PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

salsa tártara ΟΥΣ θηλ

salsa tártara

tartar sauce

tantarantán, tantarán ΟΥΣ αρσ

1. tantarantán (del tambor):

tantarantán

rat-a-tat-tat

2. tantarantán οικ (golpe):

tantarantán

almighty clout οικ

tantarantán

almighty blow οικ

tantalio, tántalo ΟΥΣ αρσ

tantalio

tantalum

antara ΟΥΣ θηλ Άνδ

antara

panpipes

cántara ΟΥΣ θηλ

cántara

churn

cítara ΟΥΣ θηλ

cítara

zither

I. aguantar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. aguantar (tolerar, soportar):

aguanto bien el calor

I can take the heat

tuvieron que aguantar temperaturas altísimas en el desierto

they had to endure extremely high temperatures in the desert

y como no tengo donde ir tengo que aguantar sus bromas estúpidas

and since I have nowhere to go I have to put up with o suffer his stupid jokes

aguantó el dolor con gran fortaleza

she bore o endured the pain very bravely

lo aguantó durante años

she put up with him for years

no tengo por qué aguantar que me traten así

I don't have to stand for this kind of treatment

no tengo por qué aguantar que me traten así

I don't have to put up with being treated like this

a ese le aguantan todo porque es el hijo del jefe

he gets away with anything because he's the boss's son

aguantó su mirada un momento y desvió los ojos

he held her stare for a moment, then averted his eyes

1.2. aguantar (uso hiperbólico):

este calor no hay quien lo aguante

this heat is unbearable

no sabes aguantar una broma

you can't take a joke

no puedo aguantarlo

I can't stand him

no puedo aguantar este dolor de muelas

this toothache's unbearable

2.1. aguantar peso/presión:

aguanta todo el peso del tejado

it supports o bears the whole weight of the roof

el puente no aguanta más de cierto tonelaje

the bridge will only withstand o take o stand a certain tonnage

no aguantó la presión

it didn't take o withstand the pressure

el mástil no aguantaría otra embestida del viento

the mast wouldn't stand up to o take another gust

ella aguanta el doble que yo bebiendo

she can take twice as much drink as I can

2.2. aguantar (durar):

estas botas aguantarán otro invierno

these boots will last (me/you/him) another winter

construcciones que han aguantado el paso del tiempo

buildings that have survived the passing of time

aguantó tres meses en ese trabajo

he lasted three months in that job

3. aguantar (sostener):

aguantar

to hold

aguántame los paquetes mientras compro las entradas

hold (on to) the parcels for me while I buy the tickets

una cuña para aguantar la puerta

a wedge to hold the door open

4. aguantar (contener, reprimir):

aguantar risa/lágrimas

to hold back

aguanta la respiración todo lo que puedas

hold your breath for as long as you can

ya no aguanto las ganas de decírselo

I can't resist the temptation to tell him any longer

II. aguantar ΡΉΜΑ αμετάβ

¡ya no aguanto más! yo renuncio

I can't take any more! I quit

con ese tren de vida no hay salud que aguante

that sort of lifestyle would be enough to destroy anyone's health

¿puedes aguantar hasta que lleguemos?

can you hang o hold on until we arrive?

no puedo aguantar hasta enero con este abrigo

I can't last till January with this coat

no puedo aguantar hasta enero con este abrigo

this coat won't last me till January

tenemos que aguantar hasta fin de mes con este dinero

we have to make this money last o stretch till the end of the month

tenemos que aguantar hasta fin de mes con este dinero

we have to get by on o manage on o survive on this money till the end of the month

no creo que este clavo aguante

I don't think this nail will hold

III. aguantarse ΡΉΜΑ vpr

1. aguantarse (conformarse, resignarse):

no me apetece ir pero me tendré que aguantar

I don't feel like going, but I'll just have to grin and bear it o put up with it

si no le gusta, que se aguante

if he doesn't like it, he can lump it οικ

me he quedado sin cena — te aguantas, por no haber llegado antes

there's no dinner left for me — tough, you should have got(ten) here earlier οικ

2. aguantarse ευφημ (reprimirse, contenerse):

