GOLD RUSH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈgold rush ΟΥΣ

gold rush

Goldrausch αρσ <-(e)s> kein pl

στο λεξικό PONS

gold rush

Goldrausch αρσ <-(e)s> kein pl

στο λεξικό PONS

rush¹ [rʌʃ] ΟΥΣ ΒΟΤ

rush

Binse θηλ <-, -n>

rush mat

Binsenmatte θηλ

to not be worth a rush μτφ μειωτ

keinen Pfifferling [o. A Groschen] wert sein οικ μειωτ

I. rush² [rʌʃ] ΟΥΣ

1. rush (hurry):

rush

Eile θηλ <->

slow down! what's the rush?

mach langsam! wozu die Eile?

to be in a rush

in Eile sein

to be in a rush

es eilig haben

to leave in a rush

sich αιτ eilig auf den Weg machen

2. rush for +αιτ:

rush (rapid movement)

Losstürzen ουδ

rush (rapid movement)

Losstürmen ουδ

rush (rapid movement)

Ansturm αρσ <-(e)s, -stürme> auf +αιτ

rush (press)

Gedränge ουδ <-s>

rush (press)

Gewühl ουδ <-(e)s>

rush (demand)

lebhafter Andrang

rush (demand)

stürmische [o. rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad rush for the emergency exits

als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon rush

ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a rush for tickets

es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas rush

der Weihnachtstrubel

rush of customers

Kundenandrang αρσ

to make a rush at sb

sich αιτ auf jdn stürzen

3. rush also μτφ (surge):

rush

Schwall αρσ <-(e)s, -e>

rush

Woge θηλ <-, -n>

rush of emotions

[plötzliche] Anwandlung αρσ

rush of emotions

Anfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

the memory of who he was came back to him with a rush

mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden rush of blood to the head

ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a rush of air

ein Luftstoß αρσ

a rush of dizziness

ein Schwindelanfall αρσ

a rush of sympathy

eine Woge des Mitgefühls

a rush of tears

ein plötzlicher Tränenausbruch

a rush of water

ein Wasserschwall αρσ

4. rush (migration):

gold rush

Goldrausch αρσ <-(e)s> kein pl

5. rush (in American football):

rush

Lauf[spiel]angriff αρσ

rush

Durchbruchsversuch αρσ

rush

Durchstoßversuch αρσ

II. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rush (hurry):

rush

eilen

rush

hetzen

stop rushing!

hör auf zu hetzen!

she's rushing to help the others

sie eilt den anderen zu Hilfe

we rushed to buy tickets for the show

wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't rush to blame them

wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

to rush about [or around]

herumhetzen

to rush in

hineinstürmen

to rush in

hineinstürzen

to rush into sb's mind μτφ

jdm plötzlich in den Sinn kommen [o. durch den Kopf schießen]

to rush out

hinauseilen

to rush out

hinausstürzen

to rush out water

herausschießen

to rush through sth work

etw eilig [o. hastig] erledigen

to rush towards sb

auf jdn zueilen [o. zustürzen]

to rush up the hill/the stairs

den Berg/die Treppe hinaufeilen

to rush into sb's mind

jdm plötzlich in den Sinn kommen [o. durch den Kopf schießen]

2. rush (hurry into):

to rush into sth decision, project

etw überstürzen [o. übereilen]

we shouldn't rush into things

wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to rush into a marriage

überstürzt heiraten

to rush into a war

einen Krieg vom Zaun brechen

3. rush (in Am football):

rush

einen Lauf[spiel]angriff [o. Durchbruchsversuch] unternehmen

he has rushed for over 100 yards

er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rush (send quickly):

to rush sb/sth [to a place]

jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was rushed to hospital

sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has rushed food to the famine zone

die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. rush (pressure):

to rush sb [into sth]

jdn [zu etw δοτ] treiben [o. drängen]

they tried to rush me into joining

sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he rushed her into marrying him

er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't rush me!

dräng mich nicht!

