LUCCICA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

luccicare [luttʃiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

luccicare gioiello, metallo:

to sparkle

luccicare gioiello, metallo:

to shimmer

luccicare stella:

to twinkle

luccicare stella:

to glitter

luccicare diamante, mare, vetro:

to sparkle

luccicare occhi:

to gleam

luccicare occhi:

to twinkle

luccicare occhi:

to sparkle

luccicare cromo:

to gleam

luccicare cromo:

to shine

luccicare acqua:

to shimmer

luccicare acqua:

to glisten

luccicare acqua:

to gleam

non è tutto oro quel che luccica παροιμ

all that glitters is not gold

intensamente brillare, luccicare

brightly

non è tutto oro quello che luccica παροιμ

all that glitters is not gold

αγγλικά

ιταλικά

glitter frost, diamond:

scintillare, luccicare

all that glitters is not gold παροιμ

non è tutto oro quel che luccica

glisten eyes, surface:

luccicare, scintillare

glisten tears, water:

luccicare

shimmer

luccicare

spangle

luccicare

twinkle light, star, jewel:

luccicare, scintillare, brillare

sparkle frost, metal, water:

luccicare

gleam water:

luccicare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

luccicare [lut·tʃi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (stelle, gioielli, occhi)

luccicare

to sparkle

non è tutto oro quel che luccica παροιμ

all that glitters is not gold

αγγλικά

ιταλικά

shimmer

luccicare

sparkle eyes, sea

luccicare

glitter

luccicare

gleam

luccicare

to be spangled with sth μτφ

luccicare di qc

all that glitters is not gold παροιμ

non è tutto oro quello che luccica παροιμ

shine gold, metal

luccicare

Presente

io	luccico
tu	luccichi
lui/lei/Lei	luccica
noi	luccichiamo
voi	luccicate
loro	luccicano

Imperfetto

io	luccicavo
tu	luccicavi
lui/lei/Lei	luccicava
noi	luccicavamo
voi	luccicavate
loro	luccicavano

Passato remoto

io	luccicai
tu	luccicasti
lui/lei/Lei	luccicò
noi	luccicammo
voi	luccicaste
loro	luccicarono

Futuro semplice

io	luccicherò
tu	luccicherai
lui/lei/Lei	luccicherà
noi	luccicheremo
voi	luccicherete
loro	luccicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oggi, perfettamente rinaturalizzato, il lago luccica come una perla preziosa incorniciata dal verde dei boschetti di salice, tamerice, pioppo ed olmo.

it.wikipedia.org

Il bordo è riccamente adornato da una fascia-gioiello, con perle e pietre preziosi, oltre a inserti dorati che la luce fa luccicare proprio come metallo prezioso.

it.wikipedia.org

Ma non è tutto oro quello che luccica.

it.wikipedia.org

Mentre i veneziani si concentravano su quelle cose che avevano un grande valore, i francesi arraffavano tutto quello che luccicava, si fermavano solo per ammazzare e violentare.

it.wikipedia.org

È fortemente arritato da tutto ciò che luccica, arrivando anche a rubare gioielleria agli umani e a nasconderla in un luogo segreto.

it.wikipedia.org