GOLD RUSH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

gold rush ΟΥΣ

gold rush

ruée θηλ vers l'or

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ruée vers l'or

gold rush

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. rush [βρετ rʌʃ, αμερικ rəʃ] ΟΥΣ

1. rush (of crowd):

rush

ruée θηλ (to do pour faire)

a rush of photographers/volunteers

une ruée de journalistes/volontaires

a rush for the door/towards the buffet

une ruée vers la porte/vers le buffet

to make a rush at/for sth crowd:

se ruer sur/vers qc

to make a rush at/for sth individual:

se précipiter sur/vers qc

2. rush (hurry):

to be in a rush

être pressé (to do de faire)

there's no rush

ce n'est pas pressant

to do sth in a rush

faire qc en vitesse

what's the rush?

pourquoi faire vite?

it all happened in such a rush

tout s'est passé si vite

we had a rush to finish it

il a fallu qu'on se dépêche pour le terminer

is there any rush?

y a-t-il urgence?

3. rush (peak time):

rush (during day)

heure θηλ de pointe

rush (during year)

période θηλ de pointe

the morning/evening rush

l'heure de pointe du matin/soir

the summer/Christmas rush

la période de pointe de l'été/autour de Noël

beat the rush!

évitez la foule!

there's a rush on in the book department

il y a une bousculade au rayon des livres

4. rush (surge):

rush (of liquid, energy, adrenalin)

montée θηλ

rush (of air)

bouffée θηλ

rush (of emotion)

vague θηλ

rush (of complaints)

flot αρσ

a rush of blood to one's cheeks/into a limb

un afflux de sang aux joues/dans un membre

a rush of blood to the head μτφ

un coup de tête

it gives you a rush οικ

c'est euphorisant

5. rush ΒΟΤ:

rush

jonc αρσ

rush προσδιορ basket, matting, screen

en jonc

6. rush αμερικ ΠΑΝΕΠ:

rush

courte période pendant laquelle les associations d'étudiants essaient d'attirer de nouveaux membres

II. rushes ΟΥΣ

rushes ουσ πλ ΚΙΝΗΜ:

rushes

rushes αρσ πλ

rushes

épreuves θηλ πλ de tournage

III. rush [βρετ rʌʃ, αμερικ rəʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rush (transport urgently):

to rush sth to

envoyer qc d'urgence à

troops were rushed to the scene

des troupes ont été envoyées d'urgence sur les lieux

to be rushed to the hospital

être emmené d'urgence à l'hôpital

‘please rush me my copy’ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

‘envoyez-moi d'urgence mon exemplaire’

2. rush (do hastily):

rush task, essay, speech

expédier

don't try to rush things

ne va pas trop vite

3. rush (pressurize, hurry):

rush person

presser, bousculer

I don't want to rush you, but

je ne voudrais pas te bousculer, mais

the agent rushed me round the house in five minutes

l'agent m'a fait faire le tour de la maison en cinq minutes

4. rush (charge at):

rush guard, defender, player

sauter sur

rush building, platform

prendre d'assaut

5. rush αμερικ ΠΑΝΕΠ student:

rush sorority, fraternity

essayer de devenir membre de

IV. rush [βρετ rʌʃ, αμερικ rəʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rush person:

rush (make haste)

se dépêcher (to do de faire)

rush (rush forward)

se précipiter (to do pour faire)

don't rush

ne te précipite pas

to rush to explain

se dépêcher d'expliquer

to rush up to sb/out of the room

se précipiter vers qn/hors de la pièce

to rush at sb/sth

se précipiter sur qn/qc

to rush down the stairs/round the house

descendre l'escalier/faire le tour de la maison à toute vitesse

to rush along

marcher à toute vitesse

he rushed off before I could tell him

il a disparu avant que je n'aie pu le lui dire

2. rush (travel) train, vehicle:

to rush past

passer à toute vitesse

to rush along at 120 km/h

filer à 120 km/h

the stream rushed down the mountainside

le torrent dévalait le flanc de la montagne

a rushing stream

un ruisseau jaillissant

the sound of rushing water

le son de l'eau jaillissante

I. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld] ΟΥΣ

1. gold (metal):

gold

or αρσ

£1, 000 in gold

1 000 livres sterling en or

to strike gold

découvrir un filon

to strike gold (become rich)

trouver le filon οικ

to strike gold athlete:

obtenir la médaille d'or

to strike gold προσδιορ jewellery, cutlery, tooth

en or

to strike gold coin, medal, ingot, wire

d'or

to strike gold ore, deposit, alloy

d'or

2. gold (colour):

gold

or αρσ

gold

couleur θηλ or

3. gold → gold medal

II. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld] ΕΠΊΡΡ

to go gold οικ ΜΟΥΣ

être disque d'or

III. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld]

to be as good as gold

être sage comme une image

to have a heart of gold

avoir un cœur d'or

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

gold medal ΟΥΣ

gold medal

médaille θηλ d'or

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

gold rush

ruée θηλ vers l'or

γαλλικά

αγγλικά

ruée vers l'or

gold rush

στο λεξικό PONS

rush¹ [rʌʃ] ΟΥΣ (grass-like plant)

