TROUÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. troué (trouée) [tʀue] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

troué → trouer

II. troué (trouée) [tʀue] ΕΠΊΘ

troué (trouée) (avec un trou)

with a hole in it προσδιορ, après ουσ

troué (trouée) (avec plusieurs trous)

with holes in it προσδιορ, après ουσ

ta chemise est trouée

your shirt has got a hole in it, your shirt has got holes in it

tout troué

full of holes après ουσ

être troué au genou/au coude/dans le dos vêtement

to have a hole in the knee/in the elbow/in the back

ton pantalon est troué aux fesses

you've got a hole in the seat of your trousers

ton pantalon est troué aux fesses

you've got a hole in the seat of your pants αμερικ

mon seau est troué

there's a hole in my bucket

jeans troués

ripped jeans

III. trouée ΟΥΣ θηλ

1. trouée (ouverture):

trouée (dans une haie, un bois)

gap, opening

trouée (dans le ciel)

break in the clouds

2. trouée ΣΤΡΑΤ:

trouée

breach

3. trouée ΓΕΩΓΡ:

trouée

gap, pass

trouer [tʀue] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trouer (perforer):

trouer (d'un trou)

to make a hole in

trouer (de plusieurs trous)

to make holes in

trouer de balles

to riddle with bullets

tu as troué ta chemise

you've made a hole in your shirt

trouer un drap avec une cigarette

to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette

j'ai troué mes chaussures (à la longue)

I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes

2. trouer (former une ouverture) passage, porte:

trouer muraille, mur

to form an opening in

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

3. trouer (transpercer):

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

trouer la peau à qn οικ

to put a bullet in sb οικ

tu vas te faire trouer la peau οικ

you 're going to get yourself shot

trouer [tʀue] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trouer (perforer):

trouer (d'un trou)

to make a hole in

trouer (de plusieurs trous)

to make holes in

trouer de balles

to riddle with bullets

tu as troué ta chemise

you've made a hole in your shirt

trouer un drap avec une cigarette

to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette

j'ai troué mes chaussures (à la longue)

I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes

2. trouer (former une ouverture) passage, porte:

trouer muraille, mur

to form an opening in

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

3. trouer (transpercer):

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

trouer la peau à qn οικ

to put a bullet in sb οικ

tu vas te faire trouer la peau οικ

you 're going to get yourself shot

troué comme une passoire

riddled with holes

j'ai troué ma chaussette au talon

I've got a hole in the heel of my sock

αγγλικά

γαλλικά

holey

troué

wear through elbow, trousers:

se trouer

this sweater is full of holes

ce pull est tout troué

to wear sth through at the elbows

percer or trouer qc aux coudes

trousers with the knees out

pantalon troué aux genoux

your trousers are through at the knee

ton pantalon est troué au genou

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

troué(e) [tʀue] ΕΠΊΘ

chaussettes trouées

socks with holes in

trouer [tʀue] ΡΉΜΑ μεταβ trouer qc

1. trouer (faire un trou):

trouer qc

to make a hole in sth

2. trouer (faire plusieurs trous):

trouer qc

to make holes in sth

3. trouer (traverser):

trouer qc

to break through sth

crever [ou trouer] la paillasse à qn οικ

to cut sb up

αγγλικά

γαλλικά

hole

trouer

to wear holes in sth

trouer qc

to wear into holes

se trouer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

troué(e) [tʀue] ΕΠΊΘ

chaussettes trouées

socks with holes in them

trouer [tʀue] ΡΉΜΑ μεταβ trouer qc

1. trouer (faire un trou):

trouer qc

to make a hole in sth

2. trouer (faire plusieurs trous):

trouer qc

to make holes in sth

3. trouer (traverser):

trouer qc

to break through sth

αγγλικά

γαλλικά

hole

trouer

to wear holes in sth

trouer qc

Présent

je	troue
tu	troues
il/elle/on	troue
nous	trouons
vous	trouez
ils/elles	trouent

Imparfait

je	trouais
tu	trouais
il/elle/on	trouait
nous	trouions
vous	trouiez
ils/elles	trouaient

Passé simple

je	trouai
tu	trouas
il/elle/on	troua
nous	trouâmes
vous	trouâtes
ils/elles	trouèrent

Futur simple

je	trouerai
tu	troueras
il/elle/on	trouera
nous	trouerons
vous	trouerez
ils/elles	troueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À la fois journal et poème, le style est lyrique mais également troué et morcelé.

fr.wikipedia.org

La coque est un tube hexagonal en acier, troué sur les côtés pour permettre l'émission de la lumière et du son.

fr.wikipedia.org

Alors la nuit suivante, la reine cousit un sac de farine troué à la taille de la princesse, et elle suivit sa trace.

fr.wikipedia.org

Pour rassurer sur la sécurité des nouveaux supercondensateurs, des vidéos présentent des supercondensateurs molestés, compressés, troués ou brûlés, mais qui ne prennent pas feu.

fr.wikipedia.org

Cette cafetière porte en son centre un piston dont l'extrémité du bas est munie d'un disque de métal troué servant de filtre.

fr.wikipedia.org