GOLD PLATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. gold ˈplate ΟΥΣ

1. gold plate (layer of gold):

gold plate

Vergoldung θηλ <-, -en>

gold plate

Goldauflage θηλ

2. gold plate (objects):

gold plate

Goldgeschirr ουδ

II. gold ˈplate ΡΉΜΑ μεταβ

to gold-plate sth

etw vergolden

αγγλικά

γερμανικά

gold plate

Vergoldung θηλ <-, -en>

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

γερμανικά

αγγλικά

Vergoldung (goldene Schicht) θηλ

gold plate

etw mit Gold überziehen

to gold-plate sth

etw mit Gold überziehen

to plate sth with gold

ein Schmuckstück vergolden

to gold-plate a piece of jewellery [or αμερικ jewelery]

I. plate [pleɪt] ΟΥΣ

1. plate (dish):

plate

Teller αρσ <-s, ->

tea plate βρετ

Kuchenteller αρσ

tea plate βρετ

Kuchenplatte θηλ CH

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte θηλ <-, -n>

steel plate

Stahlplatte θηλ

3. plate (sign):

plate

Schild ουδ <-(e)s, -er>

plate

Tafel θηλ <-, -n>

plate

Platte θηλ <-, -n>

brass plate

Messingschild ουδ

4. plate ΑΥΤΟΚ:

plate

Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

licence [or αμερικ license][or number]plate

Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

5. plate ΤΥΠΟΓΡ (in printing):

plate

[Druck]platte θηλ

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug αρσ <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung θηλ

gold plate

Vergoldung θηλ <-, -en>

silver plate

Versilberung θηλ <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber ουδ <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold ουδ

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate ΤΥΠΟΓΡ (illustration):

plate

[Bild]tafel θηλ

9. plate ΓΕΩΛ:

plate

Erdplatte θηλ

10. plate ΧΗΜ:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad αρσ

ιδιωτισμοί:

to give [or hand] sth to sb on a plate οικ

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp βρετ

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

I. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΟΥΣ

1. gold no pl (precious metal):

gold

Gold ουδ <-(e)s>

to pan for gold

nach Gold schürfen

to strike gold

auf Gold stoßen

2. gold no pl (golden objects):

gold

Gold ουδ <-(e)s>

to be dripping with gold μειωτ οικ

mit Gold behängt sein οικ μειωτ

3. gold (medal):

gold

Goldmedaille θηλ

gold

Gold ουδ <-(e)s> μτφ

4. gold (colour):

gold

Gold ουδ <-(e)s>

5. gold (sell a lot):

to go gold album, record

vergoldet werden

ιδιωτισμοί:

all that glitters is not gold παροιμ

es ist nicht alles Gold was glänzt παροιμ

to be [as] good as gold

mustergültig sein

to have a heart of gold

ein Herz aus Gold haben

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

II. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΟΥΣ modifier (made of gold)

gold (chain, coin, locket, necklace, nugget, ring, wristwatch)

Gold-

μτφ gold medal

Goldmedaille θηλ

gold record

Goldene Schallplatte

III. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΕΠΊΘ

gold

golden

gold

Gold-

gold braid

Goldtresse θηλ

gold ink

goldene Tinte

gold paint

Goldfarbe θηλ

Καταχώριση OpenDict

plate ΟΥΣ

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies μτφ

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies μτφ

das sind alles nur Lügen

plate ΥΠΟΔΟΜΉ

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	gold plate
you	gold plate
he/she/it	gold plates
we	gold plate
you	gold plate
they	gold plate

Past

I	gold plated
you	gold plated
he/she/it	gold plated
we	gold plated
you	gold plated
they	gold plated

Present Perfect

I	have	gold plated
you	have	gold plated
he/she/it	has	gold plated
we	have	gold plated
you	have	gold plated
they	have	gold plated

Past Perfect

I	had	gold plated
you	had	gold plated
he/she/it	had	gold plated
we	had	gold plated
you	had	gold plated
they	had	gold plated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On these occasions, 150 or more guests in formal white tie and decorations, including tiaras for women, may dine off gold plate.

en.wikipedia.org

It designed and manufactured costume jewelry using rhinestones set in gold plate, sterling, vermeil or rhodium-plated base metal.

en.wikipedia.org

The covered with gold plate, with 99 little arch shaped openings, framed in woven gold thread, containing agates.

en.wikipedia.org

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

They are miners who especially like to dig up sun's blood (gold) and other useful and beautiful minerals.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The gold plate on the face symbolizes the gold flesh of the gods and is thus everlasting.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Durch die Vergoldung des Gesichts wird darauf angespielt, dass das Fleisch der Götter aus Gold und damit unvergänglich ist.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

In the end we came up with a penetrating combination of cinnamon-cookie idyll and New Year’s head banging-naturally in stylish gold plate.

www.hlz.de

Am Ende entsteht die schlagende Verbindung aus Zimtsternidylle und Neujahrsheadbanging – natürlich stilvoll mit Goldauflage.

www.hlz.de