Γαλλικά » Γερμανικά

portée [pɔʀte] ΟΥΣ θηλ

1. portée:

portée
Reichweite θηλ
portée d'une arme
Reichweite θηλ
portée d'une arme
Schussweite θηλ
à portée de vue
in Sichtweite
à portée de voix
in Rufweite
à portée de voix
in Hörweite
à portée de la main
griffbereit
à la portée de qn
in jds Reichweite
à la portée de qn
für jdn erreichbar
hors de [la] portée [de qn]
für jdn unerreichbar
hors de [la] portée [de qn]
außer[halb jds] Reichweite

2. portée (effet):

portée d'un acte, événement
Tragweite θηλ
portée d'un acte, événement
Bedeutung θηλ
portée d'un argument
Schlagkraft θηλ
portée de paroles
Wirkung θηλ

3. portée ΜΟΥΣ:

portée
Notensystem ουδ

4. portée ΖΩΟΛ:

portée
Wurf αρσ
portée (durée de la gestation)
Trächtigkeitsdauer θηλ

5. portée ΑΡΧΙΤ:

portée
Spannweite θηλ

6. portée ΤΕΧΝΟΛ:

portée
Sitz αρσ

8. portée (accessibilité):

être à la portée de qn
für jdn zugänglich [o. erreichbar] sein
être à la portée de qn voyage, achat:
für jdn erschwinglich sein
à la portée de toutes les bourses
für jeden erschwinglich

I . porte [pɔʀt] ΟΥΣ θηλ

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte
Tor ουδ
porte d'usine/de l'usine
Fabriktor
porte d'usine/de l'usine
Fabrikstor A
porte en bois
Holztor
porte de garage/de grange
Garagen-/Scheunentor
clé (clef) de la/de porte
Torschlüssel

4. porte ΣΚΙ:

porte
Tor ουδ

5. porte ΗΛΕΚ:

porte
Gatter ουδ

ιδιωτισμοί:

trouver porte close/de bois
vor verschlossener Tür stehen
être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison
sehr unfreundlich/unhöflich sein
entrer par la grande/petite porte
ganz oben/ganz klein anfangen
enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]
offene Türen einrennen οικ
laisser la porte ouverte à qc
die Tür für etw offen lassen
c'est la porte ouverte à tous les abus
dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet
toutes les portes lui sont ouvertes
ihm/ihr stehen alle Türen offen
[journée] portes ouvertes
Tag αρσ der offenen Tür
écouter aux portes
an der Tür lauschen
faire prendre la porte à qn
jdm die Tür weisen
fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn
jdm sein Haus verbieten/öffnen
forcer la porte de qn
sich δοτ gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen
frapper à la porte de qn
bei jdm anklopfen οικ
frapper à la bonne porte
sich an die richtige Adresse wenden
frapper à la mauvaise porte
an die falsche Adresse geraten
mettre [ou foutre οικ] qn à la porte
jdn vor die Tür setzen
mettre [ou foutre οικ] qn à la porte
jdn rausschmeißen οικ
montrer la porte à qn
jdm die Tür weisen
prendre la porte
(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen
prenez la porte !
dort ist die Tür!
à la porte !
hinaus!
à la porte !
raus! οικ
à [ou devant] ma porte
vor meiner Tür
à [ou devant] ma porte
ganz in meiner Nähe
ce n'est pas la porte à côté!
das ist ganz schön weit! οικ
aux portes de la mort
an der Schwelle des Todes
entre deux portes
zwischen Tür und Angel οικ

II . porte [pɔʀt] ΕΠΊΘ ΑΝΑΤ

porté(e) [pɔʀte] ΕΠΊΘ

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

porte-avionNO <porte-avions> [pɔʀtavjɔ͂], porte-avionsOT ΟΥΣ αρσ

porte-bagageNO <porte-bagages> [pɔʀtbagaʒ], porte-bagagesOT ΟΥΣ αρσ

1. porte-bagages:

porte-bagage
Gepäckträger αρσ

2. porte-bagages (dans un train):

porte-bagage
Gepäckablage θηλ

porte-bébé <porte-bébés> [pɔʀtbebe] ΟΥΣ αρσ

porte-bonheur <porte-bonheurs> [pɔʀtbɔnœʀ] ΟΥΣ αρσ

porte-bougieNO <porte-bougies> [pɔʀtbuʒi], porte-bougiesOT ΟΥΣ αρσ

porte-bouteilleNO <porte-bouteilles> [pɔʀtbutɛj], porte-bouteillesOT ΟΥΣ αρσ

porte-carteNO <porte-cartes> [pɔʀtəkaʀt], porte-cartesOT ΟΥΣ αρσ

porte-chapeauNO <porte-chapeaux> [pɔʀtəʃapo], porte-chapeauxOT ΟΥΣ αρσ

porte-containerNO <porte-containers> [pɔʀtkɔ͂tɛnɛʀ] ΟΥΣ αρσ, porte-conteneurNO <porte-conteneurs> [pɔʀtkɔ͂tnœʀ], porte-containersOT, porte-conteneursOT ΟΥΣ αρσ

Sublime Porte θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ
Hohe Pforte θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με portée

ombre portée
[Schlag]schatten
missile à longue portée
Fernlenkwaffe θηλ
à portée de vue
in Sichtweite
à portée de voix
in Hörweite
être porté(e) à qc
zu etw neigen
être porté(e) sur qc
eine Vorliebe [o. Schwäche] für etw haben
être porté(e) sur l'alcool
dem Alkohol zugetan sein
hors d'atteinte/de portée
außer Reichweite
être porté(e) malade
krankgemeldet sein
être porté(e) disparu(e)
als vermisst gemeldet sein
portée de l'esprit
geistiger Horizont οικ
ligne de la portée musicale
Notenlinie
être porté(e) sur la chose
nur an das eine denken
à portée de la main
griffbereit
à la portée de qn
in jds Reichweite
être porté(e) à faire qc
dazu neigen etw zu tun

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "portée" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα