COUDES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

coude [kud] ΟΥΣ αρσ

1. coude ΑΝΑΤ:

coude

elbow

coudes au corps

with elbows tucked in

donner un coup de coude à qn (pour attirer l'attention)

to nudge sb, give sb a nudge

donner un coup de coude à qn (en se battant)

to jab sb with one's elbow

jouer des coudes pour atteindre le buffet

to elbow one's way to the buffet

2. coude ΜΌΔΑ:

coude (partie de manche)

elbow

coude (pièce)

elbow patch

3. coude:

coude (de chemin, tuyau)

bend

coude (de fleuve)

bend, elbow

la route fait un coude

there's a bend in the road

le tuyau du lave-linge fait un coude

there's a kink in the washing machine waste pipe

coude à coude

solidarity

travailler coude à coude

to work shoulder to shoulder

être au coude à coude

to be neck and neck

ιδιωτισμοί:

se serrer ou se tenir les coudes

to stick together

lever le coude οικ

to drink a bit

garder qc sous le coude

to put sth on the back burner

couder [kude] ΡΉΜΑ μεταβ

couder

to bend

I. coudé (coudée) [kude] ΕΠΊΘ

coudé (coudée)

bent at an angle

II. coudée ΟΥΣ θηλ

coudée θηλ (mesure):

coudée

cubit

III. coudé (coudée) [kude]

avoir les ou ses coudées franches

to have elbow room

être à cent coudées au-dessus de qn

to stand head and shoulders above sb

αγγλικά

γαλλικά

hang together

se serrer les coudes

elbow

coude αρσ

to wear sth through at the elbows

percer or trouer qc aux coudes

there is an elbow in the pipe

le tuyau est coudé

to elbow sb in the stomach

donner un coup de coude dans l'estomac de qn

to elbow sb aside or out of the way

écarter qn du coude or d'un coup de coude

to elbow through sth

jouer des coudes à travers qc

to elbow (one's way) forward

avancer en jouant des coudes

to bend the or an elbow οικ

lever le coude οικ

stick together οικ

se serrer les coudes οικ

dog-leg

coude αρσ

elbow joint

articulation θηλ du coude

elbow grease

huile θηλ de coude οικ

to jockey for position μτφ

jouer des coudes

the managers were jockeying for the post

les dirigeants jouaient des coudes pour obtenir le poste

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

coude [kud] ΟΥΣ αρσ

1. coude ΑΝΑΤ:

coude

elbow

2. coude (courbure):

coude

bend

ιδιωτισμοί:

jouer des coudes

to jostle

lever le coude οικ

to be a boozer

se serrer les coudes

to stick together

coude à coude

shoulder to shoulder

coudé(e) [kude] ΕΠΊΘ

coudé(e)

bent

coudé(e) paille

bendy

être coudé

to have a bend

anguleux (-euse) coude

bony

αγγλικά

γαλλικά

to jockey for position

jouer des coudes

to jostle for sth

jouer des coudes pour avoir qc

elbow grease

huile θηλ de coude

to graze one's knee/elbow

s'égratigner le genou/coude

nudge

pousser du coude

nudge

coup αρσ du coude

to give sb a nudge

donner un coup de coude à qn

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

elbow

coude αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

coude [kud] ΟΥΣ αρσ

1. coude ΑΝΑΤ:

coude

elbow

2. coude (courbure):

coude

bend

ιδιωτισμοί:

se serrer les coudes

to stick together

coude à coude

shoulder to shoulder

anguleux (-euse) coude

bony

αγγλικά

γαλλικά

to jockey for position

jouer des coudes

to jostle for sth

jouer des coudes pour avoir qc

to jostle for position

jouer des coudes pour obtenir un poste

elbow grease

huile θηλ de coude

tennis elbow

synovite θηλ du coude

to graze one's knee/elbow

s'égratigner le genou/coude

nudge

pousser du coude

nudge

coup αρσ de coude

to give sb a nudge

donner un coup de coude à qn

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

elbow

coude αρσ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

à deux coudes

à deux coudes

double cranked

Présent

je	coude
tu	coudes
il/elle/on	coude
nous	coudons
vous	coudez
ils/elles	coudent

Imparfait

je	coudais
tu	coudais
il/elle/on	coudait
nous	coudions
vous	coudiez
ils/elles	coudaient

Passé simple

je	coudai
tu	coudas
il/elle/on	couda
nous	coudâmes
vous	coudâtes
ils/elles	coudèrent

Futur simple

je	couderai
tu	couderas
il/elle/on	coudera
nous	couderons
vous	couderez
ils/elles	couderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ses doigts sont toujours tachés d'encre, et ses coudes sont toujours écorchés.

fr.wikipedia.org

La position des coudes est importante, car pointer ses coudes vers l'extérieur en formant un angle de 90° favorise les blessures à l'épaule.

fr.wikipedia.org

Serrés au corps, les coudes provoquent la panardise, trop écartés, les membres sont cagneux.

fr.wikipedia.org

Par contre, les coudes sont interdits aux nakmuays amateurs et nakmuays enfants.

fr.wikipedia.org

Noel a « fait glisser [s]es coudes sur le clavier, et ça a fait ce son de dingue qui a fait rigoler tout le monde ».

fr.wikipedia.org