aguántate un poquito que enseguida llegamos

just hold o hang on a minute, we'll soon be there

ya no se aguanta las ganas de abrir los paquetes

he can't resist the temptation to open the packages any longer

se aguantó hasta que no pudo más y se lo dijo todo

she kept quiet as long as she could and then she told him everything

3. aguantarse λατινοαμερ οικ (esperarse):

aguantarse

to hang on οικ

I. encantar ΡΉΜΑ αμετάβ (+ me/te/le etc)

me encantó la obra

I loved o I thoroughly enjoyed the play

me encanta como habla

I love the way he talks

me encantaría que me acompañaras

I'd love o I'd really like you to come with me

me encantaría que me acompañaras

it would be lovely if you could come with me

II. encantar ΡΉΜΑ μεταβ

encantar

to cast a spell on

encantar

to put a spell on

encantar

to bewitch

I. espantar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. espantar (ahuyentar):

espantar peces/pájaros

to frighten away

1.2. espantar (asustar):

espantar caballo

to frighten

espantar caballo

to scare

espantar caballo

to spook αμερικ

con ese peinado lo vas a espantar al pobre οικ

with that hairstyle you'll frighten o scare the poor guy off οικ

1.3. espantar (apartar de sí) sueño/pena/miedo:

se tomó un café para espantar el sueño

she had a coffee to stop herself from falling asleep o to keep herself awake

cantando se espantan las penas

by singing you drive your troubles away o keep your troubles at bay

espanta de ti esos malos pensamientos

drive those evil thoughts out of your mind

espanta de ti esos malos pensamientos

rid yourself of those evil thoughts λογοτεχνικό

le era imposible espantar el miedo que sentía

he could not drive away o shake off his feeling of fear

2. espantar οικ (uso hiperbólico):

espantar

to horrify

espantar

to appall αμερικ

espantar

to appal βρετ

le espanta la idea de vivir allí

the idea of living there appalls o horrifies him

II. espantar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. espantar οικ (asustar):

es tan feo que espanta

he's absolutely hideous οικ

2. espantar Βολ Κολομβ Ven οικ fantasma:

dicen que en esa casa espantan

they say that house is haunted

III. espantarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. espantarse pájaro/peces:

espantarse

to get frightened away

1.2. espantarse caballo:

espantarse

to take fright

espantarse

to be startled

espantarse

to spook αμερικ

2. espantarse οικ (uso hiberbólico):

espantarse

to be horrified

espantarse

to be appalled

se va a espantar cuando lo sepa

she'll be horrified o appalled when she finds out

I. adelantar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. adelantar:

adelantar pieza/ficha

to move … forward

adelantar cinta

to wind … forward

1.2. adelantar fecha/viaje:

adelantar

to bring forward

2.1. adelantar (pasar) ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake

2.2. adelantar (pasar):

adelantar corredor

to overtake

adelantar corredor

to pass

me adelantó en la recta

she overtook me o passed me o got past me o got ahead of me on the straight

3.1. adelantar información:

por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información

at the moment we cannot release any news/release o disclose any information

te adelanto que la obra no es ninguna maravilla

I can tell you now o I warn you, the play is nothing special

les adelantamos la programación de mañana

here is a rundown of tomorrow's programs

les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio τυπικ

we wish to advise you that there will be no service next Monday τυπικ

3.2. adelantar dinero:

te adelanto 1.000 a cuenta de lo que te debo

I'll give you 1, 000 toward(s) what I owe you

no me quiso adelantar nada sobre el sueldo

she wouldn't give me an advance on my salary

la empresa te adelanta el dinero para comprar un billete anual

the company lends you the money o gives you a loan to buy an annual season ticket

4. adelantar reloj:

adelantar

to put … forward

5. adelantar balón:

adelantar

to pass … forward

6. adelantar trabajo:

adelantar

to get on with

7.1. adelantar (conseguir):

adelantar

to gain

llorando o con llorar no adelantas nada

crying won't get you anywhere

7.2. adelantar (en una clasificación):

adelantar puestos

to go up

adelantar puestos

to move up

adelantar puestos

to climb

II. adelantar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. adelantar (avanzar):

adelantar

to make progress

la ciencia ha adelantado mucho en los últimos años

science has advanced a great deal in recent years

con tanto ruido no he adelantado nada

with all this noise, I've made absolutely no progress o I haven't managed to get on with anything

