PRODUCTION ACCOUNT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pro·duc·tion [prəˈdʌkʃən] ΟΥΣ

1. production no pl (process):

production

Produktion θηλ <-, -en>

production

Herstellung θηλ <-, ->

production of coal

Förderung θηλ <-, -en>

production of energy

Erzeugung θηλ <-, -en>

production of agricultural products

Erzeugung θηλ landwirtschaftlicher Produkte

to be [no longer] in production

[nicht mehr] hergestellt werden

to go into production (factory)

die Produktion aufnehmen

to go into production (product)

in Produktion [o. Fertigung] gehen

2. production no pl (yield):

production

Produktion θηλ <-, -en>

drop in production

Produktionsrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

agricultural production

landwirtschaftliche Produktion

industrial production

Industrieproduktion θηλ <-, -en>

3. production no pl:

production ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ, ΜΟΥΣ

Produktion θηλ <-, -en>

production ΘΈΑΤ

Inszenierung θηλ <-, -en>

to do the production [on a record]

[eine Schallplatte] produzieren

to get into production

in das Produzieren einsteigen οικ

to go into production

produziert werden

4. production:

production (finished film, etc.)

Produktion θηλ <-, -en>

production (version of play/opera)

Inszenierung θηλ <-, -en>

5. production no pl τυπικ (presentation):

production

Vorweisen ουδ

production

Vorlegen ουδ

entry is permitted on production of a ticket

Einlass nur gegen Vorlage einer Karte

upon production of your documents

bei Vorlage Ihrer Papiere

ιδιωτισμοί:

to make a production [number] of sth

aus etw δοτ ein Drama machen

II. pro·duc·tion [prəˈdʌkʃən] ΟΥΣ modifier

1. production (of factory):

production (output, worker)

Produktions-

production (output, worker)

Fertigungs-

production schedule

Fertigungsplan αρσ

2. production ΚΙΝΗΜ:

production (company, quality, studio)

Produktions-

I. ac·count [əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (description):

account

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or τυπικ render] an account of sth

Bericht über etw αιτ erstatten

to give [or τυπικ render] an account of sth

etw schildern

2. account ΔΙΑΔ (user account):

account

Benutzerkonto ουδ <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ουδ <-s, Kon·ten>

bank/βρετ building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ουδ

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or βρετ deposit]account

Sparkonto ουδ <-s, -s>

current βρετ[or αμερικ checking]account (personal)

Girokonto ουδ

current βρετ[or αμερικ checking]account (business)

Kontokorrentkonto ουδ <-s, -konten> ειδικ ορολ

joint account

Gemeinschaftskonto ουδ <-s, -konten>

securities account

Depot ουδ <-s, -s>

NOW account αμερικ

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug αρσ <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit αρσ

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account βρετ

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account βρετ dated

etw anzahlen

to pay sth on account βρετ dated

eine Anzahlung auf etw αιτ leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung θηλ <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

6. account ΟΙΚΟΝ (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung θηλ <->

accounts (department)

Rechnungswesen ουδ <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung θηλ des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo αρσ der Leistungsbilanz

period of account ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp βρετ

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw αιτ Buch führen

7. account ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag αρσ

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. γεν

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl τυπικ (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ΝΟΜ:

account

Klage θηλ auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage θηλ

ιδιωτισμοί:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw αιτ] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich αιτ wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account τυπικ

aus etw δοτ seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to account oneself fortunate

sich αιτ glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw αιτ Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. γεν erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen τυπικ

Καταχώριση OpenDict

account ΡΉΜΑ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Καταχώριση OpenDict

account ΟΥΣ

accounts receivable ΧΡΗΜΑΤΟΠ

≈ Forderungskonto ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

production account ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

production account

Produktionskonto ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Produktionskonto

production account

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

production ΟΥΣ ΤΜΉΜ

production

Produktion θηλ

account ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

account

Depot ουδ

account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

production ΟΥΣ

production

Produktion

production

Herstellung

production

Erzeugung

production

Fertigung

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The movie itself is a fictional account of events that took place during actual operations in Grenada.

en.wikipedia.org

What's left is a reliable account of a famous life shoehorned into current ideology about the roles of men and women.

www.thestar.com

This takes account of the effect of lower incomes, reduced productivity, poorer health and the cost of benefits and welfare services.

en.wikipedia.org

The service is free up to 150 words per day, and as a 2,000-word free testing account.

en.wikipedia.org

Its design is to show the unlawfulness of revolting from the authority of the civil magistrate on account of religion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the year 1948 the foundation of the second business with production and warehouse in Bernhausen near Stuttgart took place.

www.hecht-assistent.de

Im Jahre 1948 erfolgte die Gründung eines zweiten Betriebes mit Produktion und Lager in Bernhausen bei Stuttgart.

www.hecht-assistent.de

Ethiopia possesses enough suitable land for agricultural production.

www.giz.de

Äthiopien verfügt über genügend geeignete Flächen für die landwirtschaftliche Produktion.

www.giz.de

The project also promoted the production of energy-neutral hydraulic ram pumps, which effectively power themselves by exploiting the water’s own energy.

www.giz.de

Die Produktion von Widderpumpen wurde vorangetrieben, die sich durch Wasserenergie selbst antreiben.

www.giz.de

Assistance is being given primarily to support education, health and agricultural production.

www.giz.de

Gefördert werden vor allem Bildung, Gesundheit und die landwirtschaftliche Produktion.

www.giz.de

More local consultants are now qualified, and are employed to promote cleaner, greener production

www.giz.de

Verstärkte Nutzung qualifizierter lokaler Beratungsdienste für eine sauberere, grünere Produktion

www.giz.de