SALES COURSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sale [seɪl] ΟΥΣ

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ΝΟΜ

Veräußerung θηλ <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierpensionsgeschäft ουδ

sale by auction

Auktion θηλ <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf αρσ unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf αρσ nach Probe

sale by tender

Verkauf αρσ durch Submission

sale of foreign exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Devisenverkauf αρσ

sale of securities ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierverkauf αρσ

sale on approval

Kauf αρσ auf Probe

sale or return

Kauf αρσ mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf αρσ auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz αρσ <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or αμερικ on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar αρσ <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation θηλ <-, -en> CH

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf αρσ

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung θηλ <-, -en>

sale

Auktion θηλ <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung θηλ <-, -en>

6. sale pl ΕΜΠΌΡ:

sales

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

7. sale pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

sales

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

I. course [kɔ:s, αμερικ kɔ:rs] ΟΥΣ

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs αρσ <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course μτφ

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also μτφ

einen Kurs steuern a. μτφ

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course μτφ

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course μτφ

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course μτφ

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf αρσ <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen ουδ <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. γεν

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs αρσ <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs αρσ <-es, -e>

training course

Schulung θηλ <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs αρσ <-es, -e>

online course

Onlinekurs αρσ

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw αιτ] besuchen

to go on a course βρετ

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course ΙΑΤΡ:

course [of treatment]

Behandlung θηλ <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur θηλ

a course of physiotherapy [or αμερικ usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw δοτ behandeln

9. course ΑΘΛ:

course

Bahn θηλ <-, -en>

course

Strecke θηλ <-, -n>

golf course

Golfplatz αρσ <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours αρσ

10. course (part of meal):

course

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht θηλ <-, -en>

course

Lage θηλ <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht θηλ

ιδιωτισμοί:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, αμερικ kɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, αμερικ kɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course ΚΥΝΉΓΙ:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

Καταχώριση OpenDict

course ΟΥΣ

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

Καταχώριση OpenDict

course ΟΥΣ

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen μτφ

Καταχώριση OpenDict

course ΟΥΣ

in the course of next week

im Laufe der nächsten Woche

Καταχώριση OpenDict

course ΟΥΣ

of course

na [o aber] sicher

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sales course ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

sales course

Umsatzverlauf αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Umsatzverlauf

sales course

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sales ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

sales

Absatz αρσ

sale ΟΥΣ handel

sale

Veräußerung θηλ

sale

Verkauf αρσ

sales ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

sales

Umsatz αρσ

course ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

course (Lehrveranstaltung)

Seminar ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

sales ΟΥΣ

sales

Absatz

sales

Vertrieb

course ΟΥΣ

course

Flusslauf

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was originally planned these would become obligatory in sales only from 2013, but this was brought forward in the ENE environment law this year.

www.connexionfrance.com

The rules have even been blamed for a fall-off in retail sales, suggesting people are saving for house deposits instead of spending money.

www.independent.ie

It projected 2010 sales of over $650 million, mostly from use as a twice-yearly injectable for osteoporosis treatment in post-menopausal women over 50.

en.wikipedia.org

He suggests, as the marionberry is already the most produced variety of blackberry, official recognition would boost its sales even more and hurt other varieties.

en.wikipedia.org

In other words, below-the-line sales promotion is an immediate or delayed incentive to purchase, expressed in cash or in kind, and having only a short term or temporary duration.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Construction of a new hall near to the motorway with generous presentation of new and used vehicles, separation of sales and workshop, extension of accessories shop, "open day" (one of the first in the sector)

www.moser-caravaning.de

Bau einer neuen Halle in Autobahnnähe mit großzügiger Präsentation von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Trennung von Verkauf und Werkstatt, Ausweitung des Zubehörshops, „Tag der offenen Tür“ (als einer der ersten in der Branche)

www.moser-caravaning.de

All our products have to pass stringent quality tests before they are released for sale.

www.egokiefer.ch

All unsere Produkte müssen harte Qualitätstests bestehen, bevor wir sie zum Verkauf freigeben.

www.egokiefer.ch

Construction of a new hall near to the motorway with generous presentation of new and used vehicles, separation of sales and workshop, extension of accessories shop, " open day " (one of the first in the sector)

www.moser-caravaning.de

Bau einer neuen Halle in Autobahnnähe mit großzügiger Präsentation von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Trennung von Verkauf und Werkstatt, Ausweitung des Zubehörshops, „ Tag der offenen Tür “ ( als einer der ersten in der Branche )

www.moser-caravaning.de

Eighteen indigenous village communities succeeded in generating additional income from the processing and sale of sustainably managed forestry products in 2013.

www.giz.de

2013 konnten 18 indigene Dorfgemeinschaften zusätzliches Einkommen aus der Verarbeitung und dem Verkauf nachhaltig bewirtschafteter Waldprodukte erzielen.

www.giz.de

Founding of Alois and Hildegard Moser car body construction, individual enterprise, start of sales of caravans, two employees

www.moser-caravaning.de

Gründung der Alois und Hildegard Moser Karosseriebau Einzelunternehmung, Beginn des Verkaufs von Wohnwagen, zwei Mitarbeiter

www.moser-caravaning.de