1.2. adelantar reloj:

adelantar

to gain

2. adelantar ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake βρετ

“prohibido adelantar”

“no passing” αμερικ

“prohibido adelantar”

no overtaking βρετ

III. adelantarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. adelantarse (avanzar):

adelantarse

to move forward

1.2. adelantarse (ir delante):

adelantarse

to go ahead

se adelantó para ir comprando las entradas

she went (on) ahead to buy the tickets

2. adelantarse (ocurrir antes de lo esperado):

este año el verano/la nieve se ha adelantado

summer/the snow is early this year

un intelectual que se adelantó a su tiempo

an intellectual who was ahead of his time

3. adelantarse (anticiparse):

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not get ahead of ourselves

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not jump the gun οικ

(+ me/te/le etc) yo iba a pagar, pero él se me adelantó

I was going to pay, but he beat me to it

cuando me decidí por el piso alguien se me había adelantado

when I decided to take the apartment, someone had beaten me to it o got in ahead of me

4. adelantarse reloj:

adelantarse

to gain

tantara(n)tán ΟΥΣ αρσ

1. tantara(n)tán (onomatopeya):

tantara(n)tán

rat-a-tat-tat

2. tantara(n)tán (golpe):

tantara(n)tán

heavy punch

tantara(n)tán

bang

cítara ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

cítara

zither

I. plantar ΡΉΜΑ μεταβ

1. plantar (bulbo):

plantar

to plant

han plantado el monte

they have planted trees on the hillside

2. plantar (clavar):

plantar

to stick in

plantar una tienda de campaña

to pitch a tent

3. plantar οικ (golpe):

plantar

to land

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

4. plantar οικ (cita):

plantar

to stand up

desapareció y me dejó plantado

he/she disappeared and left me standing

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

lo plantaron en la calle

they chucked him out

5. plantar (abandonar):

plantar

to abandon

II. plantar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante algo

to stand firm in the face of sth

2. plantar (asno, perro):

plantarse

to refuse to move

3. plantar (aparecer):

plantarse

to get to

se plantaron en mi casa en un periquete

they arrived at my house in no time

4. plantar (negarse):

plantarse

to refuse

5. plantar (en los naipes):

plantarse

to stick

aquí me planto

I'm sticking

I. adelantar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to overtake βρετ

adelantar

to pass αμερικ

II. adelantar ΡΉΜΑ μεταβ

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche, persona):

adelantar

to overtake βρετ

adelantar

to pass αμερικ

4. adelantar (viaje, partida):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (idea):

adelantar

to put forward

6. adelantar (paga):

adelantar

to advance

7. adelantar (obtener ventaja):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III. adelantar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantarse

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantarse

to go forward

3. adelantar (llegar antes):

adelantarse

to get ahead

4. adelantar (anticiparse):

adelantarse

to anticipate

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

I. espiantar ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

espiantar (alejarse)

to head off

espiantar (huir)

to escape

II. espiantar ΡΉΜΑ μεταβ CSur (hurtar)

espiantar

to steal

I. espantar ΡΉΜΑ μεταβ

1. espantar:

espantar (dar susto)

to shock

espantar (dar miedo)

to frighten

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal)

to shoo away

espantar (asustándolo)

to frighten off

3. espantar (asombrar):

espantar

to awe

II. espantar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de [o por] algo

to be scared of sth

2. espantar:

espantarse (animales)

to be shooed away

espantarse (asustándolos)

to be frightened off

I. aguantar ΡΉΜΑ μεταβ

1. aguantar:

aguantar (sostener)

to hold

aguantar (sujetar)

to hold tight

2. aguantar:

aguantar (soportar)

to bear

aguantar (tolerar)

to put up with

no aguanto más

I can't bear it any more

no poder aguantar a alguien

not to be able to stand sb

esta película no se aguanta

this film is unbearable

aguantar la mirada de alguien

to hold sb's stare

3. aguantar (durar):

aguantar

to last

este abrigo aguantará mucho

this coat will last for a long time

4. aguantar (contener):

aguantar

to contain

aguantar la risa

to hold back one's laughter

II. aguantar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantarse

to restrain oneself

2. aguantar:

aguantarse (soportar)

to put up with it

aguantarse (tener paciencia)

to be patient

3. aguantar (conformarse):

aguantarse

to resign oneself

4. aguantar (sostenerse):

aguantarse

to support oneself

aguantarse de pie

to stay standing

I. implantar ΡΉΜΑ μεταβ

1. implantar tb. ΙΑΤΡ:

implantar

to implant

2. implantar (asentar):

implantar

to establish

3. implantar (instituir):

implantar

to found

implantar

to institute

4. implantar (introducir):

implantar

to introduce

II. implantar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

implantar implantarse:

implantarse

to become established

I. achantar ΡΉΜΑ μεταβ οικ

achantar

to intimidate

II. achantar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

achantarse

to hide away

achantarse (no atreverse)

to back down

I. cantar ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

1. cantar:

cantar (personas, pájaros)

to sing

cantar (gallo)

to crow

cantar (grillo)

to chirp

cantar (ranas)

to croak

en menos que canta un gallo οικ

in no time at all

2. cantar (alabar):

cantar

to sing the praises of

3. cantar οικ (confesar):

cantar

to talk

4. cantar (en el juego):

cantar

to declare

5. cantar οικ (oler mal):

cantar

to stink

II. cantar ΟΥΣ αρσ

cantar

song

cantar (copla popular)

folksong

cítara [ˈsi·ta·ra, ˈθi-] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

cítara

zither

I. plantar [plan·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plantar (bulbo):

plantar

to plant

han plantado el monte

they have planted trees on the hillside

2. plantar (clavar):

plantar

to stick in

plantar una tienda de campaña

to pitch a tent

3. plantar οικ (golpe):

plantar

to land

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

4. plantar οικ (cita):

plantar

to stand up

desapareció y me dejó plantado

he/she disappeared and left me standing

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

lo plantaron en la calle

they chucked him out

5. plantar (abandonar):

plantar

to abandon

II. plantar [plan·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante algo

to stand firm in the face of sth

2. plantar (asno):

plantar

to refuse to move

3. plantar (aparecer):

plantar

to get to

se plantaron en mi casa en un periquete

they arrived at my house in no time

4. plantar (en los naipes):

plantar

to stick

aquí me planto

I'm sticking

I. adelantar [a·de·lan·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to pass

II. adelantar [a·de·lan·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche):

adelantar

to pass

4. adelantar (viaje):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (paga):

adelantar

to advance

6. adelantar (ganar):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III. adelantar [a·de·lan·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantar

to go forward

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

I. espantar [es·pan·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. espantar:

espantar (dar susto)

to shock

espantar (dar miedo)

to frighten

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal)

to shoo away

espantar (asustándolo)

to frighten off

3. espantar (asombrar):

espantar

to awe

II. espantar [es·pan·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de [o por] algo

to be scared of sth

2. espantar:

espantar (animales)

to be shooed away

espantar (asustándolos)

to be frightened off

I. espiantar [es·pjan·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

espiantar (alejarse)

to head off

espiantar (huir)

to escape

II. espiantar [es·pjan·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ CSur (hurtar)

espiantar

to steal

I. aguantar [a·ɣwan·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aguantar:

aguantar (sostener)

to hold

aguantar (sujetar)

to hold tight

aguantar la risa

to hold back one's laughter

2. aguantar (soportar):

aguantar

to bear

no aguanto más

I can't bear it any more

no poder aguantar a alguien

not to be able to stand sb

esta película no se aguanta

this film is unbearable

aguantar la mirada de alguien

to hold sb's stare

3. aguantar (durar):

aguantar

to last

este abrigo aguantará mucho

this coat will last for a long time

II. aguantar [a·ɣwan·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantar

to restrain oneself

2. aguantar (soportar):

aguantar

to put up with it

3. aguantar (conformarse):

aguantar

to resign oneself

4. aguantar (sostenerse):

aguantar

to support oneself

aguantarse de pie

to stay standing

I. implantar [im·plan·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. implantar tb. ΙΑΤΡ:

implantar

to implant

2. implantar (asentar):

implantar

to establish

3. implantar (instituir):

implantar

to found

implantar

to institute

4. implantar (introducir):

implantar

to introduce

II. implantar [im·plan·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

implantar implantarse:

implantar

to become established

I. levantar [le·βan·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. levantar:

levantar (alzar)

to lift

levantar (alzar)

to raise

levantar (del suelo)

to pick up

levantar (polvo, telón)

to raise

levantar (un campamento)

to strike

levantar (las anclas)

to weigh

levantar el vuelo

to take off

después del fracaso ya no levantó cabeza

he/she never recovered from the fiasco

2. levantar (despertar, provocar):

levantar

to awaken

no queremos levantar sospechas

we don't want to arouse suspicion

levantar polémica

to give rise to controversy

3. levantar:

levantar (construir)

to build

levantar (monumento)

to erect

levantar (muro)

to put up

4. levantar:

levantar (suprimir)

to remove

levantar (embargo, castigo)

to lift

5. levantar (mapa):

levantar

to draw up

levantar acta de algo

to draw up a report on sth

6. levantar (voz, mirada):

levantar

to raise

levantar la voz a alguien

to raise one's voice to sb

II. levantar [le·βan·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα levantarse

1. levantar (de la cama):

levantar

to get up

levantarse con el pie izquierdo μτφ

to get out of bed on the wrong side

2. levantar (sobresalir):

levantar

to stand out

3. levantar (sublevarse):

levantar

to rebel

se levantaron pocas voces críticas

very few protested

4. levantar (viento, telón):

levantar

to rise

5. levantar (sesión):

levantar

to adjourn

se levanta la sesión

the meeting is closed

se levanta la sesión

court is adjourned

tantear [tan·te·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tantear:

tantear (calcular: cantidad)

to calculate

tantear (tamaño, volumen)

to gauge

tantear (tamaño, volumen)

to weigh up

tantear (a ojo)

to size up

tantear (precio)

to estimate

2. tantear:

tantear (probar)

to try out

tantear (persona: sondear)

to sound out

tantear el terreno μτφ

to get the lay of the land

3. tantear (dibujo):

tantear

to sketch

4. tantear ΑΘΛ:

tantear (puntos)

to keep the score of

tantear (goles)

to score

5. tantear (ir a tientas):

tantear

to grope

tuvimos que bajar la escalera tanteando

we had to feel our way down the stairs

tanteo [tan·ˈteo] ΟΥΣ αρσ

1. tanteo:

tanteo (cálculo: cantidad)

calculation

tanteo (de tamaño, volumen)

weighing up

tanteo (a ojo)

sizing up

tanteo (a ojo)

gauging

tanteo (de precio)

estimate

al [o por] tanteo

by trial and error

2. tanteo (sondeo):

tanteo

sounding out

3. tanteo ΑΘΛ:

tanteo (de puntos)

score

tanteo (de goles)

scoring

tanteo final

final score

presente

yo	aguanto
tú	aguantas
él/ella/usted	aguanta
nosotros/nosotras	aguantamos
vosotros/vosotras	aguantáis
ellos/ellas/ustedes	aguantan

imperfecto

yo	aguantaba
tú	aguantabas
él/ella/usted	aguantaba
nosotros/nosotras	aguantábamos
vosotros/vosotras	aguantabais
ellos/ellas/ustedes	aguantaban

indefinido

yo	aguanté
tú	aguantaste
él/ella/usted	aguantó
nosotros/nosotras	aguantamos
vosotros/vosotras	aguantasteis
ellos/ellas/ustedes	aguantaron

futuro

yo	aguantaré
tú	aguantarás
él/ella/usted	aguantará
nosotros/nosotras	aguantaremos
vosotros/vosotras	aguantaréis
ellos/ellas/ustedes	aguantarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Siempre estaré encantado de ayudar en lo que pueda.

edant.ole.com.ar

Lo lindo y original para mí, es que son glitters mate, eso me encanta!

www.todosmisesmaltes.com.ar

La vi hace años porque la quería ver mi hermana, confieso, y me encantó.

blogs.lanacion.com.ar

Otro del que me encantan sus libros!

www.sjarre.com.ar

A él lo veo cómo va a ser como marido y como padre, y me encanta.

www.informantesantiago.com.ar