AIR TIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. tight [taɪt] ΕΠΊΘ

1. tight (firm):

tight

fest <fester, am festesten>

tight knot

fester Knoten

tight knot

satter Knopf οικ CH

2. tight (closely fitting):

tight

eng <enger, am engsten>

tight

CH a. satt sitzend

tight shoes/trousers

enge [o. CH a. satt sitzende] Schuhe/Hose

to be a tight squeeze

sehr eng sein

3. tight (close together):

tight

dicht <dichter, am dichtesten>

tight

CH a. satt

in tight formation

in geschlossener Formation

in tight groups

in dicht gedrängten Gruppen

4. tight (stretched tautly):

tight

gespannt

tight

satt

tight muscles

verspannte Muskeln

5. tight (closely integrated):

tight

eng verbunden

tight circle

enger Kreis

6. tight (severe):

tight

streng

tight money

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

tight bend [or turn]

enge Kurve

tight budget

knappes Budget

tight corner [or situation] [or spot] μτφ (difficult situation)

Zwickmühle θηλ <-, -n> οικ

tight market

umsatzschwacher Markt

tight money

knappes Geld

to keep a tight hold on sth

etw streng kontrollieren

the government are trying to keep a tight hold on spending

die Regierung versucht, die Ausgaben streng unter Kontrolle zu halten

to be tight for money/time

wenig Geld/Zeit haben

to be tight with one's money

knausrig sein

tight schedule

gedrängter Terminkalender

7. tight (tense):

tight face

angespanntes Gesicht

tight voice

angespannte Stimme

8. tight (hard-fought, keenly competitive):

tight

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

tight finish

knapper Zieleinlauf

9. tight οικ dated (drunk):

tight

betrunken

ιδιωτισμοί:

to keep a tight rein over sb

jdn fest an die Kandare nehmen

to run a tight ship

ein strenges Regime führen

II. tight [taɪt] ΕΠΊΡΡ κατηγορ

tight

straff

to screw a nut tight

eine Mutter fest [o. CH a. satt] anziehen

to cling/hang on tight to sb/sth

sich αιτ an jdm/etw festklammern

to close/seal sth tight

etw fest verschließen/versiegeln

ιδιωτισμοί:

sleep tight

schlaf gut

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft θηλ <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage θηλ <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit θηλ <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft θηλ

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther αρσ <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene θηλ <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung θηλ <-, -en>

air (manner)

Auftreten ουδ <-s>

air (appearance)

Aussehen ουδ <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ουδ <-s> kein pl μειωτ

airs pl

Getue ουδ <-s> kein pl μειωτ οικ

airs and graces μειωτ

Allüren μειωτ

to give oneself [or put on]airs [and graces] μειωτ

vornehm tun

7. air ΜΟΥΣ:

air

Melodie θηλ <-, -di̱·en>

air

Air ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a breath of fresh air for sth οικ

frischen Wind in etw αιτ bringen οικ

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen οικ

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein οικ

to give air to sth αμερικ

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen οικ

hot air μειωτ

heiße Luft μτφ μειωτ

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth οικ

wegen einer S. γεν ganz aus dem Häuschen sein οικ

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase θηλ <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass αρσ

air intake (opening)

Lufteintritt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

air intake (quantity)

Luftmenge θηλ

air intake (quantity)

Zuluft θηλ <-> kein pl ειδικ ορολ

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber αρσ <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz αρσ <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ουδ <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier αρσ <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast αρσ <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr θηλ <-> kein pl

air transportation

Beförderung θηλ auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun τυπικ

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen οικ

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air αμερικ (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Καταχώριση OpenDict

tight ΕΠΊΘ

get tight αργκ

sich volllaufen lassen αργκ

get tight αργκ

sich betrinken

a tight timeline

ein knapp bemessener Zeitrahmen

Καταχώριση OpenDict

tight ΕΠΊΡΡ

to hold sb tight

jdn festhalten

to hold sb tight

jdn fest umarmen

Καταχώριση OpenDict

air ΟΥΣ

to give oneself airs μειωτ

sich wichtig machen

tight ΕΠΊΘ CTRL

tight

straff

air tight

air tight

luftdicht

luftdicht

air tight

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The elastic material of a tight-fitting swimsuit can create uncomfortable compressed stress points on the skin during the session.

en.wikipedia.org

He wore tight muscle shirts in the pulpit.

religion.blogs.cnn.com

Foreign influences were reduced through tight restrictions on foreign investment and nationalization of some of the largest foreign firms.

en.wikipedia.org

The ships were responsive to the helm, and had a tight turning radius, and lost only minimal speed during swells.

en.wikipedia.org

A loose dark gown is worn over a matching bodice and skirt, with tight white undersleeves.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).

www.biologie.uni-hamburg.de

At this stage, it is still very tight and closed up, but there is so much leashed power here, along with complex hints of fruits, minerals and exotic perfumes.

www.bruendlmayer.at

In diesem Stadium ist der Wein noch sehr fest und verschlossen, aber da ist so viel verhaltene Frucht (Potential) gemeinsam mit vielschichtigen Anklängen von Frucht, Mineralien und exotischen Früchten.

www.bruendlmayer.at

Induction heating devices HEATER with mains frequency technology and Induction heating devices with medium frequency technology are used to heat rolling bearings and other components with a cylindrical bore where a tight fit on the shaft or in the housing is intended.

www.schaeffler.de

Induktive Anwärmgeräte HEATER mit Netzfrequenztechnik und Induktive Anwärmgeräte mit Mittelfrequenztechnik wärmen Wälzlager und andere Bauteile mit zylindrischer Bohrung an, für die ein fester Sitz auf der Welle oder im Gehäuse vorgesehen ist.

www.schaeffler.de

Single row cylindrical roller bearings have in comparison with single row ball bearings of the same size higher basic load rating and are suitable for arrangements with high radial load, high rotational speed and when tight fitting of both rings is desirable.

www.kinex.sk

Einreihige Zylinderrollenlager haben im Vergleich mit einreihigen Rillenkugellager von denselben Abmessungen höhere Tragzahl und sind für Lagerungen mit hoher Radialbelastung, und hoher Drehzahl geeignet und dort, wo feste Passung von beiden Ringen erforderlicht ist.

www.kinex.sk

She's got a baby inside And holds her belly tight All through the night Just so she knows

www.golyr.de

Sie hat ein Baby in ihr und hält ihrern Bauch ganz fest die ganze nacht lang, sodass sie

www.golyr.de