STOCK INDEX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈstock in·dex ΟΥΣ

stock index

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

stock index

Börsenindex αρσ <-(es), -e>

Fi·nan·cial Times ˈStock Ex·change In·dex ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Financial Times Stock Exchange Index

Financial Times Index αρσ

Financial Times Stock Exchange Index

Footsie αρσ

Financial Times Stock Exchange Index

FT-SE αρσ (der maßgebliche Aktienindex für den britischen Aktienmarkt, der 100 Werte umfasst)

αγγλικά

γερμανικά

stock index

Aktienkursindex αρσ

stock exchange index

Börsenindex αρσ <-(es), -e>

γερμανικά

αγγλικά

Kursindex

stock index

Termingeschäfte in Aktienindices

stock index futures trading

Aktienkursindex

stock price index

Börsenindex

stock exchange [price] index

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΟΥΣ

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index αρσ <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis ουδ

index (in library)

Katalog αρσ <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register ουδ <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index αρσ <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ουδ

card index

Kartei θηλ <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl θηλ

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer θηλ

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ΟΙΚΟΝ

Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

index ΟΙΚΟΝ

Indexzahl θηλ ειδικ ορολ

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenindex αρσ <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index ειδικ ορολ

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex αρσ

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index αρσ ειδικ ορολ

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex αρσ

index of building costs

Baukostenindex αρσ

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis αρσ <-es, -e> auf +αιτ

index of

Anzeichen ουδ <-s, -> für +αιτ

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw αιτ sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw αιτ geben

4. index no pl ΘΡΗΣΚ ιστ:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> ΜΑΘ:

index

Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

6. index Η/Υ (address to use):

index

Index αρσ <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index αρσ <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ΟΙΚΟΝ (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw αιτ gekoppelt [o. ειδικ ορολ indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index ΜΑΘ:

to index sth

etw indizieren

stock¹ [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock no pl ΜΑΓΕΙΡ:

stock

Brühe θηλ <-, -n>

stock

Suppe θηλ <-, -n> A

stock

Bouillon θηλ <-, -s> CH

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe αρσ

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe θηλ A

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon θηλ CH

fish stock

Fischfond αρσ

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje θηλ <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje θηλ

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling αρσ <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage θηλ

dwarfing stock

Pfropfunterlage θηλ für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff αρσ

stock of a gun

Gewehrkolben αρσ <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft αρσ

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde θηλ

6. stock ιστ (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock ΝΑΥΣ (on dry dock):

stocks pl

Baudock ουδ

I. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat αρσ

housing stock

Bestand αρσ an Wohnhäusern

a stock of data/information μτφ

Daten-/Informationsmaterial ουδ

a stock of knowledge μτφ

ein Wissensschatz αρσ

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand αρσ <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life μτφ

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl αμερικ (shares in a company)

Aktien pl

stocks βρετ (government shares)

Staatspapiere pl

stocks βρετ (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld θηλ des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital ουδ <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand αρσ <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung θηλ <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft θηλ <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl μτφ (popularity):

stock

Popularität θηλ <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

ιδιωτισμοί:

to put stock in sth

viel auf etw αιτ geben

to not take stock in sth

etw δοτ keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz αρσ

stock response

Standardantwort θηλ

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw δοτ bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw δοτ ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

Καταχώριση OpenDict

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

stock index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock index

Aktienindex αρσ

German stock index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

German stock index (DAX)

Deutscher Aktienindex αρσ

stock index future ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock index future

Aktienindex-Future αρσ

STOXX/ECU stock index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

STOXX/ECU stock index (gemeinsamer Aktienindex der Währungsunionsländer)

STOXX/EWU-Aktienindex αρσ

stock index contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock index contract

Aktienindexkontrakt αρσ

stock index fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock index fund

Aktienindexfonds αρσ

stock price index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock price index

Aktienkursindex αρσ

stock exchange index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock exchange index

Börsenindex αρσ

Financial Times (Stock Exchange) Index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Financial Times (Stock Exchange) Index (Aktienindex der Financial Times, der 100 wichtige englische Aktien umfasst)

Financial Times Index αρσ

Financial Times (Stock Exchange) Index (Aktienindex der Financial Times, der 100 wichtige englische Aktien umfasst)

Footsie αρσ

Financial Times (Stock Exchange) Index (Aktienindex der Financial Times, der 100 wichtige englische Aktien umfasst)

FT-SE αρσ

Aktienindex

stock index

Aktienindexfonds

stock index fund

Aktienindexkontrakt

stock index contract

Wertpapier-Index-Terminkontrakt

stock index future

Aktienindex-Future

stock index future

STOXX/EWU-Aktienindex (gemeinsamer Aktienindex der Währungsunionsländer)

STOXX/ECU stock index

index ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

index (Verzeichnis)

Register ουδ

index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index

Index αρσ

stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock

Aktie θηλ

stock

Stock αρσ

stock ΟΥΣ handel

stock (Vorrat)

Bestand αρσ

index [ˈɪndeks] ΟΥΣ

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stock index funds cost much less -- 0.14 percent, on average, or $1.40 per $1,000.

www.oregonlive.com

A good bet: a stock index fund or asset-allocation fund.

www.usatoday.com

It would behoove you to put part of your portfolio into well diversified, low cost, stock index funds.

www.moneysense.ca

When you own the entire stock market through a broad stock index fund with an appropriate allocation to an all bond-market index fund, you have the optimal investment strategy.

www.cbsnews.com

Invest more effectively, perhaps loading up on some stock index funds and/or blue-chip, dividend-paying stocks.

www.dailyfinance.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Additionally, with more than 50 percent of the total score, Heidelberg achieved an excellent positioning with regard to its sustainability performance in the DJSI WORLD, the most respected environmental stock index.

www.heidelberg.com

Auch im DJSI WORLD, der weltweit als der am meisten beachtete ökologische Aktienindex gilt, erreichte Heidelberg eine ausgezeichnete Bewertung seiner Nachhaltigkeits-Performance mit insgesamt über 50 Prozent der möglichen Punkte.

www.heidelberg.com

The Volkswagen Group has been included in the new “Global Compact 100” stock index.

www.volkswagenag.com

Der Volkswagen Konzern ist in den neuen Aktienindex „Global Compact 100“ aufgenommen worden.

www.volkswagenag.com

The free float, which is generally taken into account in the weighting of ThyssenKrupp's stock in stock indices, is 74.9% of the capital stock.

www.thyssenkrupp.com

Der Free Float, d.h. der Streubesitz, der in der Regel zur Gewichtung der ThyssenKrupp Aktie in Aktienindizes herangezogen wird, beträgt 74,9 % des Grundkapitals.

www.thyssenkrupp.com

XM is recognized and respected in providing market access and trade execution services in over 100 financial instruments, including forex, metals, energies, commodities and stock indices.

www.xm.com

Gegründet von Marktexperten mit eingehender Kenntnis der Devisen- und Kapitalmärkte, ist XM anerkannt und respektiert in der Versorgung des Marktzugangs und der Handelsausführungsdienstleistungen im Handel mit Forex, Metallen, Futures, Rohstoffen und Aktienindizes.

www.xm.com

Weighting of the T-Share in major stock indexes

www.zwischenbericht.telekom.com

Gewichtung der Aktie in wichtigen Aktienindizes

www.zwischenbericht.telekom.com