ENVOYÉES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. envoyer [ɑ̃vwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. envoyer (expédier):

envoyer lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide

to send (à to)

Yann vous envoie ses amitiés

Yann sends (you) his regards

2. envoyer (faire déplacer):

envoyer ambulance, personne, police, troupes

to send

qui vous envoie?

who sent you?

je vous envoie un technicien

I will send you an engineer

envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison

to send a reporter abroad/a man to jail

on l'a envoyé étudier à Genève

he was sent off to study in Geneva

je l'ai envoyé chercher le journal

I sent him out to get the paper

3. envoyer (lancer):

envoyer balle, caillou

to throw

envoyer missile, roquette

to fire (sur at)

envoie-moi le savon

throw me the soap

il m'a envoyé un caillou

he threw a stone at me

envoyer qc dans l'œil/les jambes de qn

to hit sb in the eye/the legs with sth

envoyer le ballon dans les buts

to put the ball in the net

4. envoyer (asséner):

envoyer un coup de coude à qn (amicalement)

to give sb a dig in the ribs

envoyer un coup de coude à qn (agressivement)

to jab sb in the ribs

envoyer un coup de pied à qn

to kick sb

envoyer une gifle à qn

to slap sb in the face

il m'a envoyé son poing dans la figure

he punched me in the face

5. envoyer (transmettre):

envoyer message, signal

to send

envoyer des signaux de fumée

to send smoke signals

6. envoyer ΝΑΥΣ:

envoyez!

about ship!

II. s'envoyer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'envoyer (échanger):

s'envoyer lettres, cadeaux, regards

to exchange

s'envoyer des baisers (par gestes)

to blow each other kisses

s'envoyer des clins d'œil

to wink at each other

2. s'envoyer (avaler):

s'envoyer οικ

to guzzle οικ

s'envoyer alcool, eau

to wolf down οικ

repas il s'est envoyé toute la bouteille

he guzzled down the entire bottle

3. s'envoyer (posséder sexuellement):

s'envoyer αργκ

to have it off with βρετ αργκ

s'envoyer αργκ

to get off with αμερικ αργκ

III. envoyer [ɑ̃vwaje]

envoyer qn au diable οικ

to tell sb to go to hell οικ

envoyer qn promener οικ ou se faire voir αργκ

to send sb packing οικ

tout envoyer promener οικ

to drop the lot οικ

il ne me l'a pas envoyé dire οικ

and he told me in no uncertain terms

je ne te l'envoie pas dire οικ!

tell me about it! οικ

s'envoyer des compliments (à soi-même) οικ

to pat oneself on the back

s'envoyer en l'air αργκ (forniquer)

to get laid αργκ

s'envoyer en l'air (avoir un accident)

to crash

I. envoyé (envoyée) [ɑ̃vwaje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

envoyé → envoyer

II. envoyé (envoyée) [ɑ̃vwaje] ΕΠΊΘ

ça c'est (bien) envoyé! οικ

well said!

III. envoyé (envoyée) [ɑ̃vwaje] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (représentant)

envoyé (envoyée)

envoy

envoyé du pape/extraordinaire

papal/special envoy

être l'envoyé du ciel ou du Seigneur μτφ

to be sent from God

IV. envoyé (envoyée) [ɑ̃vwaje]

envoyé spécial ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

special correspondent

I. envoyer [ɑ̃vwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. envoyer (expédier):

envoyer lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide

to send (à to)

Yann vous envoie ses amitiés

Yann sends (you) his regards

2. envoyer (faire déplacer):

envoyer ambulance, personne, police, troupes

to send

qui vous envoie?

who sent you?

je vous envoie un technicien

I will send you an engineer

envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison

to send a reporter abroad/a man to jail

on l'a envoyé étudier à Genève

he was sent off to study in Geneva

je l'ai envoyé chercher le journal

I sent him out to get the paper

3. envoyer (lancer):

envoyer balle, caillou

to throw

envoyer missile, roquette

to fire (sur at)

envoie-moi le savon

throw me the soap

il m'a envoyé un caillou

he threw a stone at me

envoyer qc dans l'œil/les jambes de qn

to hit sb in the eye/the legs with sth

envoyer le ballon dans les buts

to put the ball in the net

4. envoyer (asséner):

envoyer un coup de coude à qn (amicalement)

to give sb a dig in the ribs

envoyer un coup de coude à qn (agressivement)

to jab sb in the ribs

envoyer un coup de pied à qn

to kick sb

envoyer une gifle à qn

to slap sb in the face

il m'a envoyé son poing dans la figure

he punched me in the face

5. envoyer (transmettre):

envoyer message, signal

to send

envoyer des signaux de fumée

to send smoke signals

6. envoyer ΝΑΥΣ:

envoyez!

about ship!

