BREATH TEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbreath test ΟΥΣ

breath test

Alkoholtest αρσ <-(e)s, -s>

ran·dom ˈbreath test ΟΥΣ, RBT ΟΥΣ αυστραλ

random breath test

[stichprobenartig durchgeführter] Alkoholtest (bei Autofahrern)

στο λεξικό PONS

Alkoholtest

breath test οικ

στο λεξικό PONS

breath [breθ] ΟΥΣ

1. breath:

breath (air)

Atem αρσ <-s>

breath (act of breathing in)

Atemzug αρσ <-(e)s, -züge>

bad breath

Mundgeruch αρσ <-(e)s> kein pl

with bated breath

mit angehaltenem Atem

to take a deep breath

tief Luft holen

in the next/same breath μτφ

im nächsten/gleichen Atemzug

to be out [or short] of breath

atemlos [o. außer Atem] sein

to catch one's breath [or get one's breath back]

verschnaufen

to draw breath

Luft [o. Atem] holen οικ

to gasp for breath

nach Atem ringen

to hold one's breath

die Luft anhalten

to hold one's breath μτφ (wait anxiously)

den Atem anhalten

don't hold your breath οικ

rechne nicht heute oder morgen damit

... but I am not holding my breath

... aber das glaube ich auch erst, wenn es sofort ist

... but I am not holding my breath

... aber ich rechne nicht damit

to mutter [sth] under one's breath

[etw] leise vor sich αιτ hin murmeln

to take sb's breath away

jdm den Atem rauben

to waste one's breath

in den Wind reden

2. breath no pl (wind):

a breath of air

ein Hauch αρσ

a breath of air

ein Lüftchen ουδ

it's like a breath of fresh air when she visits μτφ

es ist so erfrischend, wenn sie zu Besuch kommt

to go out for a breath of fresh air

an die frische Luft gehen

to go out for a breath of fresh air

frische Luft schnappen gehen

ιδιωτισμοί:

to be the breath of life [to sb]

für jdn so wichtig sein wie die Luft zum Atmen

to save one's breath [βρετ to cool one's porridge]

sich δοτ die Worte sparen

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Alkoholtest

breath test

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sheriff had accused her of failing a breath test when her asthma prevented her from blowing sufficiently strong enough during said breath test.

en.wikipedia.org

The octanoic acid breath test is used to measure gastric emptying.

en.wikipedia.org

According to a breath test she was, however, driving under the influence of alcohol.

en.wikipedia.org

This study also demonstrated positive correlation between the amount of pain and the degree of abnormality on the breath test.

en.wikipedia.org

This abnormal increase in hydrogen is detectable with the hydrogen breath test.

en.wikipedia.org