PRODUCTION CAPACITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pro·duc·tion ca·ˈpac·ity ΟΥΣ no pl

production capacity

Produktionskapazität θηλ <-, -en>

production capacity

Fertigungskapazität θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Kapazität

[production] capacity

Mengenleistung

production capacity

Leistung (Produktivität) Fabrik

production capacity

Produktionskapazität

production capacity

στο λεξικό PONS

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen ουδ <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt αρσ <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit θηλ <-, -en>

capacity

Vermögen ουδ <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit θηλ <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit θηλ

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl ΝΟΜ:

capacity

Geschäftsfähigkeit θηλ <->

capacity

Rechtsfähigkeit θηλ <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ΣΤΡΑΤ:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] θηλ

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität θηλ <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion θηλ <-, -en>

capacity (position)

Stellung θηλ <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft θηλ <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity ΧΡΗΜΑΤΟΠ (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit θηλ <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität θηλ <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung θηλ <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ΟΙΚΟΝ

Vollauslastung θηλ

2. capacity ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

I. pro·duc·tion [prəˈdʌkʃən] ΟΥΣ

1. production no pl (process):

production

Produktion θηλ <-, -en>

production

Herstellung θηλ <-, ->

production of coal

Förderung θηλ <-, -en>

production of energy

Erzeugung θηλ <-, -en>

production of agricultural products

Erzeugung θηλ landwirtschaftlicher Produkte

to be [no longer] in production

[nicht mehr] hergestellt werden

to go into production (factory)

die Produktion aufnehmen

to go into production (product)

in Produktion [o. Fertigung] gehen

2. production no pl (yield):

production

Produktion θηλ <-, -en>

drop in production

Produktionsrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

agricultural production

landwirtschaftliche Produktion

industrial production

Industrieproduktion θηλ <-, -en>

3. production no pl:

production ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ, ΜΟΥΣ

Produktion θηλ <-, -en>

production ΘΈΑΤ

Inszenierung θηλ <-, -en>

to do the production [on a record]

[eine Schallplatte] produzieren

to get into production

in das Produzieren einsteigen οικ

to go into production

produziert werden

4. production:

production (finished film, etc.)

Produktion θηλ <-, -en>

production (version of play/opera)

Inszenierung θηλ <-, -en>

5. production no pl τυπικ (presentation):

production

Vorweisen ουδ

production

Vorlegen ουδ

entry is permitted on production of a ticket

Einlass nur gegen Vorlage einer Karte

upon production of your documents

bei Vorlage Ihrer Papiere

ιδιωτισμοί:

to make a production [number] of sth

aus etw δοτ ein Drama machen

II. pro·duc·tion [prəˈdʌkʃən] ΟΥΣ modifier

1. production (of factory):

production (output, worker)

Produktions-

production (output, worker)

Fertigungs-

production schedule

Fertigungsplan αρσ

2. production ΚΙΝΗΜ:

production (company, quality, studio)

Produktions-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

production capacity ΟΥΣ CTRL

production capacity

Produktionskapazität θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Produktionskapazität

production capacity

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

capacity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

capacity

Kapazität θηλ

production ΟΥΣ ΤΜΉΜ

production

Produktion θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

production ΟΥΣ

production

Produktion

production

Herstellung

production

Erzeugung

production

Fertigung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

capacity traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The plants current production capacity is of 240 million units.

en.wikipedia.org

Production capacity figures may consider engines and vehicles as discrete.

en.wikipedia.org

Its production capacity was 1,000 tons of concrete per day.

en.wikipedia.org

Individual farmers opted for successive waves of new technology, happily trading in their horses for a tractor, increasing their debt and their production capacity.

en.wikipedia.org

The basic processes were engineered to fit the purchaser's requirements, including the site plan, the production capacity, the raw material feedstock, and other constraints.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Results achieved so far Simply by equipping this one plant (with an annual production capacity of 4,320 tonnes of insulation foam) with the climate-friendly CO2 technology, approximately 1.6 million tonnes CO2 equivalent can be avoided each year in terms of greenhouse gas emissions.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Alleine durch die Ausstattung dieser einen Anlage (jährliche Produktionskapazität von 4.320 Tonnen Dämmstoffplatten) mit der klimafreundlichen CO2-Technologie lassen sich jährlich Treibhausgas-Emissionen im Umfang von circa 1,6 Millionen Tonnen CO2-Äquivalent vermeiden.

www.giz.de

Most informal enterprises have fewer than 10 employees, low productivity and, hence, a small production capacity.

www.giz.de

Informelle Betriebe zählen in der Regel weniger als 10 Beschäftigte. Die Produktionskapazität ist bei allgemein niedriger Produktivität entsprechend gering.

www.giz.de

Dendrochronological findings give a good idea of the temporal dimensions and the production capacities we should be considering:

www.ruhr-uni-bochum.de

Dendrochronologische Ergebnisse vermitteln einen guten Eindruck davon, mit welchen zeitlichen Dimensionen und welchen Produktionskapazitäten gerechnet werden muss:

www.ruhr-uni-bochum.de

As a globally active Group, with development and production capacities in all key economic regions of the world, MAHLE is well-equipped not only to maintain its leading market position, but to gain additional market share worldwide in all product lines and profit centers.

www.behr-service.com

Als global agierender Konzern mit Entwicklungs- und Produktionskapazitäten in allen weltwirtschaftlichen Schlüsselregionen sieht MAHLE sich gut gerüstet, seine führende Marktposition nicht nur zu behaupten, sondern weltweit noch Marktanteile hinzuzugewinnen.

www.behr-service.com

"By doubling our production capacity to 22,000 m2, we are accommodating the increasing demand from China and Asia for products that are manufactured locally yet drawing on our considerable European expertise and meeting our high standards of quality," emphasizes Jan Siebert, CEO of the KraussMaffei Group.

www.kraussmaffeigroup.com

„Mit der Verdopplung unserer Produktionskapazität auf 22.000m2 tragen wir der steigenden Nachfrage aus China und Asien nach Produkten aus lokaler Produktion basierend auf unserem hohen europäischen Know-how und unseren hohen Qualitätsstandards Rechnung“, unterstreicht Jan Siebert, CEO der KraussMaffei Gruppe.

www.kraussmaffeigroup.com