AIR HOLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

air hole ΟΥΣ

air hole

trou αρσ d'aération

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

trou αρσ (in dans)

to dig a hole

creuser un trou

the explosion blew a hole in the plane

l'explosion a fait un trou dans l'avion

this sweater is full of holes

ce pull est tout troué

2. hole (in wall):

hole

brèche θηλ

3. hole βρετ (in tooth):

hole

cavité θηλ

4. hole ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (in road):

hole (pothole)

nid αρσ de poule

hole (man-made)

trou αρσ

5. hole μτφ (flaw):

hole

faille θηλ

to pick holes in an argument

repérer les failles d'un raisonnement

6. hole:

hole (of mouse)

trou αρσ

hole (of fox, rabbit)

terrier αρσ

7. hole ΟΙΚΟΛ:

hole

trou αρσ

a hole in the ozone layer

un trou dans la couche d'ozone

8. hole (financial):

hole

trou αρσ

a big hole in profits

un grand trou dans les bénéfices

that holiday made a hole in my pocket

ces vacances ont fait un trou dans mon budget

9. hole (place):

hole οικ μειωτ

trou αρσ οικ, μειωτ

10. hole ΑΘΛ (golf):

hole (all contexts)

trou αρσ

to get a hole in one

faire un trou en un

a nine-hole golf course

un parcours de neuf trous

11. hole αμερικ (solitary confinement):

hole

trou αρσ οικ

II. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole shell building:

hole

crever

2. hole ΝΑΥΣ iceberg, reef:

hole ship

faire une brèche dans

3. hole ΑΘΛ (golf):

to hole the ball or shot or putt

rentrer la balle, faire le trou (in en)

III. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

hole (in golf)

faire or terminer le trou

IV. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl]

to be 10 dollars in the hole αμερικ

en être de 10 dollars οικ

to get oneself into a hole οικ

se fourrer dans le pétrin οικ

to get sb out of a hole

tirer qn du pétrin οικ

I needed that like I need a hole in the head οικ!

il ne me manquait plus que ça!

I. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni] ΟΥΣ

1. money (coins, notes):

money

argent αρσ

2. money (funds):

money

argent αρσ

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved οικ

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house προσδιορ matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent αρσ

money

monnaie θηλ

money

capitaux αρσ πλ

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire αρσ

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix αρσ

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent αρσ

money

fortune θηλ

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II. monies, moneys ΟΥΣ

monies,moneys ουσ πλ:

monies, moneys (funds)

fonds αρσ πλ

monies, moneys (funds)

capitaux αρσ πλ

monies, moneys (sums)

sommes θηλ πλ

III. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

I. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΟΥΣ

1. air (substance):

air

air αρσ

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air αρσ

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air κυριολ storm:

rafraîchir l'air

to clear the air μτφ

apaiser les esprits

3. air ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air αρσ

air (aura, appearance) (of place)

aspect αρσ

air (aura, appearance) (of place)

air αρσ

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air ΜΟΥΣ:

air

air αρσ

6. air (breeze):

air λογοτεχνικό

souffle αρσ de vent

II. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air αμερικ (broadcast):

air

diffuser

III. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air μτφ

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs μειωτ

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

στο λεξικό PONS

I. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space, cavity):

hole

trou αρσ

2. hole (animal's burrow):

hole of fox, rabbit

terrier αρσ

3. hole ΑΘΛ:

hole

trou αρσ

4. hole οικ (unpleasant place):

hole

trou αρσ

5. hole οικ (difficult situation):

to be in the hole αμερικ

être dans la mouise

II. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (make holes, perforate):

hole

trouer

2. hole ΑΘΛ (hit a ball into a hole in golf):

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air a. ΜΟΥΣ:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no πλ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

ιδιωτισμοί:

airs and graces μειωτ

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs μειωτ

se donner des airs

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

στο λεξικό PONS

I. hole [hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space, cavity):

hole

trou αρσ

2. hole (animal's burrow):

hole of fox, rabbit

terrier αρσ

3. hole sports:

hole

trou αρσ

4. hole οικ (unpleasant place):

hole

trou αρσ

5. hole οικ (difficult situation):

to be in the hole

être dans la mouise

II. hole [hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (make holes, perforate):

hole

trouer

2. hole sports (hit a ball into a hole in golf):

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

I. air [er] ΟΥΣ

1. air a. ΜΟΥΣ:

air

air αρσ

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

ιδιωτισμοί:

airs and graces μειωτ

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs μειωτ

se donner de grands airs

II. air [er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III. air [er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fire burns from the top downward, dragging air from the air hole as it burns.

en.wikipedia.org

With smart details like mint-infused footbeds, jersey lining and air hole ventilation, these kicks are sure to make feet happy.

observer.com

Some adults also spend the winter on land, constructing a burrow with a small air hole used on warm days.

en.wikipedia.org

The shafts were interpreted as air holes to allow for the expansion of the gases released by the explosion of the launching charge.

en.wikipedia.org

In many circles the first response to cutaneous myiasis once the breathing hole has formed, is to cover the air hole thickly with petroleum jelly.

en.wikipedia.org