REMOTE CONTROL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·mote con·ˈtrol ΟΥΣ

1. remote control (control from distance):

remote control

Fernsteuerung θηλ <-, -en-> kein pl

2. remote control (device):

remote control

Fernbedienung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Fernbedienung

remote control

Fernlenkung

remote control

Fernsteuerung

remote-control system

Fernsteuerung

remote control

ein Fernseher mit Fernsteuerung

a TV with a remote control

Infrarotfernbedienung

infrared remote control

etw fernlenken

to operate sth by remote control

etw fernsteuern

to operate sth by remote control

στο λεξικό PONS

re·mote <-er, -est [or more remote, most remote]> [rɪˈməʊt, αμερικ -ˈmoʊt] ΕΠΊΘ

1. remote:

remote (distant in place)

fern <ferner, am fernsten>

remote (distant in place)

[weit] entfernt

remote (far from conurbations)

abgelegen

remote area

abgelegene [o. abgeschiedene] Gegend

to be remote from everyday [or normal] life μτφ

realitätsfern sein

2. remote (distant in time):

remote

lang vergangen

remote ancestors

Urahnen pl

remote geological times

frühe geologische Epochen

remote past/future

ferne Vergangenheit/Zukunft

3. remote (standoffish):

remote

distanziert

remote

unnahbar

4. remote (slight):

remote

gering

remote chance/likelihood

geringe Chance/Wahrscheinlichkeit

remote resemblance

entfernte Ähnlichkeit

not to have the remotest idea about sth

von etw δοτ nicht die geringste Ahnung haben

5. remote Η/Υ:

remote

entfernt

remote

fern-

remote

Fern-

6. remote ΝΟΜ:

remote damage, allegation

abgelegen

remote damage, allegation

vage

I. con·trol [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control no pl (command):

control

Kontrolle θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft θηλ <-> kein pl

control of a company

Leitung θηλ <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw αιτ haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ΣΤΡΑΤ

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or τυπικ exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw αιτ verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control ΑΘΛ

Ballführung θηλ

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung θηλ <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung θηλ <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung θηλ <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung θηλ <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

control

Schalter αρσ <-s, ->

control

Regler αρσ <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel θηλ <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler αρσ <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle θηλ

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren τυπικ

to go through customs control

durch den Zoll gehen οικ

6. control (person):

control

Kontrollperson θηλ

control [group]

Kontrollgruppe θηλ <-, -n>

7. control Η/Υ:

control

Steuerung θηλ <-, -en>

control

Control θηλ

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale θηλ <-, -n>

control tower ΑΕΡΟ

Kontrollturm αρσ <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) αρσ (θηλ)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle αιτ unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

ιδιωτισμοί:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten αργκ

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Καταχώριση OpenDict

remote ΡΉΜΑ

to remote into a computer Η/Υ

per Fernsteuerung auf einen Computer zugreifen

Καταχώριση OpenDict

remote ΕΠΊΘ

remote (area, village etc.)

entlegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

control ΟΥΣ CTRL

control (Lenkung)

Überwachung θηλ

control ΟΥΣ ΑΚΊΝ

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung θηλ

control ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

control

Aufsicht θηλ

control ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

control (lenken)

überwachen

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The models were animated using live action remote control, as on the television series.

en.wikipedia.org

The remote control makes it flush before he enters the room.

en.wikipedia.org

The monster can be organic or mechanical, the latter type commanded by remote control.

en.wikipedia.org

Although some systems for remote control are based on narrowband signaling, modern high-speed systems use broadband signaling to achieve very high data rates.

en.wikipedia.org

Depressing the button on the remote control will both open and close a door.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These researchers are focussing on multi-finger gripping, reactive gripping, tactile exploration as well as interactive interfaces with remote control, haptics and expanded reality.

www.bw-invest.de

Die Forscher konzentrieren sich dabei auf Mehrfingergreifen, Reaktives Greifen, taktiles Exploration sowie interaktive Schnittstellen mit Fernsteuerung, Haptik und erweiterter Realität.

www.bw-invest.de

The full automation of the apparatus and remote control allows to perform long term measuremnts of several months per year.

www.physik.uni-mainz.de

Die neue Vollautomatisierung der Versuchsapparatur und Fernsteuerung erlauben Messperioden von mehreren Monaten Dauer pro Jahr.

www.physik.uni-mainz.de

JMX stands for Java Management Extension and has been significantly extended since JDK Version 1.5, with additional remote control and integration capabilities.

www.netways.de

JMX steht für Java Management Extension und ist seit JDK Version 1.5 Teil der Java Distribution und wurde mit 1.6 nochmals deutlich mit Funktionen zur Fernsteuerung und Integrationsmöglichkeiten erweitert.

www.netways.de

In order to increase the attractiveness of the route, to enable a more flexible and efficient operation by remote control of the route and to facilitate operation management in general, the safety systems (signal boxes, signals, railway crossing safety systems etc.) are modernized.

www.fcp.at

Um die Attraktivität der Strecke zu steigern, einen flexibleren und rationelleren Betrieb durch Fernsteuerung der Strecke zu ermöglichen und um die Betriebsführung generell zu erleichtern werden die sicherungstechnischen Anlagen (Stellwerke, Signale, Eisenbahnkreuzungssicherungsanlagen, etc.) erneuert.

www.fcp.at

Today Barco is setting new standards in intelligent remote control and networked management for projection devices.

www.schott.com

Heute setzt Barco neue Maßstäbe bei der intelligenten Fernsteuerung und dem zentralen Management bei Projektoren.

www.schott.com