GOLD PLATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

gold plate [βρετ, αμερικ ˈɡoʊl(d) ˈˌpleɪt] ΟΥΣ

1. gold plate (coating):

gold plate

doratura θηλ elettrolitica

2. gold plate (dishes):

gold plate

vasellame αρσ d'oro

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

vasellame (d'oro)

gold plate

doratura elettrolitica

gold plate

placcare qc d'oro

to plate, wash sth with gold

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. plate [βρετ pleɪt, αμερικ pleɪt] ΟΥΣ

1. plate (dish):

plate (for eating, serving)

piatto αρσ

china, paper plate

piatto di porcellana, di carta

to hand or present sth to sb on a plate βρετ

porgere qc a qn su un vassoio

to hand or present sth to sb on a plate μτφ

servire qc a qn su un piatto d'argento

2. plate (dishful):

plate

piatto αρσ

a plate of spinach

un piatto di spinaci

3. plate (sheet of metal):

plate

lamina θηλ

plate

lamiera θηλ

a metal plate

una lastra di metallo

4. plate (name plaque):

plate

targa θηλ

plate

targhetta θηλ

5. plate (registration plaque):

plate

targa θηλ

foreign plates

targhe straniere

6. plate U (silverware):

plate

argenteria θηλ

plate ΘΡΗΣΚ

tesoro αρσ

the church plate was stolen

è stato rubato il tesoro della chiesa

7. plate (metal coating):

silver plate

silver (plate)

the spoons are plate, not solid silver

i cucchiai sono placcati, non d'argento massiccio

8. plate (illustration):

plate

illustrazione θηλ fuori testo

plate

tavola θηλ fuori testo

9. plate:

plate ΤΥΠΟΓΡ, ΦΩΤΟΓΡ

lastra θηλ

plate ΤΥΠΟΓΡ, ΦΩΤΟΓΡ

cliché αρσ

printer's plate

lastra per incisioni

10. plate ΙΑΤΡ:

plate

placca θηλ

11. plate ΓΕΩΛ:

plate

placca θηλ

plate

zolla θηλ litosferica

12. plate ΖΩΟΛ:

plate

squama θηλ

13. plate ΑΘΛ (trophy):

plate

targa θηλ

II. plate [βρετ pleɪt, αμερικ pleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

plate bracelet, candlestick:

plate

placcare (with in)

III. plate [βρετ pleɪt, αμερικ pleɪt]

to have a lot on one's plate

avere un gran daffare or avere un sacco di cose da fare

I. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld] ΟΥΣ

1. gold (precious metal):

gold

oro αρσ

£1,000 in gold

1.000 sterline in oro

to strike gold (discover metal)

scoprire un filone d'oro

to strike gold (be successful)

trovare l'oro

to strike gold athlete:

vincere la medaglia d'oro

to strike gold before ουσ jewellery, tooth, ingot, wire, ore, alloy

d'oro

2. gold (colour):

gold

oro αρσ

3. gold:

gold, also gold medal

oro αρσ

gold, also gold medal

medaglia θηλ d'oro

II. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld] ΕΠΊΡΡ

to go gold οικ ΜΟΥΣ

ottenere il disco d'oro

III. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld]

to be as good as gold

essere una persona d'oro, buono come il pane

to have a heart of gold

avere un cuore d'oro

to be worth one's weight in gold

valere tanto oro quanto si pesa

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

gold plate

placcatura a foglia d'oro

to plate sth with gold/silver

placcare qc in oro/in argento

ιταλικά

αγγλικά

placcare qc d'oro/argento

to gold-/silver-plate sth

στο λεξικό PONS

I. plate [pleɪt] ΟΥΣ

1. plate (dinner plate):

plate

piatto αρσ

2. plate (panel, sheet):

plate

lamiera θηλ

steel plate

lamiera di acciaio

3. plate ΑΥΤΟΚ:

license plate

targa θηλ

4. plate ΤΥΠΟΓΡ:

plate

lastra θηλ

5. plate (layer of metal):

plate

placcatura θηλ

gold plate

placcatura a foglia d'oro

6. plate (picture in book):

plate

illustrazione θηλ

ιδιωτισμοί:

to have a lot on one's plate

avere molte cose da fare

II. plate [pleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to plate sth with gold/silver

placcare qc in oro/in argento

I. gold [goʊld] ΟΥΣ

1. gold (metal):

gold

oro αρσ

to pan for gold

lavare (col setaccio) le sabbie aurifere

to strike gold

trovare l'oro

to be dripping with gold μτφ

essere carico d'oro

2. gold ΑΘΛ:

gold

medaglia θηλ d'oro

to win the gold

vincere l'oro

to go for gold

inseguire l'oro

ιδιωτισμοί:

to be worth one's weight in gold

valere tanto oro quanto si pesa

to be good as gold

essere un angelo

all that glitters is not gold παροιμ

non è tutto oro quello che luccica παροιμ

II. gold [goʊld] ΕΠΊΘ

gold

d'oro

a gold ring

un anello d'oro

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The covered with gold plate, with 99 little arch shaped openings, framed in woven gold thread, containing agates.

en.wikipedia.org

It designed and manufactured costume jewelry using rhinestones set in gold plate, sterling, vermeil or rhodium-plated base metal.

en.wikipedia.org

On these occasions, 150 or more guests in formal white tie and decorations, including tiaras for women, may dine off gold plate.

en.wikipedia.org