Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „misfit“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

minuit: όνομα
mi-fin: επίθετο και επίρρημα
misaine: όνομα
missile: όνομα
mission: όνομα
missive: όνομα
miser: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
misère: όνομα
missel: όνομα
confit: όνομα
profit: όνομα
mis: I. ρήμα II. επίθετο και επίρρημα
miss: όνομα
mise

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: mi-fin , minuit , missive , mission , missile , misaine , mise , miss , mis , profit , confit , missel , misère και miser

minuit [minɥi] ΟΥΣ αρσ sans πλ, sans προσδιορ

Mitternacht θηλ

zwölf Uhr nachts

à minuit et demi

um halb ein Uhr [nachts]

à minuit et demi

nachts um halb eins

train de minuit

Zwölfuhrzug αρσ

mi-fin <mi-fins> [mifɛ͂] ΕΠΊΘ

misaine [mizɛn] ΟΥΣ θηλ

misaine d'un bateau

Fock θηλ

misaine d'un bateau

Focksegel ουδ

missile [misil] ΟΥΣ αρσ

Rakete θηλ

missile air-sol/air-mer/sol-air

Luft-Boden-/Luft-Wasser-/Boden-Luft-Rakete θηλ

missile à longue portée

Fernlenkwaffe θηλ

missile antimissile

missile de croisière

Marschflugkörper αρσ

missile de croisière

Cruise-Missile ουδ

mission [misjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. mission (tâche):

Aufgabe θηλ

mission culturelle/dangereuse

kulturelle/gefährliche Mission

mission diplomatique/économique/officielle

diplomatischer/wirtschaftlicher/offizieller Auftrag

mission aérienne

Flugeinsatz αρσ

mission spatiale

Weltraummission θηλ

mission accomplie !

Auftrag ausgeführt!

confier une mission à qn

jdm eine Aufgabe anvertrauen

j'ai reçu mission d'aller sur place

ich wurde angewiesen, mich dorthin zu begeben

avec [pour] mission de faire qc

mit dem Ziel [o. mit der Zielsetzung] , etw zu tun

en mission ΠΟΛΙΤ

auf Dienstreise

en mission ΕΜΠΌΡ

auf Geschäftsreise

2. mission (délégation):

Delegation θηλ

mission polaire

Polarexpedition θηλ

3. mission (vocation):

Mission θηλ

II . mission [misjɔ͂]

mission de reconnaissance ΣΤΡΑΤ

Aufklärungseinsatz αρσ

mission de reconnaissance ΑΕΡΟ

Aufklärungsflug αρσ

missive [misiv] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Schreiben ουδ

I . miser [mize] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. miser (parier sur):

miser sur un animal/sur le rouge

auf ein Tier wetten/auf Rot setzen

miser 8 contre 1

8 zu 1 wetten

2. miser οικ (compter sur):

miser sur qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw setzen um etw zu tun

3. miser CH:

miser (acheter aux enchères)

miser (vendre aux enchères)

II . miser [mize] ΡΉΜΑ μεταβ (jouer)

miser cent euros sur un cheval

hundert Euro auf ein Pferd setzen [o. wetten]

misère [mizɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. misère (détresse matérielle):

Elend ουδ χωρίς πλ

Not θηλ

misère noire

réduire qn à la misère

jdn ins Elend stürzen

tirer qn de la misère

jdn aus einer Notlage befreien

tomber dans la misère

2. misère (détresse morale):

Elend ουδ χωρίς πλ

Leid ουδ χωρίς πλ

3. misère συνήθ πλ (souffrances):

Leiden ουδ χωρίς πλ

petites misères

Wehwehchen Pl οικ

faire des misères à qn οικ

ιδιωτισμοί:

salaire/traitement de misère

kümmerliches Gehalt/miserable Behandlung

misère [de misère]!

gütiger Himmel!

missel [misɛl] ΟΥΣ αρσ

Messbuch ουδ

Missal[e] ουδ ειδικ ορολ

confit [kɔ͂fi] ΟΥΣ αρσ

confit d'oie/de canard

Gänse-/Enten-Confit ουδ (im eigenen Fett gebratenes und in diesem Schmalz eingemachtes Fleisch)

profit [pʀɔfi] ΟΥΣ αρσ

1. profit ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Profit αρσ

profit lié à un surplus

Surplusprofit ειδικ ορολ

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

2. profit (avantage):

