STOCKING CAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈstock·ing cap ΟΥΣ (bobble hat)

stocking cap

Wollmütze θηλ <-, -n>

stocking cap

CH a. Wollkappe θηλ

stocking cap

Strickmütze θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

stock¹ [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock no pl ΜΑΓΕΙΡ:

stock

Brühe θηλ <-, -n>

stock

Suppe θηλ <-, -n> A

stock

Bouillon θηλ <-, -s> CH

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe αρσ

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe θηλ A

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon θηλ CH

fish stock

Fischfond αρσ

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje θηλ <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje θηλ

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling αρσ <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage θηλ

dwarfing stock

Pfropfunterlage θηλ für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff αρσ

stock of a gun

Gewehrkolben αρσ <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft αρσ

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde θηλ

6. stock ιστ (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock ΝΑΥΣ (on dry dock):

stocks pl

Baudock ουδ

I. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat αρσ

housing stock

Bestand αρσ an Wohnhäusern

a stock of data/information μτφ

Daten-/Informationsmaterial ουδ

a stock of knowledge μτφ

ein Wissensschatz αρσ

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand αρσ <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life μτφ

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl αμερικ (shares in a company)

Aktien pl

stocks βρετ (government shares)

Staatspapiere pl

stocks βρετ (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld θηλ des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital ουδ <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand αρσ <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung θηλ <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft θηλ <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl μτφ (popularity):

stock

Popularität θηλ <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

ιδιωτισμοί:

to put stock in sth

viel auf etw αιτ geben

to not take stock in sth

etw δοτ keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz αρσ

stock response

Standardantwort θηλ

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw δοτ bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw δοτ ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

stock·ing [ˈstɒkɪŋ, αμερικ ˈstɑ:k-] ΟΥΣ

1. stocking (leg garment):

stockings pl

Strümpfe pl

nylon/silk stockings

Nylon-/Seidenstrümpfe pl

2. stocking dated:

stocking (sock)

Strumpf αρσ <-(e)s, Strụ̈mp·fe>

stocking (knee-length)

Kniestrumpf αρσ <-(e)s, -strümpfe>

Christmas stocking

Weihnachtsstrumpf αρσ

3. stocking (on horse):

stocking

Färbung θηλ am Fuß

a horse with a white stocking

ein Pferd ουδ mit einer weißen Fessel

I. cap¹ [kæp] ΟΥΣ

1. cap (hat):

cap

Mütze θηλ <-, -n>

cap

Haube θηλ <-, -n> A

cap

Kappe θηλ <-, -n>

shower cap

Duschhaube θηλ <-, -n>

swimming [or αμερικ usu bathing]cap

Bademütze θηλ <-, -n>

swimming [or αμερικ usu bathing]cap

Badekappe θηλ <-, -n>

workman's cap

Arbeitermütze θηλ

peaked cap

Schirmmütze θηλ <-, -n>

in cap and gown ΠΑΝΕΠ

mit Doktorhut [o. Barett] und Talar

2. cap esp βρετ ΑΘΛ:

cap μτφ

Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die Nationalmannschaft

Davis has 17 Scottish caps

Davis hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

to win a cap

in die Nationalmannschaft berufen werden

3. cap:

cap (cover)

Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

cap (top)

Verschlusskappe θηλ <-, -n>

cap (lid)

Deckel αρσ <-s, ->

cap (lid)

Kappe θηλ <-, -n>

cap (on tooth)

Krone θηλ <-, -n>

cap (on tooth)

Schutzkappe θηλ <-, -n>

lens cap ΦΩΤΟΓΡ

Objektivdeckel αρσ <-s, ->

4. cap ΓΕΩΛ:

cap

Deckschicht θηλ

5. cap (limit):

cap

Obergrenze θηλ <-, -n>

cap

Maximum ουδ <-s, -ma>

cap on interest rates

Maximalzinssatz αρσ

salary cap αμερικ

Gehaltsobergrenze θηλ

salary cap αμερικ

Einkommensgrenze θηλ <-, -n>

6. cap βρετ (contraceptive):

cap

Pessar ουδ <-s, -e>

7. cap (for toy gun):

cap

Zündplättchen ουδ <-s, ->

cap

Spielzeugpatrone θηλ

ιδιωτισμοί:

if the cap fits, wear it βρετ παροιμ

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen

to go [somewhere] cap in hand

kleinlaut auftreten

to put on one's thinking cap οικ

scharf nachdenken οικ

to set one's cap at [or αμερικ for] sb dated

es auf jdn abgesehen haben

II. cap¹ <-pp-> [kæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cap ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (limit):

to cap the costs

die Kosten begrenzen

to cap prices

ein Preislimit festlegen

to be capped at 10%

auf maximal 10 % beschränkt sein

2. cap esp βρετ ΑΘΛ:

to cap sb

jdn für die Nationalmannschaft aufstellen

she's been capped for Scotland 17 times

sie hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

3. cap (cover):

to cap sth

etw bedecken

to have one's teeth capped

seinen Zähne überkronen lassen

4. cap (outdo):

to cap sth

etw überbieten

and to cap it all ...

und um den Ganzen dann die Krone aufzusetzen ...

to cap the climax

alles übertreffen

cap² [kæp] ΟΥΣ

cap ΤΥΠΟΓΡ συντομογραφία: capital [letter]

cap

großer Buchstabe αρσ

cap

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

in caps

in Großbuchstaben

small caps

Kapitälchen <-, -> pl

all-caps-lock message

Textnachricht θηλ in Großbuchstaben

CAP [ˌsi:eɪˈpi:] ΟΥΣ

CAP EE συντομογραφία: Common Agricultural Policy

CAP

GAP <->

CAP

Gemeinsame Agrarpolitik

Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP ΟΥΣ EE

Common Agricultural Policy

Gemeinsame Agrarpolitik

Καταχώριση OpenDict

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

Καταχώριση OpenDict

stocking ΟΥΣ

hold-up stockings ουσ πλ

halterlose Strümpfe ουσ πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock

Aktie θηλ

stock

Stock αρσ

stock ΟΥΣ handel

stock (Vorrat)

Bestand αρσ

cap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Cap αρσ

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Maximalzinssatz αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cap ΟΥΣ

cap

Cap (5’ Ende einer mRNA)

cap

Cap

cap

Kappe

cap

Hut

cap

Schirm

Present

I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past

I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect

I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect

I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We also need environmental issues to be integrated into the common agricultural policy.

www.europarl.europa.eu

Almost anything we did would be better than the common agricultural policy, be it direct support or any other system.

www.europarl.europa.eu

I support an environmentally friendly common agricultural policy!

www.europarl.europa.eu

In that respect, let me draw your attention to one specific point: the extension of codecision to the common agricultural policy.

www.europarl.europa.eu

Subsidies under the Common Agricultural Policy, which supported agricultural practices that preserved hedgerow environments, are undergoing reforms.

en.wikipedia.org