rush

jonc αρσ

I. rush² [rʌʃ] ΟΥΣ

1. rush (hurry):

rush

précipitation θηλ

to be in a rush

être pressé

to leave in a rush

partir précipitamment

in the rush to finish on time

dans la hâte de finir à temps

2. rush (charge, attack):

rush

ruée θηλ

there was a rush to the stairs

il y a eu une ruée vers l'escalier

3. rush (surge):

rush

afflux αρσ

rush of air

bouffée θηλ

rush of dizziness

soudaine vague θηλ

4. rush (migration of large numbers):

rush

ruée θηλ

gold rush

ruée θηλ vers l'or

5. rush ΑΘΛ:

rush

course θηλ

II. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rush (hurry):

rush

se précipiter

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush to talk to/help sb

se précipiter pour parler à/aider qn

to rush about

courir dans tous les sens

to rush up to sb

arriver en courant vers qn

to rush towards sb

se précipiter vers qn

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

2. rush (hurry into):

to rush into sth

se lancer aveuglément dans qc

to rush to conclusions

tirer des conclusions trop vite

3. rush αμερικ ΑΘΛ:

rush

attaquer

III. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rush (hurry):

rush

faire à la hâte

2. rush (to transport):

rush

emmener d'urgence

3. rush (pressure):

rush person

bousculer

rush job

faire très vite

to rush dinner

dîner à la hâte

to rush sb into doing sth

pousser qn à faire qc

4. rush (attack):

rush

prendre d'assaut

rush person

attaquer

ιδιωτισμοί:

not to rush one's fences βρετ

agir avec méthode

I. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΟΥΣ

1. gold no πλ, no αόρ άρθ (metal or colour):

gold

or αρσ

2. gold no πλ, no αόρ άρθ (golden object):

gold

objet αρσ en or

ιδιωτισμοί:

to have a heart of gold

avoir un cœur en or

II. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΕΠΊΘ

1. gold (made of gold):

gold ring, tooth, watch

en or

gold medal, record, coin

d'or

2. gold <more gold, most gold> (colour):

gold

doré(e)

gold

or αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

not all that glitters is gold παροιμ

tout ce qui brille n'est pas d'or

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

gold rush

ruée vers l'or

γαλλικά

αγγλικά

ruée vers l'or

gold rush

στο λεξικό PONS

rush¹ [rʌʃ] ΟΥΣ ΒΟΤ

rush

jonc αρσ

I. rush² [rʌʃ] ΟΥΣ

1. rush (hurry):

rush

précipitation θηλ

to be in a rush

être pressé

to leave in a rush

partir précipitamment

in the rush to finish on time

dans la hâte de finir à temps

2. rush (charge, attack):

rush

ruée θηλ

there was a rush to the stairs

il y a eu une ruée vers l'escalier

3. rush (surge):

rush

afflux αρσ

rush of air

bouffée θηλ

rush of dizziness

soudaine vague θηλ

rush of excitement

montée θηλ d'adrénaline

4. rush (mass migration):

rush

ruée θηλ

gold rush

ruée vers l'or

5. rush sports:

rush

course θηλ

II. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rush (hurry):

rush

se précipiter

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush to talk to/help sb

se précipiter pour parler à/aider qn

to rush around

courir dans tous les sens

to rush up to sb

arriver en courant vers qn

to rush towards sb

se précipiter vers qn

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

2. rush (do prematurely):

to rush into sth

se lancer aveuglément dans qc

to rush to conclusions

tirer des conclusions trop vite

3. rush sports:

rush

attaquer

III. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rush (hurry):

rush

faire à la hâte

2. rush (transport):

rush

emmener d'urgence

3. rush (pressure):

rush person

bousculer

rush job

faire très vite

to rush dinner

dîner à la hâte

to rush sb into doing sth

pousser qn à faire qc

4. rush (attack):

rush

prendre d'assaut

rush person

attaquer

I. gold [goʊld] ΟΥΣ

1. gold no αόρ άρθ (metal or color):

gold

or αρσ

2. gold no αόρ άρθ (golden object):

gold

objet αρσ en or

ιδιωτισμοί:

to have a heart of gold

avoir un cœur en or

II. gold [goʊld] ΕΠΊΘ

1. gold (made of gold):

gold ring, tooth, watch

en or

gold medal, record, coin

d'or

2. gold <more gold, most gold> (gold-colored):

gold

doré(e)

gold

or αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

not all that glitters is gold παροιμ

tout ce qui brille n'est pas or παροιμ

Present

I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past

I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect

I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect

I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are 12-15 different species of plants including "sphagnum" moss, heather, bell heather, crowberry, rosemary heather, cranberries, white beak rush and tue-cottongrass; a rare plant is cloudberry.

en.wikipedia.org

By the middle of the season, the control room was scaled down and relocated to a well-lit but smaller bunker rush room.

en.wikipedia.org

But as she would rush out, the doors would begin to close on her.

en.wikipedia.org

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

A narrow fringe of emigerent plant species dominated by common reed "(phragmites austrailis)" and common club-rush "(schoenoplectus lacustris)" occurs along some stretches of the lakeshore.

en.wikipedia.org