Gewinn αρσ

Nutzen αρσ

profit économique

wirtschaftlicher Nutzen

être/ne pas être d'un grand profit

von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein

mettre à profit une situation pour faire qc

eine Situation nutzen um etw zu tun

au profit de qn/qc

zugunsten einer Person/S. γεν

au profit d'un tiers

zugunsten eines Dritten

ιδιωτισμοί:

passer qc aux profits et pertes

etw abschreiben οικ

il n'y a pas de petits profits παροιμ

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

faire du/beaucoup de profit à qn vêtement:

bei jdm lange halten

les vacances lui ont fait beaucoup de profit

die Ferien haben ihm gut getan

I . mis(e) [mi, miz] ΡΉΜΑ

mis part passé de mettre

II . mis(e) [mi, miz] ΕΠΊΘ

Βλέπε και: mettre

I . mettre [mɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mettre:

tun

mettre les mains dans les poches

die Hände in die Taschen stecken [o. tun]

mettre les coudes sur la table

die Ellbogen auf den Tisch [auf]stützen

mettre les mains en l'air

die Arme hochheben

mettre les mains devant les yeux

die Hände vor die Augen halten

mettre la tête à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken [o. stecken]

2. mettre (poser à plat, couché, horizontalement):

mettre (objet)

legen

mettre le journal sur la table

die Zeitung auf den Tisch legen

mettre les pulls dans l'armoire

die Pullis in den Schrank legen

mettre les bougies dans le tiroir

die Kerzen in die Schublade legen

où ai-je mis mes lunettes ?

wo habe ich meine Brille hingetan?

3. mettre (poser debout, verticalement):

mettre les livres dans la bibliothèque

die Bücher ins Regal stellen

4. mettre (suspendre):

mettre sa veste sur un cintre

seine Jacke auf einen Bügel hängen

5. mettre (ranger):

où est-ce qu'il faut mettre les fourchettes ?

wo soll ich die Gabeln hintun? οικ

6. mettre (asseoir):

mettre l'enfant sur sa chaise haute

das Kind auf seinen Hochstuhl setzen

7. mettre (coucher):

mettre un enfant au lit

ein Kind ins Bett bringen

8. mettre (loger):

mettre des invités dans la chambre d'amis

die Gäste im Fremdenzimmer unterbringen

9. mettre (déposer, entreposer):

mettre la voiture au parking

das Auto auf den Parkplatz fahren [o. bringen]

mettre de l'argent à la banque

Geld zur [o. auf die] Bank bringen

mettre une voiture à la fourrière

ein Auto abschleppen

mettre qc à l'abri [ou en lieu sûr]

etw in Sicherheit bringen

mettre les bijoux sous clé

den Schmuck wegsperren DIAL

10. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

etw in den Mülleimer/den Papierkorb werfen

11. mettre (ajouter):

mettre deux sucres dans son café

zwei Stück Zucker in seinen Kaffee tun

mettre trop de sel dans la soupe

die Suppe versalzen

il faut encore y mettre une pincée de poivre

da muss noch eine Prise Pfeffer rein οικ

il ne faut pas mettre de beurre dans cette pâte

in diesen Teig darf keine Butter rein οικ

12. mettre (répandre, étaler):

mettre du beurre sur une tartine

Butter auf ein Brot streichen

mettre du cirage sur ses chaussures

Schuhcreme auf seine Schuhe auftragen

mettre de la crème sur ses mains

seine Hände eincremen

se mettre de la crème sur le visage

sich δοτ das Gesicht eincremen

mettre de la sauce sur sa cravate

seine Krawatte mit Soße bekleckern

13. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nœud autour de qc

eine Schleife um etw herummachen [o. rummachen οικ]

mettre un manche à un balai

einen Stiel an einen Besen machen

mettre un nouveau moteur

einen neuen Motor einbauen

14. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

an einer Jacke einen Knopf annähen

mettre une pièce à un pantalon

einen Flicken auf eine Hose aufnähen

15. mettre (introduire):

mettre la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss stecken

mettre une lettre dans une enveloppe

einen Brief in einen Umschlag stecken

mettre un peu de fantaisie dans sa vie μτφ

ein bisschen Fantasie in sein Leben bringen

16. mettre (conditionner):

