CAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. cap¹ [kæp] ΟΥΣ

1. cap (hat):

cap

Mütze θηλ <-, -n>

cap

Haube θηλ <-, -n> A

cap

Kappe θηλ <-, -n>

shower cap

Duschhaube θηλ <-, -n>

swimming [or αμερικ usu bathing]cap

Bademütze θηλ <-, -n>

swimming [or αμερικ usu bathing]cap

Badekappe θηλ <-, -n>

workman's cap

Arbeitermütze θηλ

peaked cap

Schirmmütze θηλ <-, -n>

in cap and gown ΠΑΝΕΠ

mit Doktorhut [o. Barett] und Talar

2. cap esp βρετ ΑΘΛ:

cap μτφ

Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die Nationalmannschaft

Davis has 17 Scottish caps

Davis hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

to win a cap

in die Nationalmannschaft berufen werden

3. cap:

cap (cover)

Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

cap (top)

Verschlusskappe θηλ <-, -n>

cap (lid)

Deckel αρσ <-s, ->

cap (lid)

Kappe θηλ <-, -n>

cap (on tooth)

Krone θηλ <-, -n>

cap (on tooth)

Schutzkappe θηλ <-, -n>

lens cap ΦΩΤΟΓΡ

Objektivdeckel αρσ <-s, ->

4. cap ΓΕΩΛ:

cap

Deckschicht θηλ

5. cap (limit):

cap

Obergrenze θηλ <-, -n>

cap

Maximum ουδ <-s, -ma>

cap on interest rates

Maximalzinssatz αρσ

salary cap αμερικ

Gehaltsobergrenze θηλ

salary cap αμερικ

Einkommensgrenze θηλ <-, -n>

6. cap βρετ (contraceptive):

cap

Pessar ουδ <-s, -e>

7. cap (for toy gun):

cap

Zündplättchen ουδ <-s, ->

cap

Spielzeugpatrone θηλ

ιδιωτισμοί:

if the cap fits, wear it βρετ παροιμ

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen

to go [somewhere] cap in hand

kleinlaut auftreten

to put on one's thinking cap οικ

scharf nachdenken οικ

to set one's cap at [or αμερικ for] sb dated

es auf jdn abgesehen haben

II. cap¹ <-pp-> [kæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cap ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (limit):

to cap the costs

die Kosten begrenzen

to cap prices

ein Preislimit festlegen

to be capped at 10%

auf maximal 10 % beschränkt sein

2. cap esp βρετ ΑΘΛ:

to cap sb

jdn für die Nationalmannschaft aufstellen

she's been capped for Scotland 17 times

sie hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

3. cap (cover):

to cap sth

etw bedecken

to have one's teeth capped

seinen Zähne überkronen lassen

4. cap (outdo):

to cap sth

etw überbieten

and to cap it all ...

und um den Ganzen dann die Krone aufzusetzen ...

to cap the climax

alles übertreffen

cap² [kæp] ΟΥΣ

cap ΤΥΠΟΓΡ συντομογραφία: capital [letter]

cap

großer Buchstabe αρσ

cap

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

in caps

in Großbuchstaben

small caps

Kapitälchen <-, -> pl

all-caps-lock message

Textnachricht θηλ in Großbuchstaben

ˈdunce's cap ιστ, αμερικ esp ˈdunce cap ΟΥΣ

dunce's cap

Spotthut, der schlechten Schülern aufgesetzt wurde, meistens aus Papier bestand und die Aufschrift ‚ich bin ein Esel‘ trug

ˈbath·ing cap ΟΥΣ

bathing cap

Bademütze θηλ <-, -n>

bathing cap

Badekappe θηλ <-, -n>

ˈbase·ball cap ΟΥΣ

1. baseball cap ΜΌΔΑ:

baseball cap

Basecap ουδ <-s, -s>

2. baseball cap ΑΘΛ:

baseball cap

Baseballkappe θηλ

baseball cap

Baseballmütze θηλ

ˈice cap ΟΥΣ

ice cap

Eiskappe θηλ <-, -n> (an den Polen)

