Μεταφράσεις για „circulation“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

circulation [siʀkylasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. circulation:

circulation (trafic)

Verkehr αρσ

circulation (vue dans son ensemble)

Verkehrsgeschehen ουδ

circulation (ensemble des véhicules qui circulent)

Verkehrsstrom αρσ

circulation automobile/ferroviaire

Auto-/Eisenbahnverkehr

circulation routière

Fahrzeugverkehr

espace réservé à la circulation routière

Verkehrsfläche θηλ

circulation aérienne

Flugverkehr

circulation aérienne

Luftverkehr

“circulation interdite” (aux piétons)

”Kein Durchgang“

“circulation interdite” (aux voitures)

”Keine Durchfahrt“

faire la circulation

den Verkehr regeln

la route est mise en circulation

die Straße wird dem Verkehr übergeben

la circulation est difficile

die Verkehrsbedingungen sind schlecht

la circulation a dû être détournée [ou déviée]

der Verkehr musste umgeleitet werden

véhicule destiné à la circulation

Straßenfahrzeug ουδ

régulation/limitation de la circulation

Verkehrsführung θηλ /-beruhigung θηλ

régulation de la circulation

Verkehrsregelung θηλ

servir à limiter la circulation

der Verkehrsberuhigung δοτ dienen

circulation en sens inverse

Gegenverkehr αρσ

2. circulation (mouvement):

circulation de l'air

Zirkulation θηλ

circulation de l'eau

Strömen ουδ

circulation de l'eau

Fließen ουδ

circulation de fausses nouvelles

Kursieren ουδ

circulation de fausses nouvelles

Verbreitung θηλ

circulation ΟΙΚΟΝ de l'argent, des devises

Umlauf αρσ

circulation ΟΙΚΟΝ de l'argent, des devises

Verkehr αρσ

circulation d'espèces

Bargeldumlauf

circulation monétaire

Geldumlauf

circulation monétaire

Banknotenumlauf

libre circulation des marchandises

freier Güterverkehr

libre circulation des marchandises

freier Warenverkehr

garantir la libre circulation des marchandises

den freien Warenverkehr gewährleisten

circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté européenne

innereuropäischer Warenverkehr

circulation transfrontalière des marchandises

grenzüberschreitender Warenverkehr

libre circulation de capitaux

freier Kapitalverkehr

circulation de capitaux internationale

grenzüberschreitender Kapitalverkehr

circulation du capital avec États tiers

Kapitalverkehr mit Drittstaaten

libre circulation des personnes (allgemein)

freier Personenverkehr αρσ

libre circulation des personnes JUR

Personenfreizügigkeit θηλ ειδικ ορολ

libre circulation des travailleurs ΝΟΜ

Arbeitnehmerfreizügigkeit θηλ ειδικ ορολ

mettre en circulation

in Umlauf setzen [o. bringen]

retirer de la circulation

aus dem Verkehr ziehen

retirer de la circulation

außer Kurs setzen

3. circulation ΙΑΤΡ:

circulation

Kreislauf αρσ

circulation du sang

Blutkreislauf

circulation du sang

Blutzirkulation

circulation pulmonaire

Lungenkreislauf

circulation veineuse

venöser Kreislauf

grande/petite circulation

großer/kleiner [Blut]kreislauf

bonne/mauvaise circulation

gute/schlechte Durchblutung

malaise dû à une mauvaise circulation

kreislaufbedingtes Unwohlsein

4. circulation Η/Υ:

circulation de données

Datenverkehr αρσ

circulation de données

Datendurchlauf αρσ

ιδιωτισμοί:

disparaitre (disparaître) de la circulation οικ

von der Bildfläche [o. in der Versenkung] verschwinden οικ

circulation ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

circulation à sens unique θηλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Verkehr in einer Richtung αρσ

circulation dans les deux sens / à double sens θηλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Verkehr in beiden Richtungen

circulation ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

circulation alternée θηλ

Fahren erlaubt mit geraden bzw. ungeraden Kennzeichen wegen Luftverschmutzung

Παραδειγματικές φράσεις με circulation

circulation d'espèces

Bargeldumlauf

circulation routière

Fahrzeugverkehr

circulation aérienne

Luftverkehr

“circulation interdite” (aux piétons)

”Kein Durchgang“

circulation monétaire

Geldumlauf

circulation pulmonaire

Lungenkreislauf

circulation veineuse

venöser Kreislauf

libre circulation de capitaux

freier Kapitalverkehr

entrave à la circulation

Verkehrsbehinderung θηλ

accidenté(e) de la circulation

Opfer ουδ eines Verkehrsunfalls

droit de la circulation

Verkehrsrecht

fermé(e) à la circulation

für den Verkehr gesperrt

agent(e) de la circulation

Verkehrspolizist(in)

préposé à la circulation

Verkehrspolizist αρσ

problème de circulation cérébrale

zerebrale Durchblutungsstörung

flux de la circulation

Verkehrsfluss αρσ

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelumlauf αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

La circulation automobile y est permise la semaine.

fr.wikipedia.org

Le surplus de chaleur est en partie utilisé pour faire fondre la neige grâce à un système de circulation d'eau.

fr.wikipedia.org

C'est la première fois que la circulation alternée est appliquée pendant plusieurs jours consécutifs depuis son instauration en 1997.

fr.wikipedia.org

Cette arche marinière est ouverte partiellement à la circulation en octobre 1856.

fr.wikipedia.org

En 10 jours de circulation, on compte pas moins d'une trentaine d'interventions rien que pour des écrasements canins.

fr.wikipedia.org

Il prend sa dénomination actuelle par arrêté du 1 février 1877 et est ouvert à la circulation publique par arrêté du 23 juin 1959.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'un supraconducteur, c'est l'existence d'une rigidité généralisée qui permet d'expliquer la circulation d'un courant sans dissipation.

fr.wikipedia.org

Ce sont aussi des installations servant à la circulation ferroviaire, activité considérée comme industrielle et commerciale.

fr.wikipedia.org

L'usager prend en compte, consciemment ou inconsciemment trois éléments: la durée du trajet, le liberté de circulation, la sécurité.

fr.wikipedia.org

Par la suite, son accès a été ouvert à la circulation des véhicules.

fr.wikipedia.org