II. s'envoyer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'envoyer (échanger):

s'envoyer lettres, cadeaux, regards

to exchange

s'envoyer des baisers (par gestes)

to blow each other kisses

s'envoyer des clins d'œil

to wink at each other

2. s'envoyer (avaler):

s'envoyer οικ

to guzzle οικ

s'envoyer alcool, eau

to wolf down οικ

repas il s'est envoyé toute la bouteille

he guzzled down the entire bottle

3. s'envoyer (posséder sexuellement):

s'envoyer αργκ

to have it off with βρετ αργκ

s'envoyer αργκ

to get off with αμερικ αργκ

III. envoyer [ɑ̃vwaje]

envoyer qn au diable οικ

to tell sb to go to hell οικ

envoyer qn promener οικ ou se faire voir αργκ

to send sb packing οικ

tout envoyer promener οικ

to drop the lot οικ

il ne me l'a pas envoyé dire οικ

and he told me in no uncertain terms

je ne te l'envoie pas dire οικ!

tell me about it! οικ

s'envoyer des compliments (à soi-même) οικ

to pat oneself on the back

s'envoyer en l'air αργκ (forniquer)

to get laid αργκ

s'envoyer en l'air (avoir un accident)

to crash

envoyer paître qn οικ, χιουμ

to send sb packing οικ

αγγλικά

γαλλικά

fan mail

lettres θηλ πλ envoyées par des admirateurs

send forth

envoyer

send round person, object

envoyer

I've sent him round to my neighbour's

je l'ai envoyé chez le voisin

send in letter, form

envoyer

send in police, troops

envoyer

to send sb away with a flea in their ear οικ

envoyer promener qn οικ

to send sth by pigeon post

envoyer qc par pigeon voyageur

to send sth recorded delivery

envoyer qc en recommandé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

envoyé(e) [ɑ̃vwaje] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. envoyé ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

envoyé(e)

correspondent

envoyé spécial

special correspondent

2. envoyé ΠΟΛΙΤ, ΘΡΗΣΚ:

envoyé(e)

envoy

I. envoyer [ɑ̃vwaje] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. envoyer (expédier):

envoyer

to send

envoyer démission

to put in

2. envoyer:

envoyer (lancer) ballon

to throw

envoyer (avec le pied)

to kick

envoyer balle de tennis

to serve

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

envoyer un baiser à qn

to blow sb a kiss

ιδιωτισμοί:

envoyer balader qn οικ

to send sb packing

envoyer valdinguer qn/qc contre le mur οικ

to send sb/sth crashing into the wall

envoyer tout promener οικ

to throw everything up

II. envoyer [ɑ̃vwaje] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se transmettre)

s'envoyer des vœux

to send each other greetings

s'envoyer des baisers

to blow each other kisses

αγγλικά

γαλλικά

envoy

envoyé(e) αρσ (θηλ)

to give short shrift to sb

envoyer promener qn

he got short shrift from her

elle l'a envoyé promener

fire off

envoyer

special correspondent

envoyé(e) αρσ (θηλ) spécial

send

envoyer

to send sth by post/airmail

envoyer qc par courrier/avion

to send one's regards

envoyer ses amitiés

to send sb to prison ΝΟΜ

envoyer qn en prison

to send sb after sb

envoyer qn à la recherche de qn

send

envoyer

to send sb packing οικ

envoyer qn promener

remit

envoyer

ship out

envoyer par bateau

to bandy insults

s'envoyer des insultes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. envoyer [ɑ͂vwaje] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. envoyer (expédier):

envoyer

to send

envoyer démission

to put in

2. envoyer:

envoyer (lancer) ballon

to throw

envoyer (avec le pied)

to kick

envoyer balle de tennis

to serve

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

envoyer un baiser à qn

to blow sb a kiss

ιδιωτισμοί:

envoyer balader qn οικ

to send sb packing

envoyer tout promener οικ

to throw everything up

II. envoyer [ɑ͂vwaje] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se transmettre)

s'envoyer des vœux

to send each other greetings

s'envoyer des baisers

to blow each other kisses

envoyé(e) [ɑ͂vwaje] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. envoyé ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

envoyé(e)

correspondent

envoyé spécial

special correspondent

2. envoyé ΠΟΛΙΤ, ΘΡΗΣΚ:

envoyé(e)

envoy

αγγλικά

γαλλικά

envoy

envoyé(e) αρσ (θηλ)

send

envoyer

to send sth in the mail

envoyer qc par courrier

to send sth airmail

envoyer qc par avion

to send one's regards

envoyer ses amitiés

to send sb to prison ΝΟΜ

envoyer qn en prison

to send sb after sb

envoyer qn à la recherche de qn

send

envoyer

to send sb packing οικ

envoyer qn promener

fire off

envoyer

special correspondent

envoyé (e) αρσ (θηλ) spécial

to bandy insults

s'envoyer des insultes

ship out

envoyer par bateau

remit payment, tax

envoyer

to swipe at sb/sth

envoyer une volée à qn/qc

swipe

envoyer une volée à

to take a swipe at sb/sth

envoyer une volée à qn/qc

Présent

j'	envoie
tu	envoies
il/elle/on	envoie
nous	envoyons
vous	envoyez
ils/elles	envoient

Imparfait

j'	envoyais
tu	envoyais
il/elle/on	envoyait
nous	envoyions
vous	envoyiez
ils/elles	envoyaient

Passé simple

j'	envoyai
tu	envoyas
il/elle/on	envoya
nous	envoyâmes
vous	envoyâtes
ils/elles	envoyèrent

Futur simple

j'	enverrai
tu	enverras
il/elle/on	enverra
nous	enverrons
vous	enverrez
ils/elles	enverront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les personnes familières du morse écriraient donc « code morse » ainsi : -.

fr.wikipedia.org

Les versions cornouaillaises sont morse et surtout james.

fr.wikipedia.org

Elle est de nos jours un site touristique pour l'observation de la faune sauvage et constitue une rookerie pour le morse.

fr.wikipedia.org

En 1799, c'est la dernière fois que des morses sont aperçus sur l'archipel.

fr.wikipedia.org

Les morses plongent peu profondément généralement, car ils se nourrissent dans les eaux peu profondes du littoral.

fr.wikipedia.org