ˈin·ter·est cap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

interest cap

Höchstzins αρσ

ˈfill·er cap ΟΥΣ

filler cap

Tankdeckel αρσ <-s, ->

filler cap

Tankverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

Dutch ˈcap ΟΥΣ βρετ

Dutch cap

Pessar ουδ <-s, -e>

ˈhunt·ing cap ΟΥΣ

hunting cap

Jagdkappe θηλ

cap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Cap αρσ

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Maximalzinssatz αρσ

cap market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap market

Cap-Markt αρσ

cap purchase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap purchase

Cap-Kauf αρσ

interest cap ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest cap

Höchstzins αρσ

cap premium ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap premium

Cap-Prämie θηλ

mid cap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mid cap (bereits gut am Markt eingeführtes Unternehmen)

Mid Cap ουδ

cap bearer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap bearer

Cap-Inhaber αρσ

cap buyer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap buyer

Cap-Käufer αρσ

budget cap ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

budget cap (Budgetlimit, "Deckel")

Budget Cap ουδ

cap agreement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap agreement

Cap-Vereinbarung θηλ

cap ΟΥΣ

cap

Cap (5’ Ende einer mRNA)

cap

Cap

cap

Kappe

cap

Hut

cap

Schirm

root cap, calyptra [kəˈlɒptrə] ΟΥΣ

root cap

Wurzelhaube

Steinpilzkopf

mushroom cap

ˈbear·ing cap ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bearing cap (in double-acting cylinder)

Lagerdeckel αρσ

Present

I	cap
you	cap
he/she/it	caps
we	cap
you	cap
they	cap

Past

I	capped
you	capped
he/she/it	capped
we	capped
you	capped
they	capped

Present Perfect

I	have	capped
you	have	capped
he/she/it	has	capped
we	have	capped
you	have	capped
they	have	capped

Past Perfect

I	had	capped
you	had	capped
he/she/it	had	capped
we	had	capped
you	had	capped
they	had	capped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under the agreement, budget caps for discretionary spending are set at $1.012 trillion for fiscal year 2014 and $1.014 trillion for fiscal year 2015.

www.politifact.com

Governments may increasingly need to resort to hard budget caps to control health spending.

www.theglobeandmail.com

F1 is historically an exclusive and expensive sport, so why do they continuously put budget caps and limit/moderate the engines that can be used?

www.bbc.co.uk

Meeting that demand could mean a $152 billion increase in discretionary spending over the budget caps for fiscal 2016 and 2017.

thehill.com

It's no use them bleating about the fact that the goalposts moved after they joined under a budget cap.

www.themotorreport.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.

www.grimmstories.com

Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.

www.grimmstories.com

For children especially (ages 3 or 4 and up), we recommend ski glasses, a scarf, cap, ski pants or leggings, gloves, sturdy boots – but no ski boots.

www.viehhofen.at

Besonders mit Kindern empfehlen wir Skibrillen, Schal, Mütze, Skihose oder Gamaschen, Handschuhe, feste Stiefel – keine Skischuhe.

www.viehhofen.at

Comfortable headband, fully adjustable for all head sizes, also fits over caps.

www.cube.eu

Bequemes Stirnband, komplett einstellbar für alle Kopfgrößen, passt auch über Mützen.

www.cube.eu

Were you the little boy with the cap that got his head shaven?

www.harrypotter-xperts.de

Warst du der kleine Junge mit der Mütze, der seinen Kopf rasiert bekommen hat?

www.harrypotter-xperts.de

An engine driver leaning out of the window wearing a blue cap looks back to the end of the railcar.

www.demokratiezentrum.org

Ein aus dem Fenster gebeugter Lokführer, der eine blaue Mütze trägt, sieht nach hinten an das Ende der Zugmaschine.

www.demokratiezentrum.org