3. rush (do hurriedly):

to rush one's food [or supper]

das Essen hinunterschlingen

to rush one's food [or supper]

hastig essen

to rush a job

eine Arbeit hastig [o. in aller Eile] erledigen

let's not rush things

lass uns nichts überstürzen

to rush sth through [sth]

etw schnell [durch etw αιτ] durchbringen

the new government rushed several bills through Parliament

die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. rush (charge):

to rush sb

sich αιτ auf jdn stürzen

to rush sb

über jdn herfallen

to rush sth

etw stürmen

to rush the enemy's defences

die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to rush the stage

auf die Bühne stürmen

5. rush βρετ αργκ (overcharge):

to rush sb

jdn schröpfen [o. neppen] ΟΔΓ, A οικ

how much did they rush you for that?

wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? οικ

6. rush αμερικ ΠΑΝΕΠ (enter fraternity or sorority):

to rush sth

am Aufnahmeritual zu etw δοτ teilnehmen

ιδιωτισμοί:

to [not] rush one's fences βρετ

die Sache [nicht] überstürzen

I. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΟΥΣ

1. gold no pl (precious metal):

gold

Gold ουδ <-(e)s>

to pan for gold

nach Gold schürfen

to strike gold

auf Gold stoßen

2. gold no pl (golden objects):

gold

Gold ουδ <-(e)s>

to be dripping with gold μειωτ οικ

mit Gold behängt sein οικ μειωτ

3. gold (medal):

gold

Goldmedaille θηλ

gold

Gold ουδ <-(e)s> μτφ

4. gold (colour):

gold

Gold ουδ <-(e)s>

5. gold (sell a lot):

to go gold album, record

vergoldet werden

ιδιωτισμοί:

all that glitters is not gold παροιμ

es ist nicht alles Gold was glänzt παροιμ

to be [as] good as gold

mustergültig sein

to have a heart of gold

ein Herz aus Gold haben

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

II. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΟΥΣ modifier (made of gold)

gold (chain, coin, locket, necklace, nugget, ring, wristwatch)

Gold-

μτφ gold medal

Goldmedaille θηλ

gold record

Goldene Schallplatte

III. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΕΠΊΘ

gold

golden

gold

Gold-

gold braid

Goldtresse θηλ

gold ink

goldene Tinte

gold paint

Goldfarbe θηλ

Present

I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past

I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect

I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect

I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1857 unsubstantiated rumours led to a gold rush to the area, but no gold was ever found.

en.wikipedia.org

Gold was later discovered in the area in the 1895 resulting in a gold rush and by 1896 the town boasted a population of 200.

en.wikipedia.org

Gold was chosen to represent the gold rush that has populated the state in the 1840s and 1850s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

in the year 1980, word of the greatest gold rush ofthe twentieth century reaches São Paulo.

hkw.de

Im Jahr 1980 erreicht der Ruf des größten Goldrauschs des 20. Jahrhunderts São Paulo.

hkw.de

I'm acutely aware of the dangers of an uncontrolled 'gold rush' towards the sea riches, so let me be clear:

europa.eu

Mir sind durchaus die Gefahren bewusst, die ein ungehemmter „Goldrausch“ bei der Suche nach Reichtümern im Meer mit sich bringen kann.

europa.eu

Latest finds of miners’ houses allow an insight into the miners’ life at an altitude of 3000 – the “forgotten” pictures of the Jenner family of tradesmen illustrate the gold rush in the Tauern mountains.

www.putzenhof.at

Neueste Funde aus Knappenhäusern geben einen Eindruck vom Knappenleben auf 3000 m Seehöhe - die „verschollenen“ Bilder der Gewerken Jenner geben eine Vorstellung vom Goldrausch in den Tauern.

www.putzenhof.at

Our small brewery village in gold rush fever.

www.lang-braeu.de

Unser kleines Brauereidorf im Goldrausch.

www.lang-braeu.de

In 1896 there was a gold rush in Canada near the rivers Yucon and Klondike and 1898 in Alaska.

www.hpwt.de

Mehrere Jahre später gab es auch in Kalifornien einen Goldrausch, 1896 in Kanada an den Flüssen Yukon und Klondike und im Jahre 1898 in Alaska.

www.hpwt.de