mettre de la farine en sacs/du vin en bouteilles

Mehl in Säcke/Wein in Flaschen füllen

17. mettre (écrire):

mettre une note à un élève

einem Schüler eine Note geben

mettre un nom sur une liste

einen Namen auf eine Liste setzen

18. mettre (nommer):

mettre qn au service clients

jdn beim Kundendienst einsetzen

19. mettre (inscrire):

mettre son enfant en pension

sein Kind [in der Schule] in Pension geben

mettre ses enfants à l'école privée

seine Kinder auf eine Privatschule schicken

20. mettre (classer):

mettre qn au nombre des meilleurs

jdn zu den Besten zählen

mettre qn/qc en première place

jdn/etw auf den ersten Platz setzen

mettre qn/qc au-dessus/en-dessous de...

jdn/etw höher/niedriger als ... einstufen

21. mettre (revêtir):

mettre (vêtement, chaussures)

mettre (chapeau, lunettes)

mettre (lentilles de contact)

mettre (maquillage)

mettre (maquillage)

mettre (bijou)

mettre (bague, broche)

mettre souvent des pantalons

oft Hosen tragen

ne mettre que du noir

nur schwarze Kleider tragen

22. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à [ou pour] faire un travail

zwei Stunden/einen Tag für eine Arbeit brauchen

mettre ses forces à qc/faire qc

seine ganze Kraft auf etw αιτ verwenden/darauf verwenden, etw zu tun

mettre beaucoup de soin à qc/à faire qc

sich δοτ große Mühe mit etw geben/[damit] geben, etw zu tun

mettre ses espoirs dans un projet/une étude

seine Hoffnung in ein Projekt/eine Studie setzen

elle a mis six mois à [ou pour] répondre à ma lettre

es hat sechs Monate gedauert, bis sie auf meinen Brief geantwortet hat

tu as mis le temps !

du hast dir aber Zeit gelassen!

tu as mis le temps !

das hat aber [lange] gedauert!

23. mettre (investir):

mettre dix mille euros dans un projet/une maison

zehntausend Euro in ein Projekt/ein Haus stecken οικ

24. mettre (placer dans une situation):

mettre qn dans un drôle d'état

jdn arg mitnehmen

mettre qn dans l'embarras/une situation délicate

jdn in eine peinliche Situation bringen

mettre qn à l'aise

dafür sorgen, dass jd sich wohl fühlt

mettre qn au régime

jdn auf Diät setzen

mettre un compte à découvert

ein Konto überziehen

mettre des titres en circulation

Wertpapiere begeben

mettre qc en réserve

25. mettre (transformer):

mettre au pluriel/au futur

in den Plural/ins Futur setzen

mettre ses papiers/ses notes en ordre

seine Unterlagen/Notizen in Ordnung bringen

mettre une longueur en centimètres

eine Länge in Zentimeter umrechnen

mettre en allemand/anglais

ins Deutsche/Englische übersetzen

mettre au propre

ins Reine schreiben

mettre en forme

mettre en musique/en pages

vertonen/umbrechen

26. mettre (faire fonctionner):

mettre la deux/les infos

das zweite Programm/die Nachrichten einschalten [o. anmachen]

mettre la radio/la télé plus fort

das Radio/den Fernseher lauter stellen

mettre la radio/télé plus bas

das Radio/den Fernseher leiser stellen

27. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

eine Uhr stellen

mettre le réveil à cinq heures

den Wecker auf fünf Uhr stellen

28. mettre (installer):

mettre (rideaux)

mettre (rideaux)

mettre (moquette, eau, électricité)

mettre du papier peint sur les murs

die Wände tapezieren

mettre de la peinture antirouille (anti-rouille) sur un banc

eine Bank mit Rostschutzfarbe streichen

29. mettre (faire):

mettre à cuire/à chauffer/à bouillir

30. mettre (envoyer):

mettre une fléchette dans la cible

einen Pfeil ins Ziel werfen

mettre le ballon dans les buts

den Ball ins Tor schießen

je lui ai mis mon poing dans la figure οικ

ich habe ihm/ihr eine reingehauen οικ

31. mettre (admettre):

mettons/mettez que qn ait fait qc

angenommen, dass jd etw getan hat

mettons que je me suis trompé(e), et on n'en parle plus

sagen wir, ich habe mich geirrt, und Schwamm drüber οικ

ιδιωτισμοί:

en mettre une à qn οικ

jdm eine reinhauen οικ

mettre qc en place

etw auf die Beine stellen

mettre qc en place

mettre la table

den Tisch decken

II . mettre [mɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mettre (se placer):

se mettre debout

se mettre debout

sich hinstellen

se mettre assis(e)

sich [hin]setzen

se mettre à genoux

se mettre au garde-à-vous

Haltung annehmen

se mettre à côté de qn (debout)

sich neben jdn stellen

se mettre à côté de qn (assis)

sich neben jdn setzen

se mettre à côté de qn (couché)

sich neben jdn legen

se mettre à droite de qn (debout)

sich rechts neben jdn stellen

se mettre à droite de qn (assis)

sich rechts neben jdn setzen

se mettre à droite de qn (couché)

sich rechts neben jdn legen

se mettre en travers

sich quer stellen

se mettre en travers du passage

den Weg versperren

se mettre du côté du plus fort

sich auf die Seite des Stärkeren stellen

se mettre à la disposition de qn/qc

sich jdm/etw zur Verfügung stellen

se mettre dans une situation délicate

in eine peinliche Situation geraten

il était si honteux qu'il ne savait plus où se mettre

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

sich δοτ einen Hut aufsetzen

se mettre un œillet à la boutonnière

sich δοτ eine Nelke ins Knopfloch stecken

se mettre les doigts dans le nez

in der Nase bohren

se mettre de l'encre sur les doigts

sich δοτ die Finger mit Tinte beschmieren

s'en mettre partout

sich völlig bekleckern οικ

mets-toi bien ça dans le crâne !

merke dir das [gut]!

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire

in den Schrank kommen [o. gehören]

se mettre à droite

rechts hinkommen [o. hingehören]

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon

eine Hose anziehen

se mettre en rouge

se mettre du parfum

sich parfümieren

se mettre du rouge à lèvres

sich die Lippen schminken

se mettre en bras de chemise

die Jacke ausziehen

se mettre torse nu

das Hemd ausziehen

mettez-vous torse nu, s'il vous plait (plaît) ΙΑΤΡ

machen Sie bitte den Oberkörper frei

se mettre tout(e) nu(e)

sich komplett ausziehen

je n'ai rien à me mettre

ich habe nichts anzuziehen

5. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

se mettre à rire

zu lachen anfangen

se mettre à rire

se mettre à la peinture/au tricot

zu malen/stricken anfangen

se mettre au russe

anfangen, Russisch zu lernen

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

bon, je m'y mets

los, packen wir's an

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en rang/en file indienne

sich in einer Reihe/hintereinander aufstellen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

se mettre en route

sich auf den Weg machen

se mettre au courant de qc

sich mit etw vertraut machen

se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre en colère

se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

se mettre facilement en grève

streiklustig sein

se mettre en rapport/relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

se mettre en place réforme, nouvelle politique:

eingesetzt werden

le temps se met au beau/à la pluie

es wird schön/fängt an zu regnen

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

in etw αιτ geraten

la ficelle s'est mise dans les rayons

die Schnur ist in die Speichen geraten

8. mettre οικ (s'unir):

se mettre avec qn (constituer une équipe)

sich mit jdm zusammentun

se mettre avec qn (prendre parti pour)

sich auf jds Seite stellen

se mettre avec qn (vivre avec)

mit jdm zusammenziehen

ils se sont mis à cinq/à plusieurs

sie haben sich zu fünft/zu mehreren zusammengetan

se mettre en place groupe:

sich aufstellen

se mettre en place groupe:

9. mettre (boire trop):

s'en mettre jusque-là οικ

sich volllaufen lassen αργκ

s'en mettre jusque-là (manger trop)

sich den Bauch vollschlagen οικ

qu'est-ce qu'ils se mettent !

die schlagen ganz schön zu!

miss <miss> [mis] ΟΥΣ θηλ

1. miss αμετάβλ (reine de beauté):

miss

Miss θηλ

2. miss (mademoiselle):

miss

Fräulein ουδ

mise θηλ

mise → amuse-bouche

mise en bouche

Appetithäppchen ουδ

mise en bouche

Gaumenkitzler αρσ

mise en bouche

Gruß αρσ aus der Küche

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina