΣ

cubic inch

Kubikzoll αρσ

Καταχώριση OpenDict

bach ΟΥΣ

bach (weekend cottage) αγγλ Ν Ζ

Ferien(strand)haus ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

UCC ΟΥΣ

UCC συντομογραφία: urban credit cooperative ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

UCC (städtische Kreditgenossenschaft)

UCC θηλ

urban credit cooperative ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

urban credit cooperative (städtische Kreditgenossenschaft)

Urban Credit Cooperative (UCC) θηλ

high-tech enterprise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

high-tech enterprise

Hochtechnologie-Unternehmen ουδ

ACH ΟΥΣ

ACH συντομογραφία: Automated Clearing House E-COMM

ACH (automatisierte Abrechnungsstelle)

ACH ουδ

Automated Clearing House ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Automated Clearing House

Automated Clearing House ουδ

high-tech industry ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

high-tech industry

High-Tech-Branche θηλ

finance chat ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

finance chat

Börsenchat αρσ

PUCM ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

PUCM

Anwartschaftsbarwertverfahren ουδ

PUCM

Projected Unit Credit-Methode (PUCM) θηλ

chip card ΟΥΣ E-COMM

chip card

Chipkarte θηλ

blue chip ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blue chip (umsatzstarke Aktie eines international bedeutenden Unternehmens)

Blue Chip αρσ

blue chip index DAX ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blue chip index DAX

Index αρσ für deutsche Standardwerte DAX

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

natural arch [ˌnætʃrlˈɑːtʃ] ΟΥΣ

natural arch

Felsbogen

natural arch

Brandungstor

rich in nutrients

rich in nutrients

nährstoffhaltig

rich in nutrients

nährstoffreich

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

carbohydrate-rich ΕΠΊΘ

carbohydrate-rich

kohlenhydrathaltig

GC-rich region ΟΥΣ

GC-rich region

GC-reiche Region

sucrose-rich [ˌsuːkrəʊsˈrɪtʃ] ΟΥΣ

sucrose-rich

reich an Rohrzucker

sucrose-rich

saccharosereich

energy-rich reactant

energy-rich reactant

energiereicher Ausgangsstoff

AT-rich region ΟΥΣ

AT-rich region

AT-reiche Region

pharyngeal arch [fəˌrɪndʒɪəlˈɑːtʃ] ΟΥΣ

pharyngeal arch

Kiemenbogen

protein-rich (e.g. foliage)

protein-rich

eiweißreich (z.B. Blattgrün)

energy-rich product

energy-rich product

energiereiches Reaktionsprodukt

dabbling duck, pond duck, freshwater duck

dabbling duck

Schwimmente

thoracic duct [θɔːˌræsɪkˈdʌkt] ΟΥΣ

thoracic duct

Brustlymphgang

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Chi-square test, Chi-Square test

Chi-square test

Chi-Quadrat Test

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its kernel consists of a protein-rich germ (43-46%) and a relatively large endosperm (34-40 %), containing big amounts of the galactomannan.

en.wikipedia.org

Silk, another protein-rich fiber, is the most problematic of textiles.

en.wikipedia.org

Soy was protein-rich, and the medium viscosity oil was high in polyunsaturates.

en.wikipedia.org

During the 1960s, it was predicted that by the 1980s there would be a shortage of protein-rich foods.

en.wikipedia.org

They mostly eat leaves, especially protein-rich young leaves and leaf buds, so a significant period of the day is spent resting to digest the cellulose.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bar I immediately found danna uch, with the parking lot but then it should take some.

zoe-delay.de

Die Bar hab ich danna uch sofort gefunden, mit dem Parkplatz sollte es dann allerdings noch etwas dauern.

zoe-delay.de

Transnational cooperation adds value to LEADER projects in rural area…uch as this great cultural heritage partnership among artists and artisans involved in festival activities.

enrd.ec.europa.eu

Transnationale Zusammenarbeit bringt Mehrwert für LEADER-Projekte in ländlichen Gebieten… z. B. diese großartige Partnerschaft zwischen Künstlern und Kunsthandwerkern, die sich an Festivals beteiligen, um das Kulturerbe zu kommunizieren.

enrd.ec.europa.eu

… uch more than just flattened cor …

www.kochkyborg.de

… iel mehr als nur flachgedrücktes Kor …

www.